Green Day – Bobby Sox 歌詞和訳(意味考察)

スポンサーリンク
スポンサーリンク

Green Day – Bobby Sox 動画


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

Green Day – Bobby Sox 歌詞和訳

[Aメロ1]
Do you wanna be my girlfriend?
僕の彼女になってくれる?

I’ll take you to a movie that we’ve already seen

もう観た映画を観に行こう

Or sit at home and watch reruns

それとも家で再放送を見ながら過ごそう

There’s no other place I’d wanna be

君と一緒ならどこでもいいんだ

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


[サビ]
Do you wanna be my girlfriend?
僕の彼女になってくれる?

Do you wanna be my girlfriend?

僕と付き合ってくれる?

スポンサーリンク

[Aメロ2]
Do you wanna be my boyfriend?
僕の彼氏になってくれる?
(サビでは彼女だったのに、Aメロで彼氏に切り替わるが、これはビリーがバイセクシュアルであることを示唆している。)

We’ll walk the cemetery

一緒に墓地を歩こう

And I’ll kiss you again

そしてもう一度キスしよう

And make our dead friends blush, oh-woah

亡くなった友達も恥ずかしがるくらいにね
(Blush (赤面する) 恥ずかしさや興奮で顔が赤くなること、ここでは感情的な反応を示しています。)

We’ll be getting married right there on the scene

その場で結婚するような気分だよ

Do you wanna be my best friend?

僕のベストフレンドになりたい?

You can drive me crazy

僕を夢中にさせて

All over again

何度でも

And I’ll bore you to death, oh woah

僕は君を退屈させるかもしれないけど

Doesn’t mattеr when we are in love

恋してる時はそんなの関係ないさ

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


[サビ]
Do you wanna be my boyfriend?
僕の彼氏になってくれる?

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


Do you wanna be my boyfriend?

僕の彼氏になってくれる?

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


Do you wanna be my boyfriend?

僕の彼氏になってくれる?

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


Do you wanna be my boyfriend?

僕の彼氏になってくれる?

スポンサーリンク

[ブリッジ]
You’re not just any type of girl, yeah
君はただの女の子じゃないよ

My one true love, and you’re my world, yeah

僕の唯一の愛、僕の全てだよ


[サビ]
Do you wanna be my girlfriend?
僕の彼女になってくれる?

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


Do you wanna be my boyfriend?

僕の彼氏になってくれる?

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


Do you wanna be my boyfriend?

僕の彼氏になってくれる?

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


Do you wanna be my
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


[アウトロ]
Do you wanna be my girlfriend?
僕の彼女になってくれる?

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


Do you wanna be my boyfriend?

僕の彼氏になってくれる?

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


Do you wanna be my boyfriend?

僕の彼氏になってくれる?

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


Do you wanna be my

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

Do you wanna be my
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

Green Day – Bobby Sox 意味考察・解説

アメリカ、カルフォルニア州出身のロックバンド、Green Day(グリーン・デイ)の新曲、Bobby Sox(ボビー・ソックス)の歌詞和訳&意味考察・解説。
2024年1月19日にリリースとなるニュー・アルバム『Saviors』収録曲。
他の収録曲の「The American Dream Is Killing Me」「Look Ma, No Brains!」「Dilemma」「One Eyed Bastard」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

Green Day(グリーン・デイ)の新曲、Bobby Sox(ボビー・ソックス)の歌詞は、愛する人に対する深い愛情と絆を表現しています。最初の節では、日常の単純な活動(映画を見る、再放送を見るなど)を一緒にすることで、相手との時間を大切にする気持ちが描かれています。サビ部分は、直接的な愛の告白です。

二番目の節では、彼氏と彼女の両方の視点から、愛の深さとその特別な関係を示唆しています。墓地を歩く、友達を赤面させるキスなどは、彼らの関係が通常の枠を超えていることを示しています。愛の表現は夢中にさせるもので、時には退屈かもしれないが、愛があればそれは重要ではないというメッセージが込められています。

ブリッジ部分では、この特別な人がただの恋人以上の存在であることを強調しています。彼らは互いにとって唯一無二の存在であり、その関係は深く、意味のあるものであることが表現されています。

スポンサーリンク

Green Dayの違う曲の歌詞和訳

Green Day – One Eyed Bastard 《歌詞和訳》意味考察・解説

《歌詞和訳》Dilemma, Green Day(グリーン・デイ)

《歌詞和訳》Look Ma, No Brains!, Green Day(グリーン・デイ)

《歌詞和訳》The American Dream Is Killing Me, Green Day(グリーン・デイ)

【英詩和訳】American Idiot, Green Day(グリーン・デイ)

《歌詞和訳》You Irritate Me, Green Day(グリーン・デイ)

【英詩和訳】Wake Me Up When September Ends, Green Day(グリーン・デイ)

【英詩和訳】Minority, GreenDay(グリーン・デイ、マイノリティ)

【英詩和訳】Holy Toledo!, Green Day(グリーン・デイ)

【英詩和訳】Basket Case, Green Day(グリーン・デイ)

【英詩和訳】Father Of All Motherfucker, Green Day(グリーン・デイ)

【英詩和訳】Too Dumb to Die, Green Day(グリーン・デイ

Green Day – Bobby Sox サムネ画像

Green Day 画像

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました