Justin Bieber「BETTER MAN」歌詞和訳＆意味考察｜愛が僕を変えた、優しさのラブソング💍✨【New Album『SWAG II』収録曲】

Contents・目次

Justin Bieber – BETTER MAN 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Oh, when you take my hand, honey, I promise you no bitterness
ねえ、君が僕の手を取るなら、もう苦しみなんて約束しないよ

Turn me out when you get in, I get behind it like I’m Spider-Man
君が心を開いた瞬間、僕はすぐその想いに寄り添う——まるでスパイダーマンみたいに

（👉「Spider-Man」のように“背後に回る”のは、守ることや支えることの比喩）

It’s like a spotlight on you and every little thing we do, feels like we’re dancing
君にだけスポットライトが当たって、僕らがすること全部がダンスみたいなんだ

And yeah, I like how you move, especially when you’re in the mood, you got me dancing
君がノッてる時の動き、たまらなく好きだよ——僕まで踊りたくなるんだ

I feel so close, I feel so close
すごく近く感じる、君と心が

I get behind it, I’m like oh-oh-oh
その想いに寄り添って、僕はただ「おぉ……」って声が漏れる

Feel so close, I feel so close
こんなに心が重なるなんて

I get behind it, I’m like oh, oh, oh, oh, ooh
気持ちを受け止めて、言葉にならないよ——あぁ、って

When you take my hand, honey, I promise you just tenderness, oh
君が手を取ってくれるなら、優しさしか与えないって誓うよ

Pull me out when you come in, and you turn me to a better man, uh, uh
君が入ってきた瞬間、僕を引き出してくれたんだ。もっと“いい男”に変えてくれた

（👉「better man」は「君にふさわしい男へと成長した」という意味合い）

So you say I jumped the broom and then I rushed right into you, and it’s amazing (Uh)
「僕が飛び込んできた」って君は言うけど、それが奇跡だったんだ

（👉“jump the broom”は結婚の比喩として使われることもある）

If I know one thing is true, you know exactly what to do and it’s amazing
ひとつ確かなことがあるとすれば、君は“何をすべきか”ちゃんと分かってるってこと。本当にすごいよ

So, honey, I think
だからね、愛しい君に言いたい

Maybe we could start in slow motion, highspeed
ゆっくり始めても、気づけばすごい速さで進むかもしれないって

Take the wheel, so baby, I can focus, trust me
ハンドルは君に任せるよ、僕は君だけに集中したいんだ——信じて

This feeling is a good one and a nice thing, uh
この気持ちは確かにいいものだし、素敵なことだよ

Church bells and throwing rice things, uh-huh
教会の鐘と、ライスシャワーみたいな——まるで結婚式の夢を見てるみたい

（👉「throwing rice」は欧米の結婚式での伝統的な演出）

I can tell you’re gonna like this, mm-hm
君もきっと、こういう未来が好きだと思うんだ

Mm, yeah, mm, love, mm
うん……そう、これは……愛なんだよ

Oh, when you take my hand, honey, I promise you no bitterness
ねえ、君が僕の手を取るなら、もう苦しみなんて約束しないよ

Turn me out when you get in, I get behind it like I’m Spider-Man
君が心を開いた瞬間、僕はすぐその想いに寄り添う——まるでスパイダーマンみたいに

And yeah, I like how you move, especially when you’re in the mood, you got me dancing
君がノッてる時の動き、たまらなく好きだよ——僕まで踊りたくなるんだ

Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「BETTER MAN」（ベター・マン）は、愛によって変わっていく男性の心の成長を描いたバラード。優しさと誓いに満ちた歌詞を和訳しながら、その深いメッセージを丁寧に解説します💍💫
New アルバム「SWAG II」収録曲。他の収録曲の「SPEED DEMON」「BETTER MAN」「LOVE SONG」「I DO」「I THINK YOU’RE SPECIAL」「MOTHER IN YOU」「WITCHYA」「EYE CANDY」「DON’T WANNA」「BAD HONEY」「NEED IT」「ALL I CAN TAKE」「OH MAN」「POPPIN’ MY S***」「ALL THE WAY」「PETTING ZOO」「MOVING FAST」「SAFE SPACE」「LYIN’」「DOTTED LINE」「OPEN UP YOUR HEART」「WHEN IT’S OVER」「EVERYTHING HALLELUJAH」「STORY OF GOD」「DAISIES」「Go Baby」「SWAG」「405」「WALKING AWAY」「BUTTERFLIES」「YUKON」「TOO LONG」「WAY IT IS」も和訳・意味考察・解説をしておりますので是非チェックしてください。