スポンサーリンク

【英詩和訳】Permission to Dance, BTS(防弾少年団)

3, アジア出身アーティスト

韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS(防弾少年団)の楽曲、Permission to Dance(パーミッショントゥダンス)の和訳。

JIN(ジン)、SUGA(シュガ)、J-HOPE(ジェイホープ)、RM(アールエム)、JIMIN(ジミン)、V(ヴィ)、JUNG KOOK(ジョングク)の7人で構成されるBTS(防弾少年団)。Permission to DanceのMVが、YouTubeで4億回再生を突破。
Ed Sheeran(エドシーラン)と共作による楽曲「Permission to Dance」は、軽快で楽しいダンスポップジャンルのナンバー。
歌詞には「ダンスは気の向くままに、許可なく思う存分踊ってもいい」というメッセージが込められています。
これがBTSにとって通算16作品目の4億回再生突破MVとなった。モンスターボーイズグループ!!


Permission to Dance

[Verse 1: Jung Kook, RM]
It’s the thought of being young
若い時の頃を思い出すんだ

When your heart’s just like a drum beating louder with no way to guard it
止めようも無く心がドラムのようにより大きな音で鳴り響く時とか

When it all seems like it’s wrong
全てが悪い方向に向かっていると思う時とか

Just sing along to Elton John
そういう時はただエルトンジョンの歌を歌うんだ

And to that feeling, we’re just getting started
その歌の感じにノるのさ、全ては始まったばかりなんだよ

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
When the nights get colder
夜がだんだん寒くなった時は

And the rhythms got you falling behind
その(悪い)リズムが君を後ろに置き去りにした時は

Just dream about that moment
あの時の事を夢見るんだ

When you look yourself right in the eye, eye, eye
君が自分自身を見つめる時に

Then you say
そして叫ぶんだ

[Chorus: Jung Kook, V]
I wanna dance
ダンスをしたいんだ

The music’s got me going
この音楽は僕をノリノリにさせるのさ

Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
何も僕らがダンスする事を止める事はできない

Let’s break our plans
今やっている事を辞めて

And live just like we’re golden
そして自分が輝いているかのように生きるのさ

And roll in like we’re dancing fools
おかしくふざけて楽しんでいる人達のように遅れて登場するんだ

[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]
We don’t need to worry
何も心配することはないさ

‘Cause when we fall, we know how to land
だってもし倒れたってどうやって着地するのか知っているからね

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉はいらないのさ、今夜はダンスをするんだよ

‘Cause we don’t need permission to dance
だってダンスをするのに誰の許可も必要ないからね

[Verse 2: j-hope, SUGA, Jung Kook]
There’s always something that’s standing in the way
人生にはいつだって壁があるんだ

But if you don’t let it faze ya
でもそんな壁に君を怯ませるなんて事はさせないで

You’ll know just how to break
その時になればその壁をぶち壊す方法がわかるさ

Just keep the right vibe, yeah
だから、ただこの良いバイブスを保とう

‘Cause there’s no looking back
だって後ろを振り返る時間なんてないからね

There ain’t no one to prove
誰にも君自身の事を証明する必要なんてないから

We don’t got this on lock (Yeah)
僕らはこの気持ちをコントロールなんてできないからね

[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]
The wait is over
待つ時間は終わりさ

The time is now so let’s do it right, mm (Yeah)
今がその時さ、しっかりやろうぜ

Yeah, we’ll keep going
僕らは(ダンスを)続けていくんだよ

And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)
朝日が登るまで起き続けるのさ

And we’ll say
そして叫ぶんだ

[Chorus: V, Jin]
I wanna dance
ダンスをしたいんだ

The music’s got me going
この音楽は僕をノリノリにさせるのさ

Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
何も僕らがダンスする事を止める事はできないさ

Let’s break our plans
今やっている事をやめて

And live just like we’re golden
そして自分が輝いているかのように生きるのさ

And roll in like we’re dancing fools
おかしくふざけて楽しんでいる人達のように生きていくんだ

[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]
We don’t need to worry
何も心配することはないさ

‘Cause when we fall, we know how to land
だってもし倒れたってどうやって着地するのか知っているからね

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉はいらないのさ、今夜はダンスをするんだよ

‘Cause we don’t need permission to dance
だってダンスをするのに誰の許可も必要ないからね

[Refrain: Jin, Jung Kook]
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don’t need permission to dance
ダンスをするのに誰の許可も必要ないのさ

Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na

[Bridge: Jimin, V]
Well, let me show ya
見せてあげるよ

That we can keep the fire alive, mm
この炎(情熱)を燃え続けさせる事ができるって事をね

‘Cause it’s not over
だってまだ終わりじゃないから

‘Til it’s over, say it one more time
終わりが来るまではね、もう一度言うのさ

Say
さあ言って

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I wanna dance
ダンスをしたいんだ

The music’s got me going
この音楽は僕をノリノリにさせるのさ

Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
何も僕らがダンスする事を止める事はできないさ

Let’s break our plans
今やっている事をやめて

And live just like we’re golden
そして自分が輝いているかのように生きるのさ

And roll in like we’re dancing fools
おかしくふざけて楽しんでいる人達のように生きていくんだ

[Post-Chorus: Jin, SUGA, V, Jung Kook]
We don’t need to worry
何も心配することはないさ

‘Cause when we fall, we know how to land
だってもし倒れたってどうやって着地するのか知っているからね

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉はいらないのさ、今夜はダンスをするんだよ

‘Cause we don’t need permission to dance
だってダンスをするのに誰の許可も必要ないからね

【BTSの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Dreamers, BTS Jungkook(防弾少年団, ジョングク )

《歌詞和訳》Bad Decisions, BTS, benny blanco & Snoop Dogg(防弾少年団, ベニー・ブランコ, スヌープ・ドッグ)

《歌詞和訳》Yet To Come, BTS(防弾少年団)

【英詩和訳】Permission to Dance, BTS(防弾少年団)

【英詩和訳】My Universe, Coldplay & BTS(コールドプレイ,防弾少年団)

【英詩和訳】With You, JIMIN & Ha Sungwoon(ジミン、ハ・ソンウン、BTS)

コメント

タイトルとURLをコピーしました