《歌詞和訳》Borderline:ボーダーライン, Ed Sheeran:エド・シーラン

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Borderline（ボーダーライン）の和訳。
5月5日に発売される最新アルバム『- (サブトラクト)』収録曲。
他の収録曲の「Eyes Closed」「Boat」「Vega」「The Hills of Aberfeldy」「Curtains」「End Of Youth」「Colourblind」「Life Goes On」「Sycamore」「Dusty」「Salt Water」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Borderline
ボーダーライン
Ed Sheeranエド・シーラン

[Aメロ1]
Sadness always finds an in
悲しみは常に隙間を見つける

Sneaks its way past, infecting everything
すり抜けてすべてを感染させる

And every chapter has an end
そして、すべての章には終わりがある

But this is one momentous sequel,
don’t you think?
でも、これは重要な続編だと思わない？

[プリコーラス]
And the blackbirds, they fly like a frown on the skyline
そして、黒い鳥たちは、空の彼方に、不機嫌そうな表情で舞い上がる

[サビ]
Right now, I feel I’m running from the light
今は、光から逃げているような気がする

Engulfed in darkness, shielded from my eyes
暗闇に包まれ、目を隠されている

One foot in, one out,
片足は中に、片足は外に、

I’m stuck on the borderline
ぼくは境界線に立ちすくんでいる

Which way will I?
どちらに行けばいいのだろう？

[Aメロ2]
Guess I should takethis on the chin
おそらくこれを冷静に受け止めるべきだね
(take ~ on the chin ～を冷静に受け止める、じっと耐え忍ぶ)

But I don’t even know how all of this began
でも、これがどうして始まったのか、ぼくにはわからない

We are made to mould and bend
ぼくたちは形作られ、曲がりくねっている

How can I wish for nothing when it’s still a sin?
罪のままなのに、どうして何も望まないでいられるの？

[サビ]
And right now, I feel I’m running from the light
今は、光から逃げているような気がする

Engulfed in darkness, shielded from my eyes
暗闇に包まれ、目を隠されている

One foot in, one out,
片足は中に、片足は外に、

I’m stuckon the borderline
ぼくは境界線に立ちすくんでいる
(stuck 行き詰まった、手も足も出ない、立ち往生した)

Which way will I?
どちらに行けばいいのだろう？

[ポストコーラス]
Tears never arrive,
涙は決して出てこない、

these ducts are dry
この涙管は干上がってしまった

We are so blind waiting on the borderline
境界線で待ち続け、ぼくたちは盲目的に彷徨っている

Waiting on the borderline
境界線で待っている

[Aメロ3]
So I will pour another drink
だから、もう一杯注ぎ、

And try to drown the pain with salt along the rim
グラスの縁に塩をつけて痛みを忘れようとする

And I’ll shut off the things I think
そして、考えることをやめる、

‘Cause nothing good will ever come from worrying
だって、心配してもいいことが何もないことを知っているから