スポンサーリンク

【英詩和訳】Shinigami Eyes, Grimes(グライムス、シニガミ・アイズ)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、バンクーバー出身の芸術家でソロミュージシャン,Grimes(グライムス)の楽曲、Shinigami Eyes(シニガミ・アイズ)の和訳。

グライムスが2022年1月26日に正式にリリースしたEP『Fairies Cum First』からリリースされた1曲目、「Shinigami Eyes」です。
この曲は、バイナリコード(コンピューター言語)で書かれたGrimesのTwitter投稿によって初めてお披露目された。
ミュージックビデオでは、韓国出身のガールスグループ BLACKPINK(ブラックピンク)の Jennie(ジェニー)とコラボしています。
歌詞、コンセプト、解読不明な言語で宣伝する感じ、全てにおいてぶっ飛んでます笑
またGrimesは世界一の富豪でEV会社のTeslaとロケット会社Space Xを経営するイーロン・マスクの妻で二人の間には子供もいます。
つまり、世界一金持ちの芸術家です。さらにタチ悪い笑
歌詞にI’m the queen upon the chessboard(私はチェス盤の上の女王)と出てきますが、物事を客観的に見れる方みたいですね。はいー


Shinigami Eyes

[Intro]
Have you got your Shinigami eyes on?
死神の目を持ってる?

[Chorus]
Are you ready to die?
死ぬ覚悟はできてる?

Got my Shinigami eyes on
私は人々の死期がわかるの

Everything is fine
すべて順調よ

Got my Shinigami eyes
私は人々の死期がわかるの

[Verse 1]
And young men’s love doth lie
そして若者の愛は嘘をつく

Never in their hearts
心の中は空っぽ

Only in their eyes
でも目は嘘はつかない

And I’m so fucking high
そして私はとてもハイになっている

Rent-free in your head
あなたの頭の中は家賃無料

Missing from your bed
あなたのベッドから消えていく

I know your secrets
私はあなたの秘密を知っている

Everything, oh
すべて、ああ

[Chorus]
Are you ready to die?
死ぬ覚悟はできてる?

Got my Shinigami eyes on
私は人々の死期がわかるの

Everything is fine
すべて順調よ

Got my Shinigami eyes
私は人々の死期がわかるの

Are you ready to die?
死ぬ覚悟はできてる?

Got my Shinigami eyes on
私は人々の死期がわかるの

Everything is fine
すべて順調よ

Got my Shinigami eyes on you
君に捧げる私の死神の目の能力

[Verse 2]
But you like me the most
でも、あなたは私が一番好き

You follow me the most
あなたは私に最も従うの

I’m the queen upon the chessboard
私はチェス盤の上の女王

And the red upon the rose
薔薇の上の赤

And you like me the most
そして、あなたは私が一番好き

You follow me the most
あなたは私に最も従う

I’m the queen on every chessboard
私はすべてのチェス盤で女王だ

I’m the setting that you export
あなたが私をエクスポートする設定

[Bridge]
Everything is fine
全ては順調

Got my Shinigami eyes on
私は人々の死期がわかるの

You ready to die?
死ぬ覚悟はできてる?

Got my Shinigami eyes on you
君に捧げる私の死神の目の能力

[Chorus]
Are you ready to die?
死ぬ覚悟はできてる?

Got my Shinigami eyes on
私は人々の死期がわかるの

コメント

タイトルとURLをコピーしました