アメリカ、カルフォルニア州出身のロックバンド、Green Day（グリーン・デイ）の楽曲、Father Of All Motherfuckerの和訳。
Father Of All Motherfucker
[Verse 1]
I woke up to a message of love
愛のメッセージに目覚めた俺
Choking up on the smoke from above
下りて来た煙にむせながら
I’m obsessed with the poison and us
毒されそうな自分達の事をずっと考えてる
What a mess? ‘Cause there’s no one to trust
なんてありさまだよ？だって誰も信じられる人なんかいないじゃん
[Pre-Chorus]
Huh-uh, come on, honey
こっちに来てよ、ハニー
Huh-uh, count your money
札束を数えて
Huh-uh, what’s so funny?
何がそんなにおもしろいんだい？
There’s a riot living inside of us
俺達の中には暴動が宿ってんだぜ
[Chorus]
I got paranoia, baby
俺は妄想が激しくて
And it’s so hysterical
ヒステリックなんだ
Crackin’ up under the pressure
プレッシャーで参っちゃってる
Looking for a miracle
奇跡が起きないかって期待している
Huh-uh, come on, honey
こっちに来てよ、ハニー
Lyin’ in a bed of blood and money
血と金のベッドに寝転がって
Huh-uh, what’s so funny?
何がそんなにおかしいんだい？
We are rivals in the riot inside us
俺達の中に宿る暴動のライバルめ
Uh-huh, yeah
[Verse 2]
I’m impressed with the presence of none
存在の無さを痛感してる
I’m possessed from the heat of the sun
太陽の熱で気が狂いそう
Hurry up ‘cause I’m making a fuss
急げ、俺が一丁やってやるから
Fingers up ‘cause there’s no one to trust
中指立てろ、信じられる奴なんていないんだから
[Pre-Chorus]
Huh-uh, come on, honey
こっちに来てよ、ハニー
Huh-uh, count your money
札束を数えて
Huh-uh, what’s so funny?
何がそんなにおもしろいんだい？
There’s a riot living inside of us
俺達の中には暴動が宿ってんだぜ
[Chorus]
I got paranoia, baby
俺は妄想が激しくて
And it’s so hysterical
ヒステリックなんだ
Crackin’ up under the pressure
プレッシャーで参っちゃってる
Looking for a miracle
奇跡が起きないかって期待している
Huh-uh, come on, honey
こっちに来てよ、ハニー
Lyin’ in a bed of blood and money
血と金のベッドに寝転がって
Huh-uh, what’s so funny?
何がそんなにおかしいんだい？
We are rivals in the riot inside us
俺達の中に宿る暴動のライバルめ
[Outro]
Huh-uh, come on, honey
こっちに来てよ、ハニー
Lyin’ in a bed of blood and money
血と金のベッドに寝転がって
Huh-uh, what’s so funny?
何がそんなにおかしいんだい？
We are rivals in the riot inside us
俺達の中に宿る暴動のライバルめ
【Green Dayの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】American Idiot, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Wake Me Up When September Ends, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Minority, GreenDay（グリーン・デイ、マイノリティ）
【英詩和訳】Basket Case, Green Day（グリーン・デイ）
