《歌詞和訳》Shivers, Ed Sheeran（エド・シーラン）

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Shivers（シーバース）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Shivers / Ed Sheeranシバ–ス/エド・シーラン

[Aメロ1]
I took an arrow to the heart
ぼくのハートに矢が命中

I never kissed a mouth that tastes like yours
キスしたきみの口は初めての味がした

Strawberries and then somethin’ more
いちごとあとは何だろう

Ooh, yeah, I want it all
とにかく、全部ほしいよ

Lipstick on my guitar
ぼくのギターに口紅の跡

Fill up the engine, we can drive real far
ガソリン満タンで、遠くまでドライブしたら
(Fill up  〔隙間を〕塞ぐ · 〔容器・場所などに～を〕いっぱいに入れる)

Go dancin’ underneath the stars
星空の下で踊るんだ

Ooh, yeah, I want it all
とにかく、全部ほしいよ

Mmm, you got me feelin’ like
こんな気持ちにさせたのは、きみ

[プリコーラス]
I wanna be that guy, 
そんな男になりたい

I wanna kiss your eyes
きみの目にキスしたい

I wanna drink that smile,
その笑顔を飲んでしまいたい

I wanna feel like I’m
味わってみたいんだ

Like my soul’s on fire,
魂に火がついた感じを

I wanna stay up all day and all night
ずっと起きていたい、昼も夜も

Yeah, you got me singin’ like
きみを思うと歌いたくなる、こんなふうに

[サビ]
Ooh, I love it when you do it like that
たまらない、きみがそんなふうにすると

And when you’re close up,
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ぞくぞくしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over,
パーティーが終わりだとか言われたら

then we’ll bring it right back
二人でまたすぐに始めよう

And we’ll say,
そして言うんだ

“Ooh, I love it when you do it like that”
「たまらない、きみがそんなふうにすると」

And when you’re close up,
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ぞくぞくしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over,
パーティーが終わりだとか言われたら

then we’ll bring it right back
二人でまたすぐに始めよう

[Aメロ2]
Into the car
車に乗り込んだら

On the backseat in the moonlit dark
月明かりの夜、後部座席で

Wrap me up between your legs and arms
きみの両腕と両脚でぼくを包み込んで

Ooh, I can’t get enough
満足しらない僕

You know you could tear me apart
きみはバラバラに壊して

Put me back together and take my heart
また組み立て、ハートを奪っていくのかも

I never thought that I could love this hard
こんな思い切り人を愛する自分を今まで知らなかった

Ooh, I can’t get enough
満足しらない僕

Mmm, you got me feelin’ like
こんな気持ちにさせたのは、きみ

[プリコーラス]
I wanna be that guy, 
そんな男になりたい

I wanna kiss your eyes
きみの目にキスしたい

I wanna drink that smile,
その笑顔を飲んでしまいたい

I wanna feel like I’m
味わってみたいんだ

Like my soul’s on fire,
魂に火がついた感じを

I wanna stay up all day and all night
ずっと起きていたい、昼も夜も

Yeah, you got me singin’ like
きみを思うと歌いたくなる、こんなふうに

[サビ]
Ooh, I love it when you do it like that
たまらない、きみがそんなふうにすると

And when you’re close up,
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ぞくぞくしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over,
パーティーが終わりだとか言われたら

then we’ll bring it right back
二人でまたすぐに始めよう

And we’ll say,
そして言うんだ

“Ooh, I love it when you do it like that”
「たまらない、きみがそんなふうにすると」

And when you’re close up,
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ぞくぞくしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over,
パーティーが終わりだとか言われたら

then we’ll bring it right back
二人でまたすぐに始めよう

[ブリッジ]
Baby, you burn so hot, 
メラメラと燃えてるきみの

you make me shiver with the fire you got
炎にぼくはゾクゾクしている

this thing we started
二人で始めたこと

I don’t want it to stop
終わってほしくないんだ

You know you make me shiver-er-er
きみにゾクゾクさせられて

Baby, you burn so hot, 
メラメラと燃えてるきみの

you make me shiver with the fire you got
炎にぼくはゾクゾクしている

this thing we started
二人で始めたこと

I don’t want it to stop
終わってほしくないんだ

You know you make me shiver
きみにゾクゾクさせられて

Yeah, you got me singin’ like
きみを思うと歌いたくなる、こんなふうに

[サビ]
Ooh, I love it when you do it like that
たまらない、きみがそんなふうにすると

And when you’re close up,
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ぞくぞくしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over,
パーティーが終わりだとか言われたら

then we’ll bring it right back
二人でまたすぐに始めよう

And we’ll say,
そして言うんだ

“Ooh, I love it when you do it like that”
「たまらない、きみがそんなふうにすると」

And when you’re close up,
しかも近づいてこられたら

give me the shivers
ぞくぞくしちゃうよ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
踊りたいんだね、陽射しがのぞくまで

And when they say the party’s over,
パーティーが終わりだとか言われたら

then we’ll bring it right back
二人でまたすぐに始めよう

Ed Sheeran おすすめ公式グッズ

【輸入盤】プレイ（デラックス） [ ED SHEERAN ]

(エド・シーラン) Ed Sheeran オフィシャル商品 ユニセックス Equals パーカー プルオーバー フード付き トレーナー 【海外通販】

ED SHEERAN エドシーラン – Bad Habits / 長袖 / Tシャツ / メンズ 【公式 / オフィシャル】

(エド・シーラン) Ed Sheeran オフィシャル商品 ユニセックス ピクトグラム キャップ 帽子 ハット 【海外通販】

ED SHEERAN エドシーラン – Equals / Tシャツ / メンズ

Ed Sheeran / Portrait Tee (White) – エド・シーラン Tシャツ

(エド・シーラン) Ed Sheeran オフィシャル商品 ユニセックス Chords Tシャツ 半袖 トップス 【海外通販】

Ed Sheeran / ÷ (DIVIDE) Tee 2 (Black) – エド・シーラン Tシャツ 価格：3,729円（税込、送料別) (2025/9/12時点)

ED SHEERAN エドシーラン – Equals / Tシャツ / メンズ 【公式 / オフィシャル】 価格：4,280円（税込、送料別) (2025/9/12時点)

Ed Sheeran エドシーラン / +−＝÷× Tour Collection (ブライトブルー・ヴァイナル仕様 / 2枚組アナログレコード) 【LP】

ED SHEERAN エドシーラン – Silhouette / マグカップ 【公式 / オフィシャル】

(エド・シーラン) Ed Sheeran オフィシャル商品 ユニセックス Bad Habits アンクルソックス 靴下 (1足組) 【海外通販】

【メール便可】Perri’s ピック　Ed Sheeran　LP-ES1　6枚セット　アーティストピック

Ed Sheeran 関連記事

Ed Sheeran 関連記事アーカイブ