《歌詞和訳》72 Seasons, Metallica:メタリカ

アメリカ、カルフォルニア州出身のヘヴィメタル・バンド、Metallica（メタリカ）の新曲、72 Seasons（72シーズンズ）の和訳。
4月14日にニューアルバム「72 Seasons」をリリースするメタリカ。アルバムからの１st先行シングル「Lux Æterna」をリリース。
2nd,3rd 先行シングル「Screaming Suicide」「If Darkness Had a Son」「Lux Æterna」「Too Far Gone?」も後ほど併せてチェックしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

72 Seasons72 シーズンズ
Metallicaメタリカ

[Aメロ1]
Feeding on the wrath of man
人々の怒りを糧に

Shot down, traumatic
拒否され、深い心の傷として残る

Time haunted by the past
過去にとらわれる時間

Long gone, dogmatic
教義主義の考え方はもう過去のものだ

Although the die is cast
もう後戻りはできない

Shot down, volcanic
拒否され、火山のような状態

But what is gone is gone and done
でも過ぎ去ったことは過ぎ去ったこと

Look back, psychotic
過去にとらわれ、精神に異常をきたす

No chance before this life began
この人生が始まる前には、チャンスはなかった

[プリコーラス]
Staring into black light
暗く不安定な未来を見つめている

Dominating birthright
支配的な生得権

[サビ]
Wrath of man
人々の怒り

Leaching through, split in two
分裂して浸透している

Wrath of man
人々の怒り

Crash into point of view
見解に衝突する

Wrath of man
人々の怒り

Violence, inheritance
暴力、遺産

Wrath of man
人々の怒り

Thrive upon, feeding on
栄養を与え繁栄する、

Seventy-two seasons gone
72シーズンが過ぎ去った
(※主人公の人生は、人間の怒りとその経験によって形作られてきた。18年（72シーズン）が経過し、主人公が経験したすべてのトラウマを抱えた子供時代が終わりを告げた)

[Aメロ2]
Feeding on the wrath of man
人々の怒りを糧に

Shoot back, erratic
不規則な反撃をする

Mad seasons take their toll
狂った期間（季節）の代償

New mask, chaotic
新しい仮面をかぶり、混沌とした状況に陥る

Completely lost control
完全に制御を失った

Shoot back, fanatic
狂信的な反撃をする

Wither under looming shadow cast
影が迫り来る中で弱っていく
(looming shadow 迫り来る影)

Slip back, narcotic
逆戻りして、麻薬に溺れてしまう

Blinded by the ashes of the past
過去に執着しすぎて、今を見失う

[プリコーラス]
Staring into black light
暗く不安定な未来を見つめている

Choking on the stage fright
舞台恐怖症で息が詰まってしまう

[ブリッジ]
Piercing through, cut in two
Polarize
Point of view crash into
Paralyze

[Aメロ3]
Feeding on the wrath of man
人々の怒りを糧に

Man down, barbaric
男が倒れ、野蛮な状況に陥いる

Quick fire machine gun thoughts
素早いマシンガンのような思考

Deep seed, stigmatic
心の奥底に刻まれた、偏見

Some have and some have not
持つ者と持たざる者

Man down, demonic
男が倒れ、悪魔のように

No mercy from the ghost within
自分自身の内面から慈悲はない

Turn back, hypnotic
過去にとらわれ、催眠状態

There’s breathing out, but not back in
息を吐くことはできるが、吸い込むことができない
(※この表現は、失望や絶望、困難に直面している時に感じる窒息感を表現するために使用される)