スポンサーリンク

【英詩和訳】Honest ft. Don Toliver, Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー、オーネスト)

Justin-Don-Image1, 北米出身アーティスト

カナダ、オンタリオ州出身ポップシンガー,Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の楽曲、Honest(オーネスト)の和訳。
Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)は”Honest”でトラヴィス・スコットの弟子であるドン・トリヴァーとコラボしました。
この曲は最近の彼の曲のほとんどに浸透している、新妻のヘイリー・ビーバー(旧姓ボールドウィン)との結婚がいかに幸せかという主題にこだわっている。
最近のジャスティンは、初期の彼を彷彿とさせるストレートなポップと、メインストリーム・サウンドの流れを反映したヒップホップ寄りのコラボという2つのレーンを行き来している。
前作『Justice』は万人受けはしなかったかもしれないが、ヒットシングル「Peaches」は後者の流行りのヒップホップサウンドの一例で、Daniel CaesarとGiveon、両方をフィーチャーしたトラックであった。

Honest ft. Don Toliver by Justin Bieber

[Chorus: Justin Bieber]
Honest (Honest)
正直な気持ち

You’re modest, I like it (I like it)
君は控えめで、それが好きなんだ

You stay down and you the baddest (Baddest)
君は落ち着いていて、そして最高の女なんだ

Find you in the cut, I copped it (I copped it)
ワンシーンで君を見つけた、俺はそのシーンを切り取った

Honest (Honest)
正直な気持ち

You kept it real with me from jump (With me from jump)
最初から君は俺と一緒に現実を直視してきた

It’s 23 when you get dunked on (Splash)
君が打ちのめされたのは23歳のとき

I put it in and that shit sunk (And that shit sunk)
なんとかやって、その悲しい気持ちは消えてった

[Verse 1: Justin Bieber]
Off top you the sun in my morning (In my morning)
朝の太陽を君に向けて

I tired to get away but it’s boring (But it’s boring)
逃げようとしたけど、それもつまらない

You’re my safe haven, I need it all alone (All alone)
君は僕の避難所、独り占めしたいんだ

And you’re my dime piece and I can’t take less than one (Less than one, you the)
君は完璧な女性、君ともっと一緒にいたい

You the, whew (Yeah, yеah), you the one (You the onе)
君を探していたんだ

Trinity, you like three in one (Three in one)
三位一体

Ratio, ten to one (Ten to one)
10対1の比率

You get spicy (You get spicy)
君はスパイシーになった

I like that cajun on you (Yeah), on occasion
君のケイジャン訛りが好きだよ(ルイジアナ州に定住したフランス系移民

That’s your testimony (That’s your testimony)
それは君の証言

I like that hazel on you (Like that hazel on you)
君の栗色の髪もよく似合ってるよ

I look straight in your eyes, holy matrimony (Yeah)
君の瞳に映るのは聖なる夫婦



[Chorus: Justin Bieber]
Honest (Honest)
正直な気持ち

You’re modest, I like it (I like it)
君は控えめで、それが好きなんだ

You stay down and you the baddest (Baddest)
君は落ち着いていて、そして最高の女なんだ

Find you in the cut, I copped it (I copped it)
ワンシーンで君を見つけた、俺はそのシーンを切り取った

Honest (Honest)
正直な気持ち

You kept it real with me from jump (With me from jump)
最初から君は俺と一緒に現実を直視してきた

It’s 23 when you get dunked on (Splash)
君が打ちのめされたのは23歳のとき

I put it in and that shit sunk (And that shit sunk)
なんとかやって、その悲しい気持ちは消えてった

[Verse 2: Don Toliver]
Yeah, honest, spicy, I like it
そうだな、正直で、スパイシー、最高じゃねいか

FaceTime me the weed, I just might buy it
マリファナをFaceTimeで見せてくれよ、買うかもしれないから

Throw it back on the couch, I just might try (Oh, spicy)
お尻をクネクネ振ってくれよ、(スパイシーだね)

Damn that booty thick, I like it
まじかよ、でっかいケツしてるね、最高じゃねぇか

Hey Justin B, I know you don’t do this often
ヘイ、ジャスティン、お前がよくはやらないことは知ってる

But this here sneak and geek
でも、このコソ泥とオタクは

Fuck that McLaren, I’m ridin’ the Jeep
マクラーレンなんか気にもしてねぇし、俺はジープに乗ってる

I got in the club with all of my thugs
クラブでチンピラたちと盛り上がる

I’m packin’ that Pistol Pete
ピストル・ピートを身につけて

Better watch your mouth
口は災いのもとだ、気をつけろ

Gotta pick a side before you jump and leap
飛び跳ねる前に味方を選ぶんだ

I was sellin’ the nickels and dimes in dubs
ダブでニッケルやダイムを売ってたんだ

But crack in my sock, it ain’t me
でも靴下の中のコカインは俺じゃないんだ

But, baby, I like it
でも、ベイビー、最高じゃねぇか

I’ma pull that double R to your crib just for once
一度でいいから、俺のロールス・ロイスを君のベビーベッドに駐車したい

It’s 23 when you get dunked
君が打ちのめされたのは23歳のとき

Me and JB smokin’ skunk (Ooh)
俺とジャスティンは大麻でも吸ってるよ



[Chorus: Justin Bieber]
Honest (Honest)
正直な気持ち

You’re modest, I like it (I like it)
君は控えめで、それが好きなんだ

You stay down and you the baddest (Baddest)
君は落ち着いていて、そして最高の女なんだ

Find you in the cut, I copped it (I copped it)
ワンシーンで君を見つけた、俺はそのシーンを切り取った

Honest (Honest)
正直な

You kept it real with me from jump (With me from jump)
最初から君は俺と一緒に現実を直視してきた

It’s 23 when you get dunked on (Splash)
君が打ちのめされたのは23歳のとき

I put it in and that shit sunk (And that shit sunk)
なんとかやって、その悲しい気持ちは消えてった

[Outro: Don Toliver & Justin Bieber]
Ooh
Honest
正直な気持ち

【Justin Bieberの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】STAY, Justin Bieber & The Kid LAROI(ジャスティン・ビーバー、ザ・キッド・ラロイ)

【英詩和訳】Ghost, Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー、ゴースト)

【英詩和訳】Love yourself, Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

【英詩和訳】What Do You Mean, Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

【英詩和訳】I Don’t Care, EdSheeran & Justin Bieber(エド・シーラン、ジャスティン・ビーバー)

【英詩和訳】Let Me Love You ft. Justin Bieber, DJ SNAKE

【英詩和訳】Attention, Justin Bieber & Omah Lay(ジャスティン・ビーバー)

【英詩和訳】Wandered To LA, Justin Bieber & Juice WRLD(ジャスティン・ビーバージュース・ワールド)

【英詩和訳】Friends ft.BloodPop® , Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

【英詩和訳】up at night ft. Justin Bieber, Kehlani(ケラーニ、ジャスティン・ビーバー)

【英詩和訳】2U ft. David Guetta, Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー、デヴィッド・ゲッタ)

【英詩和訳】I Feel Funny, Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー、アイ・フィール・ファニー)


コメント

タイトルとURLをコピーしました