《歌詞和訳》Boat:ボート, Ed Sheeran:エド・シーラン

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Boat（ボート）の和訳。
5月5日に発売される最新アルバム『- (サブトラクト)』収録曲。
他の収録曲の「Eyes Closed」「Vega」「The Hills of Aberfeldy」「Curtains」「End Of Youth」「Borderline」「Colourblind」「Life Goes On」「Sycamore」「Dusty」「Salt Water」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Boat
ボート
Ed Sheeranエド・シーラン

[Aメロ1]
Came in for the embers
燃えかすを被ってしまって

Stayed out for the breeze
風に吹かれようとしばらく外にいた

I need to feel elements to remind me
あれもこれも感じて思い出さないといけない

There’s beauty when it’s bleak
侘しさの中に美があることを

Stuck out long before lights down
あかりが消えるずっと前から閉め出されたまま

Why do I breathe? Oh, I know
どうして僕は息をしてるの？ああ、そうさ

[サビ]
The more that I love, the less that I feel
愛すれば愛するほど、感覚が麻痺していく

The times that I jumped never were real
いつの間にか過ぎていった時間は結局は現実じゃなかったんだ

They say that all scars will heal, but I know
あらゆる傷は癒えると人は言うけど、僕には分かる

Maybe I won’t
僕はそうじゃないかもって

But the waves won’t break my boat
But the waves won’t break my boat
でもどんな困難がきても僕は前進し続けるだろう

[Aメロ2]
Stones crashed on the boardwalk
ボートウォークに打ち上げる石

Wind rushed through the trees
木立を駆け抜けていく風

I’ll keep my eyes peeled
ぼくは目を見開いたまま

The memories always fall short
Of what we could’ve been
思い出はいつも理想に及ばない
(fall short〔要求・期待・目標・水準・基準などに〕達しない)

Let that long for last call
ラストオーダーの声がかかるずっと前から置いてきぼり

What do I need? Oh, I know
ぼくには何が必要なんだろう？ああ、わかってるよ

[ブリッジ]
But the waves won’t break my boat
Waves won’t break my boat
でもどんな困難がきても前進し続けるだろう

[サビ]
The more that I love, the less that I feel
愛すれば愛するほど、感覚がなくなる

The times that I jumped never were real
いつの間にか過ぎていった時間は結局は現実じゃなかったんだ

They say that all scars will heal, but I know
あらゆる傷は癒えると人は言うけど、僕には分かる

Maybe I won’t
僕はそうじゃないかもって

But the waves won’t break my boat
でもどんな困難がきても前進し続けるだろう