イギリス、ブラッドフォード出身のシンガー、ZAYN（ゼイン）の楽曲、Love Like This（ラブ・ライク・ディス）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Love Like This
ZAYN
[Aメロ1]
Oh, I love it when you show, when you show
君がそうしてくれるのが大好きなんだ
When you show that you got my back
君が僕の味方をする、その姿を見るのが
If they ever try to roll, try to roll
もし彼らが君を攻めてきたら、
Try to roll on your name, I black
僕が守ってあげる
How you hit ‘em with the clothes and the stare
その服装と目つきで
And the hips and the hair like that
その腰と髪で打ちのめす
Got me all up in the zone, in the zone
In the zone, in the zone like
僕を完全にハマらせてしまう、その状態に
[プリコーラス]
I don’t wanna waste no time
時間を無駄にしたくない
I don’t wanna waste no time ‘cause
僕は時間を無駄にしたくない、だって
You are the, you are the crown
君は王冠
I just wanna take your time and
君と一緒に過ごす時間をただ大切にしたい
Everything is on the line,
すべてを賭けてでも、
but I would rather be dead
If it’s gonna mean a life that’s lived without you, baby
死んだほうがましだ、君のいない人生なら
[サビ]
I guess that’s love like this
それが愛なんだろう
Usually, I never wanna jump like this
いつもはこんな風に飛び降りたりしない
But I think I wanna dump my chips ‘cause
でもチップを賭けてしまいたい気がする、だって
I cannot go back
もう戻れないから
I guess that’s faith like this
これが信念だということか
Give you everything and you can skate like this
すべてを捧げれば、こんな風に滑れる
But I think I gotta take that risk ‘cause
でも、そのリスクを背負わなきゃいけないと思うんだ、だって
I cannot go back
もう戻れないから
[Aメロ2]
And I’m lovin’ what you say, what you say
君の言葉、それが好きなんだ
What you say when you’re on my line
君が僕に話すときの言葉、その声が
If I never make it back, make it back
Make it back from the chase, I’m fine
もし戻ってこなくても、戻ってくる必要はない
Doesn’t matter if it’s left or it’s right
左でも右でも関係ない
Your direction is on my mind
君の方向が気になる
Got me all up in the zone, in the zone
In the zone, in the zone like
僕を完全にハマらせてしまう、その状態に
[プリコーラス]
I don’t wanna waste no time
時間を無駄にしたくない
I don’t wanna waste no time ‘cause
僕は時間を無駄にしたくない、だって
You are the, you are the crown
君は王冠
I just wanna take your time and
君と一緒に過ごす時間をただ大切にしたい
Everything is on the line,
すべてを賭けてでも、
but I would rather be dead
If it’s gonna mean a life that’s lived without you, baby
死んだほうがましだ、君のいない人生なら
[Chorus]
I guess that’s love like this
それが愛なんだろう
Usually, I never wanna jump like this
いつもはこんな風に飛び降りたりしない
But I think I wanna dump my chips ‘cause
でもチップを賭けてしまいたい気がする、だって
I cannot go back
もう戻れないから
I guess that’s faith like this
これが信念だということか
Give you everything and you can skate like this
すべてを捧げれば、こんな風に滑れる
But I think I gotta take that risk ‘cause
でも、そのリスクを背負わなきゃいけないと思うんだ、だって
I cannot go back
もう戻れないから
[ポストコーラス]
One kiss, I am wrapped
一つのキスで、僕はすっかり夢中に
Two, four, six, my jack
二つ、四つ、六つ、僕の世界は広がっていく
All I know is that
分かっていることはただ一つ
I cannot go back
もう戻れない
One kiss, I am wrapped
一つのキスで、僕はすっかり夢中に
Two and I’m attached
二回で（君との関係に）心を奪われてしまった
All I know is that
分かっていることはただ一つ
I cannot go back
もう戻れない
[ブリッジ]
I don’t wanna waste no time
時間を無駄にしたくない
You are the cr—, you are the crown
君は王冠
Everything is on the line,
すべてを賭けてでも、
but I would rather be dead
If it’s gonna mean a life that’s lived without you, baby
死んだほうがましだ、君のいない人生なら
[サビ]
I guess that’s love like this
それが愛なんだろう
Usually, I never wanna jump like this
いつもはこんな風に飛び降りたりしない
But I think I wanna dump my chips ‘cause
でもチップを賭けてしまいたい気がする、だって
I cannot go back
もう戻れないから
I guess that’s faith like this
これが信念だということか
Give you everything and you can skate like this
すべてを捧げれば、こんな風に滑れる
But I think I gotta take that risk ‘cause
でも、そのリスクを背負わなきゃいけないと思うんだ、だって
I cannot go back
もう戻れないから
[アウトロ]
I cannot go back
I cannot go back
もう戻れない
But I think I gotta take that risk ‘cause
でも、そのリスクを背負わなきゃいけないと思うんだ、だって
I cannot go back
もう戻れない
【ZAYNの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Entertainer, ZAYN（ゼイン）
《歌詞和訳》Fire Inside, ZAYN & Yung Bleu（ヤング・ブルー、ゼイン）
《歌詞和訳》No Candle No Light ft. Nicki Minaj, ZAYN（ゼイン、ニッキー・ミナージュ）
【英詩和訳】Dusk Till Dawn ft. Sia, Zayn（ゼイン,シーア）
【英詩和訳】I Don’t Wanna Live Forever, Taylor Swift & Zayn Malik（テイラー・スウィフト、ゼイン・マリク）
コメント