aespa – Dirty Work MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
aespa – Dirty Work 歌詞和訳
[Aメロ1：Karina, Winter, Giselle]
World domination, I don’t gotta say it
世界征服？言わなくてもわかるでしょ。
전엔 없던 돌연변이 같아
前例なんてない、私は突然変異みたいな存在。
저주야 난 다수로 볼 땐
多数派から見れば、私は呪いみたいなもの。
Set ‘em on fire, 스스로 밝혀
火をつけて、私自身の光で照らすの。
And I don’t really care if you like me, like me
あなたが私を好こうが嫌おうが、興味ない。
I don’t really wanna play nicely, nicely
いい子に振る舞うつもりなんて、ないわ。
오답을 고른 게 정답인 선택
間違いを選ぶのが、時には正しい選択よ。
Open your eyes, come and bite me
目を開けて。私に噛みついてきなよ。
[サビ：Ningning, Karina]
Sharp teeth, bite first
鋭い牙で、先に噛みつけ。
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
これは危ないビジネス。そう、ダーティ・ワーク。
Real bad business, that’s dirty work
リスク上等。これが私たちの仕事。
Real bad business, that’s dirty work
甘くない現実を、生き抜くスタイルよ。
Bold eyes, cold stare
強気な眼差し、冷たい視線。
Real bad business, that’s dirty work
キレイごとじゃ終わらせない。
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
私たちがやってるのは、“本物”の仕事。
Real bad business, that’s dirty work
誇りを持って、この手を汚してるの。
[ポストコーラス：All, Winter]
Work, work, work, work (Yeah)
やり続けろ。止まるな。
Work, work, work, work
戦い続けて、価値を証明するの。
Real bad business, that’s dirty work
甘くない世界で、私たちがやってるのは“Dirty Work”。
Real bad business, that’s dirty work
それでも、それが私の道。
[Aメロ2：Giselle, Ningning]
I’m not an it girl, more like a hit girl
私は“流行りの子”じゃなくて、“一発で決める女”。
Mafia ties going back to the old world
裏社会とつながってるみたいな、古い世界の血を感じて。
Fear in their eyes, I’m always watching
相手の目に浮かぶ恐怖、私はそれを見逃さない。
Call me the reaper, I’m knock, knock, knocking
死神と呼んで。私はもうドアを叩いてる。
It’s me, it’s me, a little baddie
それが私。ちょっとヤバい女よ。
Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things
可愛いからって、ラクしてると思わないで。
Hard things, make me feel like a thunder
困難こそが、私に雷みたいな力をくれるの。
Let me think, 뭐를 하든 I will like it, like it
何を選んでも、私はそれを愛せるはず。
[サビ：Winter, Giselle]
Sharp eyes, fierce look
鋭い眼差し、強気なまなざし。
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
リスキーでクレイジー。それが私たちの現場。
Real bad business, that’s dirty work
これが、誰にも真似できない流儀。
Real bad business, that’s dirty work
派手じゃなくても、本物。
Hold tight, get tough
しっかり掴め。強くなれ。
Real bad business, that’s dirty work (Dirty work)
美しさだけじゃ勝てない世界で、
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
私たちは、この手で道を切り拓く。
Real bad business, that’s dirty work
そう、これが“Dirty Work”。
[ブリッジ：Karina, Giselle, Winter, Ningning]
We don’t see you as a threat
あなたたちなんて、脅威とも思ってない。
얄팍한 rule, 따윈 한 겹의 glass
その浅いルールなんて、薄いガラスみたいなもんよ。
내 맘대로 해, 깨트려 내
私は私のやり方で、それをぶち壊す。
쉽게 난 두 발로 그 위를 pass, yeah
軽く二歩で、踏み越えていくわ。
Kick up the dust, let ‘em talk about it
ホコリを巻き上げて、好きに言わせておけばいい。
Crawl out the mud, Let ‘em know about it
泥の中から這い上がって、全部見せつけてやる。
번뇌를 깨우는 음률 속에
葛藤さえ目覚めさせる、このビートに乗って。
두 눈을 봐, well, you already found it
この目を見て。もう気づいたでしょ？これが答えよ。
[リフレイン：Karina, Ningning, Winter, Giselle]
Drop it low, low, low, low, low, low
思いっきり腰を落として。
Work it out, work it out
全部、自分で切り開くの。
（※以下繰り返し同様に）
Drop it low… / Work it out…
何度でも、踊って、闘って、自分の場所をつかむ。
[サビ：Karina, Winter]
Sharp teeth, bite first
鋭く噛みついて、先手必勝。
Real bad business, that’s dirty work
これが現実の中のリアル。
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
怖がらずに、進むだけ。
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
それが私たちの“Dirty Work”。
Bold eyes, cold stare
覚悟の眼差し、誰にも媚びない。
Real bad business, that’s dirty work
これがルールなんて、誰が決めたの？
Real bad business, that’s dirty work (Yeah)
私たちは、自分のルールで動いてる。
Real bad business, that’s dirty work
そう、これが本当の仕事。
[ポストコーラス：All, Ningning, Karina]
Work, (Work) work, (Work) work, (Work) work (Work; Yeah)
働き続けろ。動き続けろ。止まったら終わりよ。
Work, work, work
現実を叩き壊して、自分で形にしていく。
Real bad business, that’s dirty work
甘くない世界でこそ、私たちは光る。
Real bad business, that’s dirty work
この手を汚してでも、手に入れたいものがある。
aespa 推し活グッズ
aespa – Dirty Work 意味考察・解説
韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）の新曲「Dirty Work」（ダーティ・ワーク）は、光の裏にある影と覚悟を描いたクールな闘志のアンセム🖤
「Dirty Work」は、aespaが掲げる“綺麗じゃない努力”と“闇を突き抜ける意志”を象徴する楽曲。スリリングで戦略的な世界を生き抜く覚悟が、一音一言に込められています。牙を剥き、冷たい視線でチャンスを狙う——そんなaespaらしい“新世代の女戦士像”が鮮烈に描かれているのです。
可愛いだけじゃない、強くて賢くてダーティ。そんな彼女たちの美学がこの一曲に凝縮されています🖤🔥
aespaの違う曲の歌詞和訳
aespa – Whiplash 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa：エスパ – Hot Mess：ホット・メス 歌詞和訳（意味考察）
aespa – Mine 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Set The Tone 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Supernova 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Long Chat 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
aespa — Get Goin’ 歌詞和訳（意味考察）パート分け
《カナルビ歌詞和訳》Drama, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》We Go, aespa（エスパ, 에스파）
《歌詞和訳》Hold On Tight, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》Til We Meet Again, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Spicy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Welcome To MY World, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》I’m Unhappy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Salty & Sweet, aespa（エスパ、에스파）
aespa – Dirty Work サムネ画像
コメント
こちらの和訳が一番しっくりきたし曲の世界観をよく理解することができました！ありがとうござます！
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)’･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*