アメリカ、カルフォルニア州出身のロックバンド、Green Day（グリーン・デイ）の楽曲、You Irritate Meの和訳。
Green Day(グリーン・デイ)は1997年発表のアルバム『ニムロッド』の25周年盤を2023年1月27日にリリースすることを発表しました。
同作から未発表デモ「You Irritate Me（Demo）」が公開されました。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
You Irritate Me by Green Day
[Verse 1]
You, you irritate me
君は僕を苛立たせる
Like a tick on a dog’s dick gnawing at my veins
犬のチンコをかじるダニのように 俺の血管をかじるんだ
I can’t stand your face
お前の顔は我慢できない
（can’t stand 我慢できない ）
You’re an ugly motherfucker that’s taking up too much space
お前はあまりにも多くのスペースを占領する醜いマザコン野郎
（taking up too much space スペース［場所］を塞ぐ、スペース［場所・紙面］を取り過ぎる）
[Chorus]
You’re a waste (waste), waste of flesh to me
お前は俺にとってゴミだ、肉のゴミだ
And no one really wants you
誰もお前を求めてないよ
You’re a waste (waste), waste of space to me
俺にとってお前は屑（くず）で役立たず
So rot in hell
だから地獄で腐れ
[Verse 2]
You, you irritate me
君は僕を苛立たせる
Like a tick on a dog’s dick gnawing at my veins
犬のチンコをかじるダニのように 俺の血管をかじるんだ
I can’t stand your face
お前の顔は我慢できない
（can’t stand 我慢できない ）
You’re an ugly motherfucker that’s taking up too much space
お前はあまりにも多くのスペースを占領する醜いマザコン野郎
（taking up too much space スペース［場所］を塞ぐ、スペース［場所・紙面］を取り過ぎる）
[Chorus]
You’re a waste (waste), waste of flesh to me
お前は俺にとってゴミだ、肉のゴミだ
And no one really wants you
誰もお前を求めてないよ
You’re a waste (waste), waste of space to me
俺にとってお前は屑（くず）で役立たず
So rot in hell
だから地獄で腐れ
[Instrumental bridge]
[Chorus]
You’re a waste (waste), waste of flesh to me
お前は俺にとってゴミだ、肉のゴミだ
And no one really wants you
誰もお前を求めてないよ
You’re a waste (waste), waste of space to me
俺にとってお前は屑（くず）だ、空間の屑だ
So rot in hell
だから地獄で腐れ
【Green Dayの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】American Idiot, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Wake Me Up When September Ends, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Minority, GreenDay（グリーン・デイ、マイノリティ）
【英詩和訳】Holy Toledo!, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Basket Case, Green Day（グリーン・デイ）
コメント