Jin（BTS・防弾少年団） – 오늘의 나에게（To Me, Today） MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Jin（BTS・防弾少年団） – 오늘의 나에게（To Me, Today） 歌詞和訳
[Aメロ1]
햇살 비춘 아침
朝日が差し込む朝に
그슬린 어제의 나
焼け焦げた、昨日の僕を置いて
오늘의 하루살이
今日は今日だけの命を生きるんだ
One day I could fly
いつかきっと、僕は飛べるから
쓸데없는 생각
いらない考えなんて
두려워하지는 마
もう怖がらなくていい
난 내일의 나에게
明日のことは明日の僕に任せて
맡겨놓고 가
今を進んでいこう
[プレコーラス]
자, 걱정을 떼어내
さあ、不安は脱ぎ捨てて
지금을 살아가
“今”を生きよう
어깨를 펴고 날아올라
胸を張って飛び立つんだ
지금 이 순간
この瞬間を
[サビ]
떠나자 하늘 저 위로
行こう、空の向こうへ
나를 믿고
自分を信じて
I fly, 맘 이끄는 곳에
I fly──心が導く場所へ
I fly, 나를 던져
I fly──僕を解き放って
단 한 번 뿐인 이 순간
たった一度きりのこの瞬間
내 마음을 열어
心の扉を開いて
오늘의 난 (The one), 날개를 펴 (The one)
今日の僕は、“その人”なんだ──翼を広げて
Now I fly to where my heart beats
今、心が高鳴る場所へ飛び立つ
[Aメロ2]
별빛 아래 빛을 비춰
星の下で、自分の光を照らして
맘 깊이 불꽃을 피워
心の奥に火を灯す
What a life, what a life
내 마음 가득 타올라
なんて人生だ──心が燃えている
[プレコーラス]
자, 걱정을 덜어내
もう、心配は手放して
지금을 살아가
この“今”を生きよう
어깨를 펴고 날아올라
胸を張って、飛び立つんだ
지금 이 순간
この瞬間を
[サビ]
떠나자 하늘 저 위로
行こう、空の向こうへ
나를 믿고
自分を信じて
I fly, 맘 이끄는 곳에
I fly──心が導く場所へ
I fly, 나를 던져
I fly──僕を解き放って
단 한 번 뿐인 이 순간
たった一度きりのこの瞬間
내 마음을 열어
心の扉を開いて
오늘의 난 (The one), 날개를 펴 (The one)
今日の僕は、“その人”なんだ──翼を広げて
Now I fly to where my heart beats
今、心が高鳴る場所へ飛び立つ
[ブリッジ]
하고 싶은 건 다 하는 거야
やりたいことは全部やっていい
가장 살고 싶은 하루를 살아
自分が一番生きたい一日を生きるんだ
다신 없을 지금 이 순간을 기억해
二度と戻らないこの瞬間を、心に刻んで
[サビ]
떠나자 하늘 저 위로
行こう、空の向こうへ
나를 믿고
自分を信じて
I fly, 맘 이끄는 곳에
I fly──心が導く場所へ
I fly, 나를 던져
I fly──僕を解き放って
단 한 번 뿐인 이 순간
たった一度きりのこの瞬間
내 마음을 열어
心の扉を開いて
오늘의 난 (The one), 날개를 펴 (The one)
今日の僕は、“その人”なんだ──翼を広げて
Now I fly to where my heart beats
今、心が高鳴る場所へ飛び立つ
[アウトロ]
Let me fly away, let me fly away
飛ばせてくれ──遠くへ、君と一緒に
Let me fly away with you, nobody else
他の誰でもない、君と
What do you say? (The one) What do you say? (The one)
ねぇ、どう思う？ 僕は“その人”になれるかな
찬란히 빛날 거야
僕はきっと、まばゆい光を放つから
Let me fly away, let me fly away
飛ばせてくれ──遠くへ、君と一緒に
Let me fly away with you, nobody else
どうか飛ばせて、君と一緒に
What do you say? (The one) What do you say? (The one)
どう思う？ 僕は“その人”でいられるかな
하나뿐인 오늘, 나에게
この、かけがえのない“今日”の僕へ
Jin（BTS・防弾少年団）の推し活グッズ
Jin（BTS・防弾少年団） – 오늘의 나에게（To Me, Today） 意味考察・解説
BTS・Jin(ジン)が贈る오늘의 나에게（To Me, Today）」は、過去を手放し、今日という一日を精一杯生きることの大切さを描いたソロ曲。歌詞和訳・意味考察を通して、心に刺さる言葉の背景やJinの想いを深掘りします。「Jin 오늘의 나에게 和訳」「Jin 歌詞 意味」で探している方にぴったり。
アルバム『Echo』(エコー)の他の収録曲「Loser (Ft. YENA)」「오늘의 나에게（To Me, Today）」「Nothing Without Your Love」「Background」「Rope It」「Don’t Say You Love Me」も和訳してますので、ぜひCheckしてください✨
この曲「오늘의 나에게（To Me, Today）」は、Jinが兵役前に発表したソロ曲のひとつで、“今日という日をどう生きるか”にフォーカスしています。
「昨日の自分」はもういない。「明日のこと」は明日の自分に任せる。大切なのは、“今この瞬間”を生き抜くこと──というメッセージが、柔らかくも力強いメロディに乗せて描かれています。
「I fly」というサビのフレーズは、自己肯定感の高まりと自由への憧れを象徴。人生の岐路に立つ人、自分を信じたいすべての人への自己応援歌とも言える1曲です。
BTS＆メンバーソロ：関連記事
Jin（BTS・防弾少年団） – 오늘의 나에게（To Me, Today） サムネ画像
コメント