《歌詞和訳》A Beautiful Game:ア・ビューティフル・ゲーム, Ed Sheeran:エド・シーラン

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,A Beautiful Game（ア・ビューティフル・ゲーム） (from Ted Lasso)の和訳。
Apple TV+シリーズの『テッド・ラッソ: 破天荒コーチがゆく』シーズン3の最終話に使用されている。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

A Beautiful Game
ア・ビューティフル・ゲーム
Ed Sheeranエド・シーラン

[Aメロ1]
Though we’ve not reached the end
終わりには至っていないけれど

We should take some time apart
少しの間、離れるべきだと思う

Leave here with no regrets
後悔のないようにここを出よう

Knowing we gave our all
全力を尽くしたと知りながら

Oh, I cannot pretend
That this won’t break our hearts
悲しむかもしれないけど

But we will meet again
でも、僕たちは再び出会うだろう

[プリコーラス]
I know the orders tall
簡単ではないけれど

But we could be so much more
でも、僕たちはもっと良くなれる

[サビ]
Out of the embers, we’ll rise from the ashes
灰の中から、僕たちは立ち上がるんだ

Write in the stars with our names (Oh, oh, oh)
星々に僕たちの名前を刻もう

That we are here
僕たちはここにいるって

We are bruised, we are damaged
僕たちは傷つき、傷つけられ

But the joy was worth the pain
でも喜びは痛みに値する

Whoa-oh-oh, love’s a beautiful game
愛は美しいゲームなんだ

[Aメロ2]
Oh, what a state we’re in
ああ、なんて状況なんだ。

But the war is far from won
戦いは勝利からほど遠い

Yeah, we did everything
できるだけのことをした

Anyone could have done
誰もができたはずのことを

We’ll pick the pieces up
破片を拾い集め

Put it together, we pray and hope it works
組み立て、うまくいくことを祈る

They say it’s in the blood
それは血筋によるものだって言われている

[プリコーラス]
I know the orders tall
簡単ではないけれど

But we could be so much more
でも、僕たちはもっと良くなれる

[ブリッジ]
Whoa-oh-oh, a beautiful game
Whoa-oh-oh, a beautiful game (It’s just a beautiful game)
Whoa-oh-oh, a beautiful game (It’s just a beautiful game)
Whoa-oh-oh, a beautiful game
美しいゲームなんだ

[サビ]
Out of the embers, we’ll rise from the ashes
灰の中から、僕たちは立ち上がるんだ

Write in the stars with our names (Oh, oh, oh)
星々に僕たちの名前を刻もう

That we are here
僕たちがここにいるって

We are bruised, we are damaged
僕たちは傷つき、傷つけられ

But the joy was worth the pain
でも喜びは痛みに値する

Whoa-oh-oh, love’s a beautiful game
愛は美しいゲームなんだ