アメリカ、カルフォルニア州出身のパンクロックバンド,Green Day（グリーン・デイ）の楽曲、Wake Me Up When September Ends（ウェイク・ミー・アップ・ホウェン・セプテンバー・エンズ）の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Wake Me Up When September Ends
Green Day
Summer has come and passed
夏が来ては、また去って往く
the innocent can never last
人は純粋なままにいられないらしい
wake me up when september ends
九月が終わったら、起こしてくれ
like my fathers come to pass
父が去って逝った時のように
seven years has gone so fast
この七年は足早に過ぎた
wake me up when september ends
九月が終わったら、起こしてくれ
here comes the rain again
雨がまた降り出した
falling from the stars
星の涙のように
drenched＊ in my pain again
自分の苦痛でびしょ濡れになって
becoming who we are
自分達らしくなっていく
as my memory rests
記憶することはもうやめた
but never forgets what I lost
けれど、何を失ったのかは決して忘れない
wake me up when September ends
九月が終わったら、起こしてくれ
summer has come and passed
夏が来ては、また去って往く
the innocent can never last
誰も純粋なままにいられないらしい
wake me up when September ends
九月が終わったら、起こしてくれ
ring out the bells again
鈴を再び鳴らして欲しい
like we did when spring began
いつかの春先、皆がしたように
wake me up when September ends
九月が終わったら、起こしてくれ
here comes the rain again
また雨が降ってきた
falling from the stars
星の涙のように
drenched in my pain again
自分の苦痛でびしょ濡れになって
becoming who we are
自分達らしくなっていく
as my memory rests
何もかも忘れてしまいたい
but never forgets what I lost
けれど、忘れられないこともある
wake me up when September ends
九月が終わったら、起こしてくれ
Summer has come and passed
夏が来ては、また去って往く
The innocent can never last
無邪気なままではいられなかった
wake me up when September ends
九月が終わったら、起こしてくれ
like my fathers come to pass
父が過去の人となってしまったように
twenty years has gone so fast
この二十年もあっという間に過ぎてしまった
wake me up when September ends
九月が終わったら、起こしてくれ
wake me up when September ends
九月の終わり頃に
wake me up when September ends
どうかそれまで、起こさないでいて欲しい
【Green Dayの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】American Idiot, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Minority, GreenDay（グリーン・デイ、マイノリティ）
【英詩和訳】Basket Case, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Holy Toledo!, Green Day（グリーン・デイ）
コメント