スポンサーリンク

《歌詞和訳》F64, Ed Sheeran (エド・シーラン)

Ed Sheeran SBTV2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エドシーラン)の新曲、F64の和訳。
この曲は去年22年に33才という若さで急逝した、イギリスの起業家、DJ、そしてオンラインR&B/ヒップホップ・プラットフォームSBTVの創設者であるJamal Edwards(ジャマール・エドワーズ)への追悼曲としてリリースされた楽曲。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

F64 by Ed Sheeranエフ・シックスティーフォー / エド・シーラン

[Verse 1]
Yo, Jam, this is a letter to you

ヘイ、ジャム、この曲は君への手紙

It’s been a while, but it’s been hard for me to get in the booth

久しぶりだったけど、ブースに入るのは大変だったよ

And since we last spoke, I’ve become a father of two

最後に君と話してから、僕は2児のパパになったんだ

Tryna live life with a smile, but that’s been harder to do
笑顔で生きようとしてるけど、難しくなってきてるね

‘Cause all I wanna do is talk about you

だって、君と話すことがもうできないから

But these tears won’t let me talk about you

でもこの流れる涙が君のことを話させてくれないんだ

We should’ve known that we’d be lost without you

君がいないと僕たちは何もできないってわきまえておくべきだったよ

Therapy sessions, diggin’ deep in depression

セラピーセッション、うつ病を拗らしてしまう

I got a life full of blessings, but this just breaks my fuckin’ heart
僕は幸運に満ちて人生を手に入れたけど、ただ心が痛むだけ

At your birthday, couldn’t even crack a smile

君の誕生日は笑うことさえできなかった

I just cried and left the party, Neesh, I’ll see you in while

ただ泣いて、パーティーを後にした、ニーシュ、また会おうね
ジャマール・エドワーズの妹、タニシャの愛称)

Headed to the mural, got some jerk wings and plantain

君の壁面に向かって、ジャマイカン料理を食べながら
ロンドン西部のアクトン・ハイストリートにあるエブリワン・アクティブ・センターの外にあるジャマール・エドワーズの壁画。)

‘Cause that is the way that me and you would celebrate it

だって、それが僕たちが祝う方法だから

I never knew you touched the stuff,

君がドラッグに手をつけていたなんて気づかなかったよ

‘cause you’d always bad me up
だって、いつも君は僕をからかっていたから

If you saw me more than drunk, you always hated what it does

いつもヘベレケな僕を嫌ってたね

Before Lyra, I just stopped, I haven’t even wanted one

ライラが生まれからは、お酒は必要なくなった

I can’t get over this, it’s fucked, man,

耐えられないよ、こんなの最悪。

I wished I’d known
知っていたら、何かできたかもしれないのに

And yo, we cried for nine nights in your family home

僕たちは君の実家で9日も泣いたよ

Laid you to rest in the ground but without a stone

君を地面に埋めたけど、石はなかった

You know it hits me most at moments now when I’m alone

独りになると、寂しさが襲ってくるんだ

Every morning, I remember that you’re really gone

毎朝、君が本当に逝ってしまったんだって思い出すんだ


[Chorus]
‘Cause it’s been a long night and I cry

泣いて、すごく長い夜だったから

cause I miss my brother
僕の兄弟が恋しくて

You know for life, got your sis and mother

君は兄妹と母親と一緒に生きてきた

And day and night, it still hits that you’re gone

昼夜を問わず、君がいなくなったことが本当に辛いよ

And right now I’m spillin’ tears in my cup

まさに今、僕のカップに涙がこぼれ落ちる

You left the world ‘fore you met Jupiter

ジュピターに会う前に君はこの世を去った
エド・シーランの二人目の娘の名前)

Wish you’d have known you would be godfather

君が名付け親になるって知ってたら…

You would’ve loved lovin’ my little girls

僕の可愛い娘たちを君はとても可愛がってくれただろう

If not for them, I’d be done with the world

もし彼女たちがいなかったら、僕の世界は終わっていただろう

[Verse 2]
Was there two hours after you passed

君が去ってから二時間、僕はそこにいた

Speedin’ east to west, silent in the back of the car

東から西へと、スピードを上げる車の後部座席で沈黙を貫きながら

Was at your mum’s, there all week, tryin’ to make sense but I can’t

君の母さんの家で1週間かけて理解しようとしたけど、できなかったよ

And although it’s been a year, still feel the pain in my heart

1年たったけど、まだ心が痛むよ

‘Cause you were there from the start

だって君は最初から一緒にいてくれたから

The day we met, yeah, I moved in and we were never apart

僕たちが会った日、そうだ、僕はロンドンに越してきて、ずっと一緒にいた

People assumed that we were lovers,

皆んな、僕らのことカップルだと思ってたけど

but we’re brothers in arms
僕たちは戦友だった

Symbiotic bond of love and gave each other a chance, my god,

愛の絆で結ばれた共生者が、チャンスを与えあった

Fuck sake
一体なんなんだよ
Fuck sake いいかげんにして、一体何なんだよもう◆いら立ちを表す)

Lately I’ve been cryin’ so much, my lungs ache

最近泣きすぎて、肺が痛いよ

Teardrops all over my shirt like blood stains

血が滲むように僕のシャツの至る所に涙がこぼれおちる

And I know to heal a heart, it must break

この痛みから解放されるには、乗り越える必要がある

But I’m done prayin’,

もう祈ることをやめる

They
gave me a shovel at your burial
君の埋葬に、シャベルを渡してくれた

And watchin’ you get lowered is somethin’ I can’t forget at all

君が下へ下へ行く瞬間は絶対に忘れられないよ

And people find and stop me in the street and say it’s terrible

人々は僕に”大変だったね”って言う

But they don’t know you like I knew you and they never will

でも皆んな君のことをちゃんと分かってないし、これからも知り得ることはないんだ

No one saw the nights turn into day when we were battle rappin’

誰も朝まで君とバトル・ラップをしたことはないんだ

No one saw the belly laugh,

誰も君と腹を抱えて笑いあったこともないし、

and every train to somewhere random
誰も君と時間を持て余して、ランダムな電車に乗ったことはない

No one saw the holidays,

誰も君と長期休暇を共にしたことはないし

and then our first experience clubbin’
一緒にクラブを初体験したことはない

No one knew the things you did for me

誰も君が僕のためにしてくれたことを知らないし、

and never asked for nothin’
君が何も見返りを求めなかったことも知らない

No one read the conversations of the moves that we were plannin’

僕たちの計画は誰も知らないし

No one knew about the way you felt the scene, left you abandoned

見捨てられた君が、その光景をどんな風に感じてたかなんて誰も知らない

No one knew about your fears ‘cause you would hide ‘em with a smile
君が笑顔でひた隠してたから、誰も君が感じてた恐怖を知らなかった

No one knew when people took an inch, you would give ‘em a mile

皆んなが欲しがる時に君は皆んなに多くを与える人だって皆んな知らない

‘Cause that was always Jamal, SB to the crowd

だってそれがいつもの君(ジャマール・エドワーズ)だった、皆んなにとってのSB

They used to shout your net worth, but they don’t mention it now

みんなかつては君の純資産ばかり気にしてたけど、今は誰も言及もしない

They hear about your good deeds and infectious smile

皆んな君の善い行いと人を惹きつける笑顔は聞いてるよ
good deeds 善行)

A golden heart that’s still remembered

記憶に残る黄金のハートは

is worth more than a crown
王冠より価値がある

I promised sixty-four bars and now I keep it to Tanisha

64小節を約束したけど、今はタニーシャにそれを預けている

Mummy, Isaac, the gang, but I just wish that you’d seen it

ママとアイザックと仲間たちにも見せてあげたいけど
ジャマール・エドワーズの友人でSBTVのCCOのアイザック・デンス)

I can’t accept that you’re gone,

君が亡くなったこと、

or the grief that I’m feeling
そしてその悲しみを受け止められない

I prayed to God for answers,

答えを求めて神に祈ったけど

but He still won’t give me a reason
彼はまだ理由を教えてくれない

I think about you every day,

毎日君のことを考えるけど、

nothing will take this pain away
この痛みはとれない

I’ll keep your legacy amazin’, mate

僕は君のレガシーを守り続けるよ、相棒

The conversations at your grave’s the only way to be close

墓前での会話が唯一の方法だ

I know you’ll greet me with a smile on the day that I go

僕が旅立つ日は君は笑顔で僕を迎えてくれるだろう

[Chorus]
‘Cause it’s been a long night and I cry
泣いて、すごく長い夜だったから

cause I miss my brother
僕の兄弟が恋しくて

And for life, got your sis and mother
君は兄妹と母親と一緒に生きてきた

You know I cry ‘cause I miss my brother

兄弟が恋しくて僕は泣く

My brother was SBTV

僕の兄妹はSBTVだった

【Ed Sheeranの違う曲の和訳⏬】
Ed Sheeranの和訳リスト

コメント

タイトルとURLをコピーしました