《歌詞和訳》Dusty:ダスティー, Ed Sheeran:エド・シーラン

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Dusty（ダスティー）の和訳。
5月5日に発売される最新アルバム『- (サブトラクト)』収録曲。
他の収録曲の「Eyes Closed」「Boat」「Vega」「The Hills of Aberfeldy」「Curtains」「End Of Youth」「Colourblind」「Life Goes On」「Sycamore」「Borderline」「Salt Water」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Dusty
ダスティー
Ed Sheeranエド・シーラン

[Aメロ1]
I heard you callin’, now my eyes are open
きみの呼び声が聞こえて、ぼくは目が覚めた

The day is breakin’ into powder blue
日が淡い青色に変わり始めている

Sunlight is framin’ our every moment
太陽の光がぼくたちの全ての瞬間を縁取っている

What a way to start off the day with you
きみと一緒に始めるこの日は最高のスタート

[プリコーラス]
Flick a finger
指を鳴らして

Start a discussion to pick a singer
歌手を選ぶ話を始めよう

This one, you’ll love it,
この歌手、きみもきっと好きになるよ、

I had to bring her
彼女のレコードを持ってきたんだ

Just let the speakers take you away
スピーカーに身を任せて、聴いてみて

[サビ]
And drop the needle on Dusty
そして「ダスティ・イン・メンフィス」を流して
(※エドは以前、娘と過ごす早朝によくレコードをかけていたと話していたが、そのうちの1枚がダスティ・スプリングフィールズ『ダスティ・イン・メンフィス』で、この曲のインスピレーションとなった)

Frost on the leaves like a lake
まるで湖のように、葉っぱに霜が降りる

The moment came out of nothin’
何もない中から生まれた瞬間

A beautiful smile on your face
きみは素敵な笑顔を浮かべ

Yesterday was a long night
昨日は長い夜だったけど

But I got a feeling that the future is so bright
未来がとても輝いているような予感する

All of the pressure washed away in the low tide
全てのプレッシャーは引き潮が洗い流す

But we gotta wait till our clothes are bone dry
でも、服が完全に乾くまで待たなければならない

So I’ll drop the needle on Dusty
だから「ダスティ・イン・メンフィス」を流そう

[Aメロ2]
We were lost within a stormy ocean
嵐の海に迷い込んでいた

Nobody knew what we were going through
ぼくたちがそこで何を経験したなんで、誰も知る由がなかった

We talk about it as we dip our toes in
慎重に話し合いしながら、
(dip our toes in water (慣れていないことを始めるときに)試しに少しやってみる、慎重に始める)

Take a breath and brace for the waves with you
深呼吸をして、きみとともに波に備える

[プリコーラス]
Flick a finger
指を鳴らして

Wait for the magic to do its thing, yeah
魔法が起こるのを待とう、そう

There’s more than sadness we got within us
ぼくたちの中には悲しみ以上のものがある

Let’s put some colour into the grey
味気ないこの世界に色をつけよう

[Chorus]
And drop the needle on Dusty
そして「ダスティ・イン・メンフィス」を流して
(※エドは以前、娘と過ごす早朝によくレコードをかけていたと話していたが、そのうちの1枚がダスティ・スプリングフィールズ『ダスティ・イン・メンフィス』で、この曲のインスピレーションとなった)

Frost on the leaves like a lake
まるで湖のように、葉っぱに霜が降りる

The moment came out of nothin’
何もない中から生まれた瞬間

A beautiful smile on your face
きみは素敵な笑顔を浮かべ

Yesterday was a long night
昨日は長い夜だったけど

But I got a feeling that the future is so bright
未来がとても輝いているような予感する

All of the pressure washed away in the low tide
全てのプレッシャーは引き潮が洗い流す

But we gotta wait till our clothes are bone dry
でも、服が完全に乾くまで待たなければならない

So I’ll drop the needle on Dusty
だから「ダスティ・イン・メンフィス」を流そう

[ブリッジ]
Nothing static on the stereo before today
今日から始まる

Both on the edge to throw it all away
すべてを投げ出す瀬戸際のところにいる両者

I used to think that every situation stayed the same
ぼくは以前、すべての状況は同じで変わりがないと思っていた

But I can see it start to change, okay
でも、変化しだしているのが分かるよ、大丈夫だね