イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター、Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲、New Man（ニュー・マン）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
New Man / Ed Sheeran
I heard he spent five hundred pounds on jeans
彼が500ポンド(8万円)ジーンズに費やしたって聞いたよ
Goes to the gym at least six times a week
ジムに少なくとも週六日行くとも聞いたし
Wears boat shoes with no socks on his feet
ボートシューズを靴下なしで穿くってのも聞いたし
And I heard he’s on a new diet and watches what he eats
それと、今新たにダイエット始めたってのも聞いたよ
He’s got his eyebrows plucked and his arsehole bleached
彼には眉毛がないんだ、ケツの穴も漂白されたらしい
Owns every single Ministry CD
不思議なCDももっているね
Tribal tattoos and he don’t know what it means
トライバルのタトゥー、彼自身その意味わかっていない
But I heard he makes you happy so that’s fine by me
でも彼はきみを幸せにしてるみたいだね、それだったら俺はいいんだけど
But still, I’m just keeping it real,
でも、まだ、思い出を大事にしているんだ、
still looking at your Instagram and I’ll be creeping a little
まだきみのインスタを見ている,コソコソしてるんだ
I’ll be trying not to double tap,
ただ帰り道に二回クリックしないようにしているだけ、
from way back, cause I know that’s where the trouble’s at
だってそこからトラブルが始まるからな
(インスタは二回タップで”LIKE”になる)
Let me remind of the days when you used to hold my hand
きみが僕の手を握っていた日々のこと
And when we sipped champagne out of cider cans
僕たちがサイダー缶のシャンパーンを飲んだ時のことを思い出してよ
I guess if you were Lois Lane, I wasn’t superman,
もしきみがルイス・レーンだったら、僕はスーパーマンじゃないね、
just a young boy trying to be loved
ただ好かれようと頑張っているだけの少年だよ
So let me give it to you
過去の時を思い出させてあげる
I don’t wanna know about your new man,
新しいきみの彼氏は知らない、
cause if it was meant to be
だってそういう運命だったんだろう
You wouldn’t be calling me up trying to
きみは僕のこと必要としていないだろう
Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
だって、間違いなくきみの彼氏は僕のことなんか知りたくないだろうから
I don’t wanna know about your new man,
新しいきみの彼氏は知らない、
we’ll get there eventually
でも俺たちは結局寄りを戻すよ
I know you’re missing all this kind of love
きみは俺の愛を失ったんだ
But I’m positive that he don’t wanna know about me
でも間違いなくきみの彼氏は僕のことなんか知りたくないだろうからね
Your new man rents a house in the burb,
きみの新しい彼氏は郊外に家を借りたんだろ
and wears a man bag on his shoulder but I call it a purse
彼の肩には男性用のカバン、でも僕にはそれは女性の財布にしか見えないけど
Every year he goes to Malaga, with all the fellas,
毎年、彼は友達とマラガに行く
drinks beer but has a six pack, I’m kind of jealous
ビールを飲む、でも腹筋は割れている、ちょっと羨ましい
He wears sunglasses indoors in winter at nighttime,
彼は室内、冬の夜でもサングラスをかけるし
and every time a rap song comes on
ラップがかかると絶対
He makes a gun sign, says “Tune, boydem light up the room!”
手で拳銃を作って、ボイデンをかけろ、部屋を盛り上げるぞって言うんだ
But enough about him, girl let’s talk about you
もうそいつのことはいいよ、きみのことを話そうよ
You were the type of girl that sat beside the water reading
きみは川の横に座って本を読むような女の子だった
Eating a packet of crisps but you will never find you cheating
クリスプを食べながら、浮気はしなかった
Now you’re eating kale, hitting the gym, keeping up with Kylie & Kim
今はケールを食べて、ジムに行って、カイルとキムに追いつこうとしている
In the back of the club kissing a boy that ain’t him
今はクラブの裏で彼氏じゃない少年とキスをしているんだ
Ok you need to be alone,
別れたほうがいいよ
and if you wanna talk about it you can call my phone
もし話したいなら、電話しろよ
I just thought that I would tell you cause you oughta know
きみに伝えたほうがいいかなって思って、知るべきだよ
You’re still a young girl trying to be loved
まだきみは愛を探している若い少女なんだ
So let me give it to you
僕が愛をあげるよ
I don’t wanna know about your new man,
新しいきみの彼氏は知らない、
cause if it was meant to be
だってそういう運命だったんだろう
You wouldn’t be calling me up trying to
きみは僕のこと必要としていないだろう
Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
だって、間違いなくきみの彼氏は俺のことなんか知りたくないだろうからね
I don’t wanna know about your new man,
新しいきみの彼氏は知らない、
we’ll get there eventually
でも僕たちは結局寄りを戻すよ
I know you’re missing all this kind of love
きみは僕の愛を失ったんだ
But I’m positive that he don’t wanna know about me
でも間違いなくきみの彼氏は俺のことなんか知りたくないだろうからね
Baby, I’m not trying to ruin your week
ベイビー、僕は今週をダメにしようとなんかしていない
But you act so differently
でもきみは前と違うね
When you’re with him I know you’re lonely
彼といるとき、きみが寂しがっているのは知っているよ
Please, remember you’re still free, to make the choice and leave
思い出してよ、きみはまだ自由だ、別れて立ち去れるよ
And don’t call me up you need to show me
電話しないで、しっかりやって見せてよ
I don’t wanna know about your new man,
新しいきみの彼氏は知らない、
cause if it was meant to be
だってそういう運命だったんだろう
You wouldn’t be calling me up trying to
きみは僕のこと必要としていないだろう
Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
だって、間違いなくきみの彼氏は俺のことなんか知りたくないだろうからね
I don’t wanna know about your new man,
新しいきみの彼氏は知らない、
we’ll get there eventually
でも僕たちは結局寄りを戻すよ
I know you’re missing all this kind of love
きみは僕の愛を失ったんだ
But I’m positive that he don’t wanna know about me
でも間違いなくきみの彼氏は俺のことなんか知りたくないだろうからね
Know about me, know, know about me
I don’t wanna know about your new man, he don’t wanna know
僕は彼のことを知りたくないし、彼も僕のこと知りたくないだろうね
【Ed Sheeranの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Throw Your Arms Around Me, Ed Sheeran（エド・シーラン）
《歌詞和訳》Boat, Ed Sheeran（エド・シーラン）
《歌詞和訳》F64, Ed Sheeran （エド・シーラン）
《歌詞和訳》Celestial,Pokémon, Ed Sheeran（エド・シーラン）
【英詩和訳】The Joker And The Queen ft. Taylor Swift, Ed Sheeran（エドシーラン、テイラースウィフト、ザジョーカーアンドザクイーン）
【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello（カミラカベロ、エドシーラン）
【英詩和訳】Castle On The Hill, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Shape Of You, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Tenerife Sea, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】The A Team, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Photograph, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Thinking Out Loud, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Sandman, Ed Sheeran(エドシーラン、サンドマン)
【英詩和訳】Overpass Graffiti, Ed Sheeran (エドシーラン ,オーバーパスグラフィティ)
【英詩和訳】Visiting Hours, Ed Sheeran(エドシーラン、ビジティングアワー)
【英詩和訳】First Times,Ed Sheeran(エドシーラン、ファーストタイムズ)
【英詩和訳】Tides, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Be Right Now, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Collide, Ed Sheeran(エドシーラン、コライド)
【英詩和訳】Shivers,Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Beautiful People feat. Khalid, Ed Sheeran(エドシーラン、カリード)
【英詩和訳】Best Part Of Me feat. YEBBA, Ed Sheeran(エドシーラン, イエバ)
【英詩和訳】BLOW ft.Chris Stapleton & Bruno Mars, Ed Sheeran(エドシーラン,ブルーノマーズ,クリスステイプルトン)
【英詩和訳】Cross Me feat. Chance The Rapper & PnB Rock, Ed Sheeran(エドシーラン, チェンスザラッパー,ピーエンビーロック)
【英詩和訳】I Don’t Care, Ed Sheeran & Justin Bieber(エドシーラン、ジャスティンビーバー)
【英詩和訳】Perfect, Ed Sheeran（エドシーラン、パーフェクト）
【英詩和訳】Galway Girl, Ed Sheeran（エドシーラン、ゴールウェイガール）
【英詩和訳】HOW WOULD YOU FEEL, Ed Sheeran(エドシーラン)
コメント