スポンサーリンク

《歌詞和訳》C’est Comme Ça, Paramore(パラモア)

Paramore1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テネシー州出身のロックバンド,Paramore(パラモア)の楽曲、C’est Comme Çaの和訳。
PARAMORE(パラモア)のニュー・アルバム収録曲『This Is Why』「The News」に続く第三弾先行シングル。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

C’est Comme Ça by Paramoreセ・コムサ / パラモア

[Chorus]
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça

あるがままに
フランス語 英語では it is what it is)

[Verse 1]
In a single year, I’ve aged one hundred
一年で100歳も歳をとった

My social life, a chiropractic appointment
私の生活といえばカイロプラクティックの予約ぐらい

Sit still long enough to listen to yourself
自分の声を聞くのに、しっかり時間をとって

Or maybe just long enough for you to atrophy to hell
それか、たぶん、時間をかけてやせ衰えていくために
atrophy やせ衰え、(栄養不足などからくる)萎縮、機能の退化)

[Chorus]
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça

あるがままに
フランス語 英語では it is what it is)

[Verse 2]
I’m off caffeine on doctor’s orders
医者の命令でカフェインをやめたの

Said it was gonna help to level out my hormones
情緒を安定させるには、カフェインを抜くのがいいんだって
level out 平準化、平ら[水平・平等]にする、水平な状態を保ったままにする)

Lucky for me, I run on spite and sweet revenge
幸運なことに、意地悪と優しい復習を実行する

It’s my dependence on the friction that really hinders my progression
その摩擦が私の成長を妨げるの

[Pre-Chorus]
I know that regression is rarely rewarded
退化することが報われることはほとんどないことは知ってる

I still need a certain degree of disorder
私にはまだある種の混乱した状況が必要なの

[Chorus]
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça

あるがままに
フランス語 英語では it is what it is)

[Bridge]
I know that regression is rarely rewarded
退化することが報われることは、滅多にないって知ってる

I still need a certain degree of disorder
私にはまだある種の混乱した状況が必要なの

I hate to admit getting better is boring
より良くなることが、つまらないって認めたくない

But the high cost of chaos, who can afford it?
でも、混沌の高いコスト、誰がそれを買うことができるの?
high cost 高いコスト[原価]、多額[高額]の費用)

[Chorus]
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça

あるがままに
フランス語 英語では it is what it is)

【Paramoreの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》The News, Paramore(パラモア、ザ・ニュース)

《歌詞和訳》This Is Why, Paramore(パラモア)

《歌詞和訳》Told You So, Paramore(パラモア)

【英詩和訳】Hard Times, Paramore(パラモア)

コメント

タイトルとURLをコピーしました