Justin Bieber「Love Yourself」歌詞和訳＆意味考察｜「勝手に自分でも愛してな」甘い声で放つ痛快な皮肉🎸💔

Justin Bieber – 「Love Yourself」音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Justin Bieber – 「Love Yourself」歌詞和訳

[Aメロ1]

For all the times that you rain on my parade
君はいつだって、僕の晴れ舞台に雨を降らせて台無しにしてきたよね

And all the clubs you get in using my name
僕の名前を使って、あちこちのクラブに入り浸ってたことも知ってるよ
(👉 自分の名声（ステータス）を利用するだけの彼女への呆れ。)

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
僕の心をボロボロにしたつもりでいるの？おいおい、勘弁してくれよ

You think I’m crying on my own, well I ain’t
僕が一人で泣いてるとでも思ってるなら、大間違いだね

[Aメロ2]

And I didn’t wanna write a song
本当は、こんな曲なんて書きたくもなかったんだ

‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
だって、僕がまだ君に未練があるなんて誰かに思われたくないからさ

I don’t but, you still hit my phone up
気にかけてなんかないのに、君はまだしつこく電話してくるだろ

And baby I be movin’ on
ベイビー、僕はもうとっくに前へ進んでるんだよ

And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
君はもう、僕が引き止めるべき相手じゃないってことさ

[プレコーラス]

My mama don’t like you and she likes everyone
僕のママは誰のことも悪く言わない人だけど、君のことだけは嫌いだってさ
(👉 ジャスティンやエド・シーラン流の、最もダメージの大きい一撃。普段優しい母親すら嫌う＝よっぽどの性格だという証明。)

And I never like to admit that I was wrong
自分が間違ってたなんて認めたくはないけど

And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
仕事に没頭しすぎてて、君の本性が見えてなかったんだね

But now I know, I’m better sleeping on my own
でも今ならハッキリ分かるよ、君と寝るより一人で寝る方がよっぽどマシだって

[サビ]

‘Cause if you like the way you look that much
もし君が、そんなに自分自身の見た目が好きならさ

Oh baby you should go and love yourself
ねぇベイビー、いっそ「自分自身でも愛して」ればいいじゃない
(👉 タイトル回収。”Love yourself”は美しい言葉に聞こえるが、ここでは”Go f※ck yourself”（消え失せろ／勝手にやってろ）という言葉を上品に言い換えた強烈な皮肉。)

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
僕がまだ君に未練が残ってるなんて思ってるなら

You should go and love yourself
勝手に自分でも愛してなよ

[Aメロ3]

But when you told me that you hated my friends
そういえば、僕の友達のことが嫌いだって言ってたよね

The only problem was with you and not them
でも問題だったのは友達じゃなくて、君自身のほうだったんだよ

And every time you told me my opinion was wrong
君はいつだって、僕の意見が間違ってるって否定してきたし

And tried to make me forget where I came from
僕がどこから来たのか、そのルーツさえ忘れさせようとしたよね

[プレコーラス]

And I didn’t wanna write a song
こんな曲、書くつもりじゃなかったんだ

‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
まだ君を想ってるなんて誤解されたくないからね

I don’t but, you still hit my phone up
でも君が電話してくるからさ

And baby I be movin’ on
悪いけど、僕はもう次の人生を歩んでる

And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
君のことなんて、もう引き止めたくもないんだ

[プレコーラス]

My mama don’t like you and she likes everyone
誰にでも優しい僕のママが、君のことだけは好きじゃないんだって

And I never like to admit that I was wrong
僕も自分の人選ミスを認めたくはないけど

And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
忙しすぎて、君の酷さに気づけなかったんだ

But now I know, I’m better sleeping on my own
でも今は清々しいよ、一人のベッドのほうがずっと快適だからね

[サビ]

‘Cause if you like the way you look that much
そんなに鏡の中の自分が大好きならさ

Oh baby you should go and love yourself
そのまま一生、自分自身と付き合ってればいいよ

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
僕がまだ何か期待してるとでも思ってる？

You should go and love yourself
おめでたいね、勝手に自分でも愛してな

[ギターソロ]

(シンプルなギターの音色が、冷めた感情を淡々と奏でる)

[Aメロ4]

For all the times that you made me feel small
君はいつだって、僕をちっぽけな人間に感じさせたよね

I fell in love, now I feel nothin’ at all
一度は恋に落ちたけど、今はもう「無」だよ。何も感じない

I never felt so low when I was vulnerable
僕が弱ってた時、君といてあんなに惨めな気分になったことはなかった

Was I a fool to let you break down my walls?
心の壁を取り払って君を受け入れた僕が、バカだったのかな？

[サビ]

‘Cause if you like the way you look that much
もし君が、自分自身のことがそんなに大好きなら

Oh baby you should go and love yourself
ねぇベイビー、僕じゃなくて自分自身を愛してあげれば？

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
僕がまだ君を想ってると勘違いしてるなら

You should go and love yourself
とんだ勘違いだよ、勝手に自分でも愛してな

‘Cause if you like the way you look that much
そんなに自分が可愛いならさ

Oh baby you should go and love yourself
その自分と一生よろしくやってくれよ

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
まだ僕がしがみついてると思ってる？

You should go and love yourself
もういいから、自分自身でも愛してろよ

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
僕の心をボロボロにしたつもりでいるの？おいおい、勘弁してくれよ

You think I’m crying on my own, well I ain’t
僕が一人で泣いてるとでも思ってるなら、大間違いだね

[Aメロ2]

And I didn’t wanna write a song
本当は、こんな曲なんて書きたくもなかったんだ

‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
だって、僕がまだ君に未練があるなんて誰かに思われたくないからさ

I don’t but, you still hit my phone up
気にかけてなんかないのに、君はまだしつこく電話してくるだろ

And baby I be movin’ on
ベイビー、僕はもうとっくに前へ進んでるんだよ

And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
君はもう、僕が引き止めるべき相手じゃないってことさ

[プレコーラス]

And I never like to admit that I was wrong
自分が間違ってたなんて認めたくはないけど

And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
仕事に没頭しすぎてて、君の本性が見えてなかったんだね

But now I know, I’m better sleeping on my own
でも今ならハッキリ分かるよ、君と寝るより一人で寝る方がよっぽどマシだって

[サビ]

‘Cause if you like the way you look that much
もし君が、そんなに自分自身の見た目が好きならさ

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
僕がまだ君に未練が残ってるなんて思ってるなら

You should go and love yourself
勝手に自分でも愛してなよ

[Aメロ3]

But when you told me that you hated my friends
そういえば、僕の友達のことが嫌いだって言ってたよね

The only problem was with you and not them
でも問題だったのは友達じゃなくて、君自身のほうだったんだよ

And every time you told me my opinion was wrong
君はいつだって、僕の意見が間違ってるって否定してきたし

And tried to make me forget where I came from
僕がどこから来たのか、そのルーツさえ忘れさせようとしたよね

[プレコーラス]

And I didn’t wanna write a song
こんな曲、書くつもりじゃなかったんだ

‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
まだ君を想ってるなんて誤解されたくないからね

I don’t but, you still hit my phone up
でも君が電話してくるからさ

And baby I be movin’ on
悪いけど、僕はもう次の人生を歩んでる

And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
君のことなんて、もう引き止めたくもないんだ

[プレコーラス]

My mama don’t like you and she likes everyone
誰にでも優しい僕のママが、君のことだけは好きじゃないんだって

And I never like to admit that I was wrong
僕も自分の人選ミスを認めたくはないけど

And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
忙しすぎて、君の酷さに気づけなかったんだ

But now I know, I’m better sleeping on my own
でも今は清々しいよ、一人のベッドのほうがずっと快適だからね

[サビ]

‘Cause if you like the way you look that much
そんなに鏡の中の自分が大好きならさ

Oh baby you should go and love yourself
そのまま一生、自分自身と付き合ってればいいよ

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
僕がまだ何か期待してるとでも思ってる？

You should go and love yourself
おめでたいね、勝手に自分でも愛してな

[ギターソロ]

(シンプルなギターの音色が、冷めた感情を淡々と奏でる)

[Aメロ4]

For all the times that you made me feel small
君はいつだって、僕をちっぽけな人間に感じさせたよね

I fell in love, now I feel nothin’ at all
一度は恋に落ちたけど、今はもう「無」だよ。何も感じない

I never felt so low when I was vulnerable
僕が弱ってた時、君といてあんなに惨めな気分になったことはなかった

Was I a fool to let you break down my walls?
心の壁を取り払って君を受け入れた僕が、バカだったのかな？

[サビ]

‘Cause if you like the way you look that much
もし君が、自分自身のことがそんなに大好きなら

Oh baby you should go and love yourself
ねぇベイビー、僕じゃなくて自分自身を愛してあげれば？

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
僕がまだ君を想ってると勘違いしてるなら

You should go and love yourself
とんだ勘違いだよ、勝手に自分でも愛してな

‘Cause if you like the way you look that much
そんなに自分が可愛いならさ

Oh baby you should go and love yourself
その自分と一生よろしくやってくれよ

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
まだ僕がしがみついてると思ってる？

You should go and love yourself
もういいから、自分自身でも愛してろよ

Justin Bieber 推し活グッズ

JUSTIN BIEBER ジャスティンビーバー (1stアルバム 15周年 ) – SHIRTLESS / Amplified（ブランド） / レア / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

JUSTIN BIEBER ジャスティンビーバー (1stアルバム 15周年 ) – SORRY / Amplified（ブランド） / レア / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

JUSTIN BIEBER ジャスティンビーバー (1stアルバム 15周年 ) – WORLD TOUR 2017 / Amplified（ブランド） / レア / バックプリントあり / Tシャツ / メンズ【公式 / オフィシャル】

JUSTIN BIEBER ジャスティンビーバー (1stアルバム 15周年 ) – WHAT DO YOU MEAN / 限定 / Tシャツ / レディース【公式 / オフィシャル】

JUSTIN BIEBER ジャスティンビーバー (新譜発売 ) – What Do You Meanダブルベッド・セット / 寝具【公式 / オフィシャル】

公式ライセンス Justin Bieber PURPOSE ソフトジェルケース Apple iPhone 電話ジャスティン・ビーバージャスティンビーバー JB ビリーバージャスティンスマホケース全機種対応グッズ Qi充電

JUSTIN BIEBER ジャスティンビーバー (1stアルバム 15周年 ) – Seatbelt Belts / 3-POSES / COLOR BLACK / ベルト・バックル【公式 / オフィシャル】

Justin Bieber – 「Love Yourself」意味考察・解説

Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Love Yourself」（ラブ・ユアセルフ）は、優しいメロディに騙されてはいけない、自己愛が強い元恋人への強烈なディス曲。「僕のママもお前を嫌ってる」と切り捨てる歌詞の真意を和訳と共に解説！

「“F※ck You”の代わりに“Love Yourself”。世界一上品で残酷な別れの言葉👋🥀」

Justin Bieberの「Love Yourself」は、シンプルなアコースティックギターに乗せて歌われる、あまりにも冷徹で痛快な失恋ソングです。
作詞にはあのEd Sheeran（エド・シーラン）も参加しており、キャッチーなメロディとは裏腹に、歌詞の内容は「ナルシストで自己中心的な元カノ」への容赦ない批判で埋め尽くされています。

この曲の最大のポイントは、タイトルの「Love Yourself」というフレーズです。直訳すれば「自分を愛して」というポジティブな言葉に見えますが、この文脈ではスラングの**「Go f※ck yourself（消え失せろ／勝手にやってろ）」**をマイルドに言い換えた表現として使われています。「そんなに自分が好きなら、僕じゃなくて自分自身と付き合えば？」という、最高に皮肉の効いた突き放し方なのです。

「僕のママは誰でも好きなのに、君のことだけは嫌いだって」というラインは、相手の人格を全否定する最強のパンチラインとして有名。未練タラタラなバラードかと思いきや、聴き終わる頃には「あぁ、別れてせいせいした！」という主人公の清々しい顔が浮かんでくる名曲です😏✨