イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Castle On The Hill（キャッスル・オン・ザ・ヒル）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Castle On The Hill
Ed Sheeran
When I was six years old I broke my leg
6歳の頃、足を骨折した
I was running from my brother and his friends
兄貴と彼の友達から逃げていたんだ
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
転げ落ちた山草の甘い香りを楽しんだんだ
I was younger then, take me back to when I
俺は若かった、あの頃に戻してくれないか
Found my heart and broke it here
ここで恋をして、失恋もした
Made friends and lost them through the years
友達もできたけど、時がたち失ってしまった
And I’ve not seen the roaring fields in so long,
青く茂った草原を長い間見ていない、
I know I’ve grown
大人になってしまったんだ
But I can’t wait to go home
家に帰りたいよ
I’m on my way
すぐ行くよ
Driving at 90 down those country lanes
田舎道を140キロで向かってる
Singing to “Tiny Dancer”
タイニーダンサーを口ずさみながら
And I miss the way you make me feel,
君と一緒にいるときに感じたあの感情が懐かしい、
and it’s real
アレは本物だった
We watched the sunset over the castle on the hill
丘の城の向こうに太陽が沈むのを一緒に見たよな
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
15歳、手巻きタバコを吸っていた
Running from the law through the backfields
法律を破って、路地を駆け回り、
and getting drunk with my friends
そして友達と酔っ払ってた
Had my first kiss on a Friday night,
初キスは金曜の夜だった、
I don’t reckon that I did it right
上手にはできなかっただろう
But I was younger then, take me back to when
今よりずっと若かったあの頃、あの頃へ戻りたい
We found weekend jobs, when we got paid
週末だけのバイトを見つけた、給料をもらった時
We’d buy cheap spirits and drink them straight
安い酒を買ってストレートで飲むんだ
Me and my friends have not thrown up in so long,
俺も友達も、もう長い間吐いてない、
(Throw up 吐く、嘔吐する)
oh how we’ve grown
あぁ俺たち大人になったんだな
But I can’t wait to go home
でも家に帰りたいよ
I’m on my way
すぐ行くよ
Driving at 90 down those country lanes
田舎道を140キロで向かってる
Singing to “Tiny Dancer“
タイニーダンサーを口ずさみながら
(※エルトン・ジョンのヒット曲)
And I miss the way you make me feel,
おまえと一緒にいるときに感じたあの感情が懐かしい、
and it’s real
アレは本物だった
We watched the sunset over the castle on the hill
丘の城の向こうに太陽が沈むのを一緒に見たよな
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
丘の城の向こうに太陽が沈むのを
One friend left to sell clothes
ある奴は服を売るために街を出た
One works down by the coast
ある奴は海岸沿いで働いている
One had two kids but lives alone
ある奴は二人子供がいるが、一人で住んでいる
One’s brother overdosed
ある奴の兄貴はドラッグで死んだ
One’s already on his second wife
ある奴はすでに二人目の奥さんをもらった
One’s just barely getting by
ある奴はほとんど姿を見せなくなった
But these people raised me
でもこいつらが僕を育ててくれた
And I can’t wait to go home
でも家に帰りたいんだ
And I’m on my way, I still remember
向かってるところ、まだ覚えているよ
Those old country lanes
これらの田舎道を
When we did not know the answers
まだ僕らが答えを知らなかった時
And I miss the way you make me feel,
お前と一緒にいた時に感じたあの気持ち、
it’s real
あれは本物だ
We watched the sunset over the castle on the hill
丘の城の向こうに太陽が沈むのを一緒に見たよな
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
丘の城の向こうに太陽が沈むのを
【Ed Sheeranの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Throw Your Arms Around Me, Ed Sheeran（エド・シーラン）
《歌詞和訳》F64, Ed Sheeran （エド・シーラン）
《歌詞和訳》Celestial,Pokémon, Ed Sheeran（エド・シーラン）
《歌詞和訳》Boat, Ed Sheeran（エド・シーラン）
【英詩和訳】The Joker And The Queen ft. Taylor Swift, Ed Sheeran（エドシーラン、テイラースウィフト、ザジョーカーアンドザクイーン）
【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello（カミラカベロ、エドシーラン）
【英詩和訳】Shape Of You, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Tenerife Sea, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】The A Team, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Photograph, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Thinking Out Loud, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Sandman, Ed Sheeran(エドシーラン、サンドマン)
【英詩和訳】Overpass Graffiti, Ed Sheeran (エドシーラン ,オーバーパスグラフィティ)
【英詩和訳】Visiting Hours, Ed Sheeran(エドシーラン、ビジティングアワー)
【英詩和訳】First Times,Ed Sheeran(エドシーラン、ファーストタイムズ)
【英詩和訳】Tides, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Be Right Now, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Collide, Ed Sheeran(エドシーラン、コライド)
【英詩和訳】Shivers,Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Beautiful People feat. Khalid, Ed Sheeran(エドシーラン、カリード)
【英詩和訳】Best Part Of Me feat. YEBBA, Ed Sheeran(エドシーラン, イエバ)
【英詩和訳】BLOW ft.Chris Stapleton & Bruno Mars, Ed Sheeran(エドシーラン,ブルーノマーズ,クリスステイプルトン)
【英詩和訳】Cross Me feat. Chance The Rapper & PnB Rock, Ed Sheeran(エドシーラン, チェンスザラッパー,ピーエンビーロック)
【英詩和訳】I Don’t Care, Ed Sheeran & Justin Bieber(エドシーラン、ジャスティンビーバー)
【英詩和訳】Perfect, Ed Sheeran（エドシーラン、パーフェクト）
【英詩和訳】Galway Girl, Ed Sheeran（エドシーラン、ゴールウェイガール）
【英詩和訳】New Man, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】HOW WOULD YOU FEEL, Ed Sheeran(エドシーラン)
コメント