スポンサーリンク

【英詩和訳】Peru, Ed Sheeran & Fireboy DML(エド・シーラン、ファイヤーボーイDML)

7, アフリカ出身アーティスト

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)とナイジェリア、オグン州出身のラッパー,Fireboy DML (ファイヤーボーイDML)の楽曲、Peruの和訳。

ナイジェリア、オグン州出身のラッパー,Fireboy DMLが自身のシングルにEd Sheeranを迎えたリミックス版”Peru”をリリース。
Fireboy DMLがナイジェリア出身ってこともあり、ラップ部分はヨルバ語と英語混合の歌詞で和訳が非常に大変でした。。。(ヨルバ語だけで調べても出ない単語はカットしました。🙇‍♂️)
ヨルバ語とはニジェール・コンゴ語族に属する言語であり、 話者は西アフリカのナイジェリア、ベナン、トーゴに居住するヨルバ人の人々である。 話者数は約2000万人ほどいるとのことです。


Peru by Ed Sheeran & Fireboy DML

[Verse 1: Fireboy DML]
Omoge no be so
(Omogeはヨルバ語で美しい女性)

Girl you wan capture my soul
君はよほど俺の魂を捕らえたいんだね

Omoge no be so
(Omogeはヨルバ語で美しい女性)

Make me wan wombolombo
あなたを家に連れて帰りたい(ヨルバ語)

[Verse 2: Fireboy DML]
Tonight in jozi, I’m in jozi
Mo n korin funwon won jo si
(ヨルバ語で”彼らのために歌っている”の意味)

I’m not playing with you, I’m not joking
俺は君と音を奏でているんだ、ジョークなんかじゃない

My third album is loading
俺の3枚目のアルバムは読み込んでいるところだ

Mi o kin fagbo but I’m on molly
I’m on duty, but I’m on lowkey
俺の担当なんだけど、少し控えめなんだよ

They wan do me, they wan do mi
They wan do me gan, they wan do mi
Won ni won wa mi, woni wo n wa mi

I’m in San Francisco jamming
俺は今サンフランシスコのジャミングにいるよ

Won ni won wa mi woni won wa mi
I just flew in from Miami
マイアミから飛んできた

[Verse 3: Ed Sheeran]
Pour out the bottle, I wanna level up
ボトルから溢れんばかりに水を注ぐ、俺はレベルアップしたいんだ

When I’m with you, I never get еnough
あなたといると、君をもっと欲してしまうんだ

Slow whine I’m not in a rush
ゆっくりとした口笛、俺は急いでないから

I can hear music when you’rе here
君がここにいる時は音楽が聞こえるんだ

Tonight, we’re rolling, party ’til closing
今宵は盛り上がろう 閉店までパーティーだ

Since I put the ring on her finger, it’s still frozen
彼女の指に指輪をはめたときから、それはまだ凍りついたままだ

Love in slow motion
スローモーションの恋

I wanna feel you over me, yeah
君を感じたいんだ

Somethin’ magic in your eyes (yeah)
君の瞳に魔法をかける

Girl, I love the way you ride it
君のスタイルが大好きだ

And it happens every time you arrive, that’s right
そしてそれは君が到着するたびに起こる、その通りだ

Girl, I want you in my life (yeah)
君とずっと一緒にいたい

If there’s a heaven, then it’s right here
天国があるなら それはここだ

I will never leave your side, stay tonight
私はあなたのそばを離れない、今夜はここにいて

When you wan’ see me, when you wan’ see me
君が俺に会いたい時、君が俺に会いたい時

I’m in West London this evening
今晩は西ロンドンにいるよ

Givin’ me feelings, no I’m not leavin’
君からたくさんの感情をもらっているよ、だから俺はここにいるよ

Until I fly LA next weekend
次の週末にLAに飛ぶまで

Peru, nah, girl, I’d rather go find somewhere quiet
ペルーよ、どこか静かな場所を見つけに行くんだ

You’ll glow, and I’ll get lost here in your eyes
君は輝き続ける、そして俺は君の瞳で迷子になる

Omoge no be so
(Omogeはヨルバ語で美しい女性)

Girl, you just capture my soul
君はよほど俺の魂を捕らえたいんだね

Omoge no be so
(Omogeはヨルバ語で美しい女性)

Make me wanna just take you home
あなたを家に連れて帰りたい

【Ed Sheeranの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】The Joker And The Queen ft. Taylor Swift, Ed Sheeran(エドシーラン、テイラースウィフト、ザジョーカーアンドザクイーン)

【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello(カミラカベロ、エドシーラン)

【英詩和訳】Castle On The Hill, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Shape Of You, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Tenerife Sea, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】The A Team, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Photograph, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Thinking Out Loud, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Sandman, Ed Sheeran(エドシーラン、サンドマン)

【英詩和訳】Overpass Graffiti, Ed Sheeran (エドシーラン ,オーバーパスグラフィティ)

【英詩和訳】Visiting Hours, Ed Sheeran(エドシーラン、ビジティングアワー)

【英詩和訳】First Times,Ed Sheeran(エドシーラン、ファーストタイムズ)

【英詩和訳】Tides, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Be Right Now, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Collide, Ed Sheeran(エドシーラン、コライド)

【英詩和訳】Shivers,Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Beautiful People feat. Khalid, Ed Sheeran(エドシーラン、カリード)

【英詩和訳】Best Part Of Me feat. YEBBA, Ed Sheeran(エドシーラン, イエバ)

【英詩和訳】BLOW ft.Chris Stapleton & Bruno Mars, Ed Sheeran(エドシーラン,ブルーノマーズ,クリスステイプルトン)

【英詩和訳】Cross Me feat. Chance The Rapper & PnB Rock, Ed Sheeran(エドシーラン, チェンスザラッパー,ピーエンビーロック)

【英詩和訳】I Don’t Care, Ed Sheeran & Justin Bieber(エドシーラン、ジャスティンビーバー)

【英詩和訳】Perfect, Ed Sheeran(エドシーラン、パーフェクト)

【英詩和訳】Galway Girl, Ed Sheeran(エドシーラン、ゴールウェイガール)

【英詩和訳】New Man, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】HOW WOULD YOU FEEL, Ed Sheeran(エドシーラン)

【西詩和訳】Sigue ft. J Balvin, Ed Sheeran(エド・シーラン、J.バルヴィン)

【西詩和訳】Forever My Love ft J Balvin, Ed Sheeran(エドシーラン)

タイトルとURLをコピーしました