韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー、JUNGKOOK（ジョングク、グク、ぐく、jk）の新曲、Hate You（ヘイト・ユー）の和訳。
初のソロアルバム『GOLDEN』収録曲。
他の収録曲の「Seven」「TOO MUCH」「3D」「Standing Next To You」「Closer to You」「Please Don’t Change」「Yes or No」「Hate You」「Shot Glass of Tears」「Somebody」「Too Sad to Dance」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Hate You
JUNGKOOK
[Aメロ1]
I wish you went behind my back
君が僕の見えないところで僕を裏切り、
(behind my back: 裏切って、秘密裏に)
And told me lies and stuff like that
そして、嘘をついてくれたら良かったのに
I wish you kissed someone I know
僕の知り合いの誰かにキスをして
And did the unforgivable
僕がどうしても許せないことをしてくれればよかったのに
[プリコーラス]
Maybe hatin’ you’s the only way it doesn’t hurt
たぶん、君を憎むことが、傷つかない唯一の方法なのかもしれない
[サビ]
So I’m gonna hate you
だから、僕は君を憎むつもり
I’m gonna hate you
憎んでやる
Paint you like the villain that you never were
君をまるで悪者のように描き出して
I’m gonna blame you
君を責める
For things that you don’t do
君がしていないことまでも
Hating you’s the only way it doesn’t hurt
君を憎むことが、傷つかない唯一の方法なんだ
[Aメロ2]
We weren’t perfect but we came close
僕たちは完璧ではなかった、でも完璧までもう少しだった
Until I put all of our pain under the microscope
僕たちの痛みを冷静に考えてみると
(under the microscope: 徹底的に調査されて、分析されて)
And I still can’t face it
それでもまだ向き合えない
I’m still in love, for what it’s worth
それでもまだ僕は愛している、こう言っても意味はないかもしれないけど
[プリコーラス]
Maybe hatin’ you’s the only way it doesn’t hurt
たぶん、君を憎むことが、傷つかない唯一の方法なのかもしれない
[サビ]
So I’m gonna hate you
だから、僕は君を憎むつもり
I’m gonna hate you
憎んでやる
Paint you like the villain that you never were
君を悪者のように描き出して
I’m gonna blame you
君を責める
For things that you don’t do
君がしていないことまでも
Hating you’s the only way it doesn’t hurt
君を憎むことが、傷つかない唯一の方法なんだ
[間奏]
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
[アウトロ]
It’s not the truth
真実じゃなんかないし
It’s not the cure
そんなの正しい治療法でもない
But hatin’ you’s the only way it doesn’t hurt
でも君を憎むことが、傷つかない唯一の方法なんだ
【JUNGKOOK & BTSの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Standing Next to You, JUNGKOOK（ジョングク, グク, jk）
《歌詞和訳》Closer to You, JUNGKOOK（ジョングク, グク, jk）
《歌詞和訳》Please Don’t Change, JUNGKOOK（ジョングク, グク, jk）
《歌詞和訳》Yes or No, JUNGKOOK（ジョングク, グク, jk）
《歌詞和訳》Hate You, JUNGKOOK（ジョングク, グク, jk）
《歌詞和訳》Shot Glass of Tears, JUNGKOOK（ジョングク, グク, jk）
《歌詞和訳》Somebody, JUNGKOOK（ジョングク, グク, jk）
《歌詞和訳》Too Sad to Dance, JUNGKOOK（ジョングク, グク, jk）
【英詩和訳】My Universe, Coldplay & BTS（コールドプレイ,防弾少年団）
【英詩和訳】With You, JIMIN ＆ Ha Sungwoon（ジミン、ハ・ソンウン、BTS）
《歌詞和訳》Like Crazy,지민 (Jimin) （ジミン）
《歌詞和訳》AMYGDALA, Agust D（BTS：SUGA,シュガ）
《歌詞和訳》Love Me Again, BTS V（ヴィ、防弾少年団）
《かなるび歌詞和訳》Closer Than This, JIMIN（ジミン）
【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧
コメント