韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）の楽曲、TAKE TWO（テイク・ツー）の和訳。
デビュー10周年を迎えるBTS。6月9日にデジタルシングル「Take Two」をリリースする。
ARMY（BTSファン）からの愛に感謝する気持ちと、これからもずっと一緒にいたいという思いを込めた楽曲となっている。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
TAKE TWO / BTS
[Aメロ1: Jung Kook, Jimin]
Will you stay?
ここにいてくれる？
흘러가는 저 시간
流れるあの時間
잡아두고 싶어 with me
僕と共に掴みとりたい
Will you go? (Will you go?)
行ってしまうのかい？（行ってしまうのかい？）
어떤 얼굴을 하고 서 있을까? (Ah-ah)
どんな顔で立っているのかな？
이젠 기억나지 않는 새벽들
もう思い出せない夜明け
[プリコーラス: V, Jin]
Say
言ってごらん
Oh, I’m runnin’ round in a daze
ああ、僕は目眩でふらついている
We been walkin’ so many ways
僕たちはこれまで数多くの道を歩いてきた
가슴이 터질 것 같아
胸が破裂しそう
Can’t you see the take two?
君はそれを見てくれないのかい？
Stories unfoldin’ just for you
君のために繰り広げられるストーリー
너와 함께하는 청춘
君と一緒の青春
지금 내 손을 잡아
今すぐ僕の手を握って
[サビ: Jung Kook, V]
Yeah, we never felt so young
こんなに若々しく感じたことはなかった
When together sing the song
一緒に歌いながら
서로의 눈 맞추며
お互いの目を見つめて
어둠 속에도
闇の中でも
Yeah, we never felt so right
そう、今までに感じたことがないぐらいしっくりくるんだ
When I got you by my side
君が傍にいる時は。
함께 걷던 길 따라
一緒に歩いた道に沿って
Oh, we young forever
ああ、僕たちは年を取らない
[Aメロ2: j-hope, RM]
사막도 바다가 돼서 we swim forever
砂漠も海になって 永遠に泳ごう
외로워했던 고래도 이젠 singin’ together
孤独だったクジラも今は一緒に歌っている
함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아
一緒にいるから、永遠を望んでも怖くない
내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
僕の信じるものは君であり唯一の理由だから
You’re my silver lining
君は僕の希望の兆し
You the one who just light me up
僕を照らしてくれる唯一の人
Oh, I can always feel you beside me
ああ、いつも君が傍にいるように感じられる
노을이 빌딩에 부딪쳐
夕焼けがビルにぶつかって
우린 이렇게 서로에 주어져
私たちは互いに身を捧げるんだ
[プリコーラス: Jung Kook, Jin]
Say
言ってごらん
Oh, I’m runnin’ round in a daze
ああ、僕は目眩で走り回っている
We been walkin’ so many ways
僕たちはこれまで数多くの道を歩いてきた
널 품에 터질 듯 안아
君を抱きしめると胸が破裂しそう
Can’t you see the take two?
君はそれを見てくれないのかい？
Letters I didn’t send to you
君に送らなかった手紙たち
너와 함께하는 청춘
君と過ごす青春
시작일지도 몰라
始まりかもしれない
[サビ: V, Jimin]
Yeah, we never felt so young
こんなに若々しく感じたことはなかった
When together sing the song
一緒に歌いながら
서로의 눈 맞추며
お互いの目を見つめて
어둠 속에도
闇の中でも
Yeah, we never felt so right
そう、今までに感じたことがないぐらいしっくりくるんだ
When I got you by my side
君が傍にいる時は。
함께 걷던 길 따라
一緒に歩いた道に沿って
Oh, we young forever
ああ、僕たちは年を取らない
[ブリッジ: SUGA, RM, j-hope]
당신과 함께해서 가능했고
君と一緒だからやってこれたし
당신과 함께여서 행복했어
君と一緒にいることで幸せでした
당신의 목소리에 숨을 쉬고
君の声に息を吹き込み
당신의 눈물들로 일어섰어
君の涙で立ち上がりました
당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
君の過分な愛を僕が受ける資格があるのかな
수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
長年、僕たちが作った魂の交差点
함께여서 너무 고맙고 행복합니다
一緒にいてくれてありがとうございます。
부디 앞으로도 행복합시다
どうかこれからも幸せになろうね
[サビ: Jimin, V]
Yeah, we never felt so young
こんなに若々しく感じたことはなかった
When together sing the song
一緒に歌いながら
서로의 눈 맞추며
お互いの目を見つめて
어둠 속에도
闇の中でも
Yeah, we never felt so right
そう、今までに感じたことがないぐらいしっくりくるんだ
When I got you by my side
君が傍にいる時は。
함께 걷던 길 따라
一緒に歩いた道に沿って
Oh, we young forever
ああ、僕たちは年を取らない
[アウトロ: Jung Kook, Jimin]
이렇게 노래해
こうして歌うんだよ
Won’t you hold my hand?
手を握ってくれないかい？
Need you here tonight
今夜ここにいて欲しい
Oh, we young forever
ああ、僕たちは年を取らない
【BTSの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Dreamers, BTS Jungkook（防弾少年団, ジョングク ）
《歌詞和訳》Permission to Dance, BTS（防弾少年団）
《歌詞和訳》Bad Decisions, BTS, benny blanco & Snoop Dogg（防弾少年団, ベニー・ブランコ, スヌープ・ドッグ）
【英詩和訳】Permission to Dance, BTS（防弾少年団）
【英詩和訳】My Universe, Coldplay & BTS（コールドプレイ,防弾少年団）
【英詩和訳】With You, JIMIN ＆ Ha Sungwoon（ジミン、ハ・ソンウン、BTS）
《歌詞和訳》Like Crazy,지민 (Jimin) （ジミン）
《歌詞和訳》AMYGDALA, Agust D（BTS：SUGA,シュガ）
《歌詞和訳》Lilith ft. SUGA of BTS, Halsey（ホールジー、シュガ）
《歌詞和訳》Seven, BTS JUNGKOOK（ジョングク, 防弾少年団）
《歌詞和訳》Love Me Again, BTS V（ヴィ、防弾少年団）
Jung Kook – Never Let Go 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》TOO MUCH, The Kid LAROI, Jung Kook＆ Central Cee（ザ・キッド・ラロイ、ジョングク）
《歌詞和訳》3D, JUNGKOOK（ジョングク, 防弾少年団）
《かなるび歌詞和訳》Closer Than This, JIMIN（ジミン）
V（テテ,BTS, 防弾少年団） – FRI(END)S 歌詞和訳（意味考察）
j-hope(BTS) NEURON 歌詞和訳/かなるび（意味考察）with Gaeko, yoonmirae
RM ㅠㅠ (Credit Roll) 歌詞和訳（意味考察）
Jimin – Smeraldo Garden Marching Band (ft. Loco) 歌詞和訳（意味考察）
Jin（BTS・防弾少年団） – I’ll Be There 歌詞和訳（意味考察）
Jin（BTS・防弾少年団） – Running Wild 歌詞和訳（意味考察）
【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧
コメント