《歌詞和訳》Closer Than This：クローサー・ザン・ディス, JIMIN：ジミン

Contents・目次

Closer Than This – JIMIN 動画・音源
Closer Than This – JIMIN 意味考察・解説
Closer Than This – JIMIN 歌詞和訳
Jimin(BTS)の違う曲の歌詞和訳
Closer Than This – JIMIN サムネ画像

Closer Than This – JIMIN 動画・音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Closer Than This – JIMIN 意味考察・解説

韓国、釜山出身の歌手でBTSメンバーのJIMIN（ジミン）の新曲、Closer Than This（クローサー・ザン・ディス）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
JIMIN（ジミン）の新曲、「Closer Than This」（クローサー・ザン・ディス）は、ARMY（アーミー）に贈るJIMIN（ジミン）の心からのメッセージを込めたファンソングです。ARMY（アーミー）の皆に対する愛情と守りたい約束を表現されている。

歌詞の内容は、最初の出会いの緊張と戸惑いから始まり、共に過ごした時間を振り返ります。彼らは一緒に困難を乗り越え、支え合い、感情を共有してきました。特に「6月13日」は彼らの関係にとって重要な日であり、それ以来の経験を称えています。
歌は、一時的な別れや距離があっても、互いの愛は変わらないことを強調します。別れは一時的な「小さな休止符」であり、必ず再会し、もう一度一緒に歌う日が来ると信じています。雨の日や雪の日の思い出、特に共に歌を歌った時の記憶は彼らにとって特別です。
「I could never let you go / Never let you go」の繰り返しは、相手を絶対に手放さないという強い決意を表しており、どんな状況でも常に相手のそばにいることを約束しています。
　全体的に、この歌はARMY（アーミー）への深い愛、忠誠、そして時間や状況を超えた絆の力を称えており、愛する人との再会への希望と期待に満ちたメッセージソングです。

Closer Than This – JIMIN 歌詞和訳

너도 기억하니?
ノドキオカニ?
君も覚えてる？

우리 첫 만남이
ウリチョットマンナミ
僕たちの出会い

수줍고 어색했던 그때
スジュプゴオセッテンクッテ
照れくさくてぎこちなかったあの時

문득 돌아보니
ムンドゥクトラボニ
ふと振り返ってみたら

어느새 여기까지
オヌセヨギッカジ
いつの間にかここまで

함께 걸어왔던 거야
ハムッケコロワットンコヤ
一緒に歩いてきたんだ

때론 넘어져 울기도 하고
ッテロンノモジョウルキドハゴ
時には転んで泣いたりもして

서로의 어깰 토닥여 주고
ソロエオッケトダギョジュゴ
お互いの肩をやさしく叩き

눈물로 여울져 바라보며
ヌンムロヨウルジョパラボミョ
涙をにじませて見つめながら

서로의 이름을 불러줬지
ソロエイルメルプルロジョッチ
お互いの名前呼び合ったね

6월 13일 그날부터
ユォルシプサミリルクナルプト
6月13日あの日から

오늘의 지금까지 너와 난
オヌリジグンカジノワナン
今日この瞬間まで君と僕は

Even if you’re not here
たとえ君がここにいなくても

같은 자리에カットゥンジャリエ always
同じ場所に　いつも

Don’t have to worry now
もう心配しなくていいんだよ

잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸
チャムシイソヌルノッチマン、チャグンシムピョイルプニンゴル
しばらくこの手を離すけど小さな休止符にすぎないから

Just call my name out loud
ただ大声で僕の名前を呼んで

다시 보랏빛 물들 그날
タシボラッピッムルドゥルクナル
再び紫色に染まるその日

‘Cause anytime you want me (I’ll be)
いつでも君が僕を求めるなら（僕はそこにいるよ）

Right here where you call me (I’ll be)
君が呼ぶ場所にちょうど（僕はいるよ）

I could never let you go
絶対に君を手放すことはない

Never let you go
決して手放さないよ

Whenever you need me (I’ll be)
君が僕を必要とする時いつでも（僕はいるよ）

If you believe me (I’ll be)
君が僕を信じてくれるなら（僕はいるよ）

I’ll never let you go
決して君を手放さない

Never let you go
決して手放さない

비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게
ピガネリミョンピマジュミョノレハドンクッテルルキオカルケ
雨が降ったら、雨に打たれながら歌っていたあの時を思い出すよ

눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며
ヌニネリミョンヌンマジュミョウソジュドンノルチュオカミョ
雪が降ったら、雪に打たれながら笑ってくれた君を思い出しながら

다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게
タシマンナルボムナレモッタハンヤエギルチョンハルケ
また会う春の日に言いそびれた話を伝えるよ

My love, my babe 영원히 네 곁에ヨンウォニネギョテ
愛しい人、いつまでも君のそばに

일곱은 하나 right 두근거려 지금도 하나의 마음
イルゴブンハナ Right トゥグンゴリョジグンドハナエマウム
七つは一つ、胸が高鳴る今もひとつの心

잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게 oh
チャムカンヌヌルカマヌナペソイッスルケ oh
少しだけ目を閉じて　目の前に立っているから

하나된 맘으로 두드리면
ハナドゥェンマメロトゥドゥリミョン
ひとつになった心でノックしたら

그 웃음으로 문을 열어줘
クウスムロムヌルヨロジュォ
その笑顔で扉を開けてほしい

멈췄던 시간이 돌아오면
モムチョットンシガニトラオミョン
止まっていた時間が戻ってきたら

Baby I’ll come back to you
ベイビー、必ず君のところに戻るよ

다 함께 부르자 이 노래
タハムッケプルジャイノレ
みんなでこの歌を歌おう

다시 하나 될 그날에
タシハナトゥェルクナレ
またひとつになるその日に

I could never let you go
絶対に君を手放すことはない

Never let you go
決して手放さない

더 크게 부르자 이 노래
トクゲプルジャイノレ
もっと大きく歌おうこの歌

다시 하나 될 수 있게
タシハナトゥェルスイッケ
またひとつになれるように

I’ll never let you go
決して君を手放さない

Never let you go
決して手放さない

다 함께 부르자 이 노래
トクゲプルジャイノレ
みんなで歌おうこの歌

다시 하나 될 그날에
タシハナトゥェルスイッケ
またひとつになるその日に

I could never let you go
絶対に君を手放すことはない

Never let you go
決して手放さない

더 크게 부르자 이 노래
タハムッケプルジャイノレ
もっと大きく歌おうこの歌

다시 하나 될 수 있게
タシハナトゥェルクナレ
またひとつになれるように

I’ll never let you go
決して君を手放さない

Never let you go
決して手放さない