スポンサーリンク

《歌詞和訳》She will be Loved, Maroon 5(マルーン・ファイブ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州ロサンゼルス出身,Maroon 5(マルーン・ファイブ)の楽曲,She will be loved(シーウィルビーラブド)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨

記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



She will be loved by Maroon 5

Beauty queen of only eighteen
美人コンテストの女王でまだ18だったのに

She had some trouble with herself
あいつは自分を持て余してた

He was always there to help her
ヤツはいつも彼女のそばにいて

She always belonged to someone else
彼女はいつも誰かの女だった

I drove for miles and miles
こんな遠くまでドライブしてきて

And wound up at your door
そして緊張して君の家まで来た

I’ve had you so many times but somehow I want more
お前とはもう何度も関係をもったのにそれでも満足できなくて、そのたびもっと欲しくなる

I don’t mind spending everyday
毎日だって構わない

Out on your corner in the pouring rain
土砂降りの雨のなか,その家の角に立ち

Look for the girl with the broken smile
ぎこちない笑顔を浮かべた君の姿を

Ask her if she wants to stay awhile
もう少しここに居たいか聞いてやろう

And she will be loved
そうすれば優しくして

She will be loved
君を満足させるから

Tap on my window knock on my door
窓をコツンと叩いてもいいし,ドアをノックしてくれてもいい

I want to make you feel beautiful
とにかく君はすごいんだから,自信を持たせてやりたいんだよ

I know I tend to get so insecure
いちいち大騒ぎし過ぎだってわかってるけど

It doesn’t matter anymore
そんなのはもうどうでもいいんだ

It’s not always rainbows and butterflies
いつだってステキでドキドキすることばかりじゃない

It’s compromise that moves us along, yeah
お互い折れなきゃいけないこともあるけど

My heart is full and my door’s always open
それがあるから続いてきたんだ、いつでもこうして待ってるから

You can come anytime you want
必要な時はいつでも来いよ

I don’t mind spending everyday
毎日だって構わない

Out on your corner in the pouring rain
土砂降りの雨のなか,その家の角に立ち

Look for the girl with the broken smile
ぎこちない笑顔を浮かべた君の姿を

Ask her if she wants to stay awhile
もう少し彼女がここに居たいか聞いてあげよう

And she will be loved
そうすれば優しくして

And she will be loved
心の傷を癒してあげる

And she will be loved
体も心も満たしてあげて

And she will be loved
君を満足させるから

I know where you hide
君の居場所はわかってる

Alone in your car
一人で車に隠れてるんだ

Know all of the things that make you who you are
知らないことなんてひとつもない

I know that goodbye means nothing at all
あんな別れの言葉なんかに大した意味はないはずだ

Comes back and begs me to catch her every time she falls
ここへ戻って頼んでみろよ、辛い時は助けてくれって

Tap on my window knock on my door
窓をコツンと叩いてもいいし,ドアをノックしてくれてもいい

I want to make you feel beautiful
とにかく君はすごいんだって分かってほしい

I don’t mind spending everyday
毎日だって構わない

Out on your corner in the pouring rain
土砂降りの雨のなか,その家の角に立ち

Look for the girl with the broken smile
ぎこちない笑顔を浮かべた君の姿を

Ask her if she wants to stay awhile
彼女にもう少しここに居たいか聞いてみよう

And she will be loved
そうすれば優しくして

And she will be loved
傷ついた心を癒してあげる

And she will be loved
満足させてあげる

And she will be loved
いっぱい愛してあげる

[in the background]
Please don’t try so hard to say goodbye
無理して別れようとしないでくれよ

Please don’t try so hard to say goodbye
無理して別れようとしないでくれよ

Yeah
そうだよ

[softly]
I don’t mind spending everyday
毎日だって構わない

Out on your corner in the pouring rain
土砂降りの雨のなか,その家の角に立ち

Please don’t try so hard to say goodbye
だから無理して別れようとしないでくれよ

コメント

タイトルとURLをコピーしました