韓国、釜山出身の歌手でBTSメンバーのJIMIN（ジミン）の新曲、Like Crazy（ライク・クレイジー）の和訳。
本日3 月 24 日にリリースされるNew・アルバム「FACE」収録曲。
他のアルバム収録曲で「Face-off」も和訳してますので、良ければ後ほどチェックしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Like Crazy / Jiminライク・クレイジー / ジミン
She’s saying
彼女はこう言った
Baby, 생각하지 마
「ベイビー、考えないで、
There’s not a bad thing here tonight
今夜は悪いことは何もないわ、
Baby, 떠나도 좋아
ベイビー、去っても大丈夫．ただ
있어 줘 오늘까지만
夜明けまでは一緒にいて」
Watch me go
ボクが行くのを見ててね
날 적셔 밤새도록 (away)
一晩中僕を濡らして
아침도
朝も
취해서 오지 않게
酔って来ないように
시끄러운 음악 속에
大音量の音楽の中で
희미해진 나
ぼんやりとした僕
드라마 같은 뻔한 story
ドラマのようなベタな物語
익숙해져 가
僕も慣れてきたよ
네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?
君が知ってた僕を探すには遠くに来すぎたのかな？
Yeah I know
You know
I know
わかってるよ
I’d rather be
僕はむしろ
Lost in the lights
Lost in the lights
光の中に迷い込みたい
I’m outta my mind
正気を失っている
이 밤의 끝을 잡아줘
この夜が終わらないよう引き留めて
매일 밤
毎晩
You spin me up high
君は僕をその気にさせる
(Spin Up 機械を起動する,スイッチオン)
너를 품은 달
月に抱かれて
Let me have a taste
味わわせてくれよ
Give me a good ride
楽しい旅をして
(Oh I’m fallin’)
(ああ、落ちていく)
It’s gon’ be a good night
いい夜になりそうだ
(Oh I’m fallin’)
(ああ、落ちていく)
Forever you and I
永遠に君と僕で
거울 속에 비친 나
鏡に映るぼく
하염없이 미쳐가
ひたすら夢中になって
I’m feelin’ so alive, wasting time
時間を無駄にしながら、生きた心地を感じている
I’d rather be
僕はむしろ
Lost in the lights
Lost in the lights
光の中に迷い込みたい
I’m outta my mind
正気を失っている
이 밤의 끝을 잡아줘
この夜が終わらないよう引き留めて
매일 밤
毎晩
You spin me up high
君は僕をその気にさせる
(Spin Up 機械を起動する,スイッチオン)
너를 품은 달
月に抱かれて
Let me have a taste
味わわせて
Give me a good ride
楽しい旅をして
(Oh I’m fallin’)
(ああ、落ちていく)
It’s gon’ be a good night
いい夜になりそうだ
(Oh I’m fallin’)
(ああ、落ちていく)
Forever you and I
永遠に君と僕で
This will break me
This is gonna break me
このままでは僕は壊れてしまう
No don’t you wake me
いや、でも僕を起こさないで
I wanna stay in this dream, don’t save me
この夢の中にいたい、僕を救わないで
Don’t you try to save me
救おうとしないで、
I need a way we
I need a way we can dream on
僕には僕たち二人で夢を見れる場所が必要なんだ
BTS（防弾少年団）推し活グッズ
BTS＆メンバーソロ：関連記事
【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧
コメント