スポンサーリンク

【英詩和訳】Attention, Justin Bieber & Omah Lay(ジャスティン・ビーバー)

7, アフリカ出身アーティスト

カナダ、オンタリオ州出身ポップシンガー,Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)とナイジェリア、ポートハーコート出身のシンガーソングライター,Omah Lay(オマレイ)の新曲、Attention(アテンション)の和訳。

オマ・レイとジャスティン・ビーバーの二度目のコラボ作品。
最初のコラボは2021年にアルファPとともにジャスティン・ビーバーの「Peaches(ピーチズ)」のマスタークラフトリミックスに参加しています。
「Attention」では二人が愛情や関心に飢えていて、パートナーに「何か」を見せてくれるように頼んでいる。
彼らが苦しい状況を忘れる為に酒や大麻に頼っている姿が描かれている。


Attention by Justin Bieber & Omah Lay

[Verse 1: Justin Bieber]
Lately, I been losin’ my mind
最近、混乱してるんだ

Certain things I can’t find
原因は何か分からないんだけど

In the middle of the night
真夜中に

I’m still up, I’m still tryna decide
まだ起きていて、決断しようとしているんだ

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Should I drink up? Smoke up?
酒を飲むか?アレを吸うか?

I need some freedom, freedom, ah, in my life
自由が必要だ、俺の人生にはね

Should I drink up? Smoke up?
酒を飲むか?アレを吸うか?

I need some freedom, freedom, ah, in my life
自由が必要だ、俺の人生にはね

[Chorus: Justin Bieber]
Show me a little attention
俺にもっと注目してよ

A little attention
少しでいいからアテンションがほしいんだ

Show me attention
俺にもっと注目してよ

Show me a little attention, yeah
Show me a little attention
少しでいいからアテンションがほしいんだ

[Verse 2: Omah Lay]
Little love and some affection on the side
小さな愛と少しの愛情を添えて

Little trust and some passion would be nice
信頼と情熱があればいい

It’s all I desire
全部、俺が望んだもの

I need it, I cannot deny
必要なんだ、否定はできない

Oh, ayy, I don’t see something
何も見えない

For my eyes only
俺の目には

Ain’t no еmoji, cry him only, ah
絵文字なんかじゃない、泣いてる奴だけなんだ

Ain’t no emoji, my mind’s lonely
絵文字なんかじゃない、俺は一人ぼっち

[Chorus: Omah Lay]
Show me a little attention
俺にもっと注目してよ

A little attention
少しでいいからアテンションがほしいんだ

Show me attention
俺にもっと注目してよ

Show me a little attention, yeah
Show me a little attention
少しでいいからアテンションがほしいんだ

[Bridge: Omah Lay]
Lately, I been losin’ my mind
最近、混乱してるんだ

Certain things I can’t find
原因は何か分からないんだけど

In the middle of the night
真夜中に

I’m still up, I’m still tryna decide
まだ起きていて、決断しようとしているんだ

[Pre-Chorus: Omah Lay & Justin Bieber]
Should I drink up? Smoke up?
酒を飲むか?アレを吸うか?

I need some freedom, freedom, ah, in my life
自由が必要だ、俺の人生にはね

Should I drink up? Smoke up?
酒を飲むか?アレを吸うか?

I need some freedom, freedom, ah, in my life
自由が必要だ、俺の人生にはね

[Chorus: Omah Lay & Justin Bieber]
Show me a little attention
俺にもっと注目してよ

A little attention
少しでいいからアテンションがほしいんだ

Show me attention
俺にもっと注目してよ

Show me a little attention, yeah
Show me a little attention
少しでいいからアテンションがほしいんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました