《歌詞和訳》Sycamore:シカモア, Ed Sheeran:エド・シーラン

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Sycamore（シカモア）の和訳。
5月5日に発売される最新アルバム『- (サブトラクト)』収録曲。
他の収録曲の「Eyes Closed」「Boat」「Vega」「The Hills of Aberfeldy」「Curtains」「End Of Youth」「Colourblind」「Borderline」「Life Goes On」「Dusty」「Salt Water」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Sycamore
シカモア
Ed Sheeranエド・シーラン

[Aメロ1]
Sycamore in the summer bearing leaves
夏に葉をつけるオオカエデの木

Swing, you’re pushin’ our daughter underneath
ブランコで娘を押して遊ばせる

Flowers bloom in the garden, sway in breeze
庭に花が咲き、風に揺れる

Just imagine a world where we could be
そんな世界にいられたらいいのに

[プリコーラス]
Right now, in the waiting room,
今、待合室で

emotions runnin’ wild
感情は荒ぶるばかり

Worried ‘bout my lover
and I’m worried ‘bout our child
恋人と子供のことが心配で仕方ない

Part of me was always in denial
私の一部は常に否定していた

It’s gonna take a little while
時間がかかるだろう

[Aメロ2]
Sycamore bringing shade from beating sun
熱い太陽から陰をもたらすオオカエデの木

Nothing more than a word, a smoking gun
言葉以外の何物でもない、それは動かぬ証拠

What a puzzle is this to be in love
恋に落ちることは何とも謎めいたものなんだろう

To be planting your roots, then dig them up?
根っこを植えること、そして、それを掘り起こすこと？

[プリコーラス]
Waiting on professionals to tell you how it is
プロに言われるままに待っている

What’s he gonna say after, “I think you better sit”?
『座った方がいいよ』って言われたあと、どうなるんだろう？

Brace yourself, something’s about to hit
覚悟を決めて、何かが始まるよ
(Brace yourself (人のために)身を捧げる, 努力する)

It’s gonna take a little while
それは時間がかかるだろう

[サビ]
But in our story, love in, love out
でも、ぼくたちの物語では、愛はお互いに与えるもの

We are glorious
ぼくたちは栄光に輝いている

Well, in our story, love in, love out
でも、ぼくたちの物語では、愛はお互いに与えるもの

We are glorious
ぼくたちは栄光に輝いている

Well, in our story, love in, love out
でも、ぼくたちの物語では、愛はお互いに与えるもの

We are glorious
ぼくたちは栄光に輝いている

Well, in our story, love in, love out
でも、ぼくたちの物語では、愛はお互いに与えるもの

We are glorious
ぼくたちは栄光に輝いている