《歌詞和訳》Boat:ボート, Ed Sheeran:エド・シーラン

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Boat（ボート）の和訳。
5月5日に発売される最新アルバム『- (サブトラクト)』収録曲。
他の収録曲の「Eyes Closed」「Vega」「The Hills of Aberfeldy」「Curtains」「End Of Youth」「Borderline」「Colourblind」「Life Goes On」「Sycamore」「Dusty」「Salt Water」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ

Boat
ボート
Ed Sheeranエド・シーラン

[Aメロ1]
Came in for the embers
残り火を感じるために家に入って

Stayed out for the breeze
風を感じるために外に出た

I need to feel elements to remind me
僕に思い出させる要素を感じないといけない

There’s beauty when it’s bleak
侘しさの中にこそ美しさがある

Stuck out long before lights down
陽が落ちるまでとても長い間我慢した

Why do I breathe? Oh, I know
なんでまだ息なんかしてるんだ？ああ、分かっているんだ

[サビ]
The more that I love, the less that I feel
愛すれば愛するほど、感覚がなくなる

The times that I jumped never were real
飛び越えた時間は、本物じゃなかった

They say that all scars will heal, but I know
傷跡はいつか癒えるって言うけど、でもぼくは知っている

Maybe I won’t
たぶん僕の傷は癒えることがないかもしれない

But the waves won’t break my boat
But the waves won’t break my boat
でもどんな困難がきても僕は前進し続けるだろう

[Aメロ2]
Stones crashed on the boardwalk
石が歩道を転がり落ちた

Wind rushed through the trees
風が木々をかき乱した

I’ll keep my eyes peeled
ぼくは目を見開いたまま

The memories always fall short
Of what we could’ve been
(fall short〔要求・期待・目標・水準・基準などに〕達しない)
思い出はいつも理想に及ばない

Let that long for last call
最後に呼ばれるまで取り残される

What do I need? Oh, I know
ぼくには何が必要なんだろう？ああ、わかってるよ

[サビ]
The more that I love, the less that I feel
愛すれば愛するほど、感覚がなくなる

The times that I jumped never were real
飛び越えた時間は、本物じゃなかった

They say that all scars will heal, but I know
傷跡は全て癒えるって言うけど、ぼくは知っている

Maybe I won’t
たぶん僕の傷は癒えることがないかもしれない

But the waves won’t break my boat
But the waves won’t break my boat
でもどんな困難がきても前進し続けるだろう

[ブリッジ]
But the waves won’t break my boat
Waves won’t break my boat
でもどんな困難がきても前進し続けるだろう

[サビ]
The more that I love, the less that I feel
愛すれば愛するほど、感覚がなくなる

The times that I jumped never were real
飛び越えた時間は、本物じゃなかった

They say that all scars will heal, but I know
傷跡は全て癒えるって言うけど、ぼくは知っている

Maybe I won’t
たぶん僕の傷は癒えることがないかもしれない

But the waves won’t break my boat
でもどんな困難がきても前進し続けるだろう