スポンサーリンク

【英詩和訳】With You,  JIMIN & Ha Sungwoon(ジミン、ハ・ソンウン、BTS)

JIMIN-So 画像3, アジア出身アーティスト

韓国、釜山出身の歌手でBTSメンバーのJIMIN(ジミン)と韓国出身の歌手、ダンサーで元Wanna OneメンバーのHa Sungwoon(ハ・ソンウン)の新曲、With Youの和訳
2022年4月24日に韓流ドラマ「私たちのブルース」のオリジナル・サウンドトラックとしてリリースされた「With You」は、ジミンがハ・ソンウンと初めてコラボレーションしただけでなく、ジミンにとって初のソロシングルとなった曲。

With You by JIMIN & Ha Sungwoon

[Verse 1: JIMIN, HA SUNG WOON]
I wanna be with you
君と一緒にいたい

And I wanna stay with you just like the stars shining bright
星が明るく輝き続けるように君とずっと一緒にいたい

You’re glowing once more
君はもう一度輝きだした

Right here beside you, I’m still
君のすぐ側に僕はまだいる

walking wherever you go
君がどこへ行っても歩いていく

You will live forever in me
君は僕の中で永遠に生き続ける

Breathing deeply, within me
僕の中で、深く呼吸している

[Chorus: JIMIN, HA SUNG WOON]
Just take it all
すべてを受け入れて

I’m nothing without your love
君の愛がなければ僕には何もない

I promise I’ll never leave your love
君の愛から決して逃げたりなんかしないって約束する

My heart is beating ‘cause of you
僕の心臓は君のおかげで鼓動しているんだ

Forever and ever, and ever
永遠に

Only you can take my heart
僕の心を奪えるのは君だけ

Dear my love, love, love
親愛なる君へ

I wanna stay with you
君とずっと一緒にいたい

[Verse 2: HA SUNG WOON, JIMIN]
추억은 늘 여기 마음이란 방에
思い出はいつもここで、心という部屋に

너와의 얘기들로 가득 차 있어
君との思い出でいっぱいだ

언제부터였는지 나도 잘 모르지만
いつからだったんだろう

너에게 말하고 싶어 나의 모든 얘기를
僕のすべてを君に話したい

[Chorus: All, JIMIN]
Just take it all
すべてを受け入れて

I’m nothing without your love
君の愛がなければ僕には何もない

I promise I’ll never leave your love
君の愛から絶対に逃げたりなんかしないって約束する

My heart is beating ‘cause of you
僕の心臓は君のおかげで鼓動しているんだ

Forever and ever, and ever
永遠に

Only you can take my heart
僕の心を奪えるのは君だけ

Dear my love, love, love
親愛なる君へ

I wanna stay with you
君とずっと一緒にいたい

I wanna stay, tore my heart
ここにいたい、僕の心は引き裂かれた

[Outro: JIMIN]
Now I’m in the dark
今、僕は暗闇の中にいる

Will we meet in our dreams
夢の中で会えるかな

Breaking my heart
胸が張り裂けそうだよ

Here we are apart
ここでお別れだね

I wanna stay near you
君の近くにいたかった

【BTSの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Permission to Dance, BTS(防弾少年団)

【英詩和訳】My Universe, Coldplay & BTS(コールドプレイ,防弾少年団)

コメント

タイトルとURLをコピーしました