MIYEON of i-dle「Reno」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
MIYEON of i-dle「Reno」歌詞和訳
[Aメロ1]
I hear the train a-comin’
列車の音が近づいてくるのが聞こえる
The sound rolls ‘round and ‘round the bend
その音はカーブの向こうで、何度も響きながら回っていく
And I hate how that sunshine stings
あの陽の光が、まるで刺すみたいに痛いのが嫌い
It never ends
この痛みは、終わることがない
‘Cause I’m stuck in prison, deep pain keeps draggin’ on
だって私は牢獄の中——深い痛みに引きずられたまま
But that train keeps rollin’ down, I’m blocking my ears
それでも列車は走り続ける、私は耳を塞ぐだけ
Some moments remain vivid, I can’t forget him
あの瞬間だけは、まだ鮮明に残ってる 彼を忘れられない
When aiming with the gun
銃口を彼に向けたときの——あの感触を。
[サビ]
‘Cause I saw a man down in Reno
リノの街で、ひとりの男を見たの
그의 마지막 사랑이 될 사람 나야
彼の最後の恋人は、私だった
기꺼이 killing him, killing him, so
それでも、私は喜んで彼を撃った——そう。
（👉「Reno」はジョニー・キャッシュの名曲 “Folsom Prison Blues” へのオマージュ。愛と死が交錯する象徴的な地名として使われている。）
[Aメロ2]
Pow
——銃声が響く。
짧은 총성 끝에 멎어버려 숨이
短い発砲のあと、息が止まった
나무 바닥 위로 쓰러지듯 slidin’
木の床の上に、倒れるように滑っていく
광기 어린 듯이 비틀리는 그녀의 미소
狂気を帯びたように歪む、私の笑み
I’m not so guilty 그의 안에
罪なんて感じない、彼の中に——
나만의 증표를 각인한 거야
私だけの印を刻んだから。
（👉「印を刻む」は、愛と破滅の融合。肉体と魂が一体化する瞬間の象徴。）
[サビ]
I saw a man down in Reno
リノの街で、彼を見たの
그의 마지막 사랑이 될 사람 나야
彼の最後の恋人は、確かに私だった
이 맘은 not a crime
この気持ちは罪じゃない
세상의 말 I’m a psycho
世間は言う、私は“サイコ”だと
벌을 받는 거라나?
罰を受けるべきなの？
난 무결해 love’s like venom
私は無垢なの、愛は毒のようなものだから
천천히 killing me, killing me, so
その毒が、ゆっくりと私を殺していくの。
[ブリッジ]
Killing me, killing me, so
私を殺していくの、そうやって
Oh, it ain’t, oh, it ain’t
でも違うの、それは終わりじゃない
Killing me, killing me, so
愛が私を、また生かしてしまうから。
[サビ]
Rain down in Reno
リノの街に雨が降る
그의 마지막 사랑을 get
彼の最後の愛を、私は手に入れた
이 맘은 not a crime
この想いは、罪なんかじゃない。
[ポストコーラス]
‘Cause I saw a man
だって、私は見たの——あの人を
비로소 우린 영원할 수 있는 사이지
やっと私たちは、永遠になれた
Cry 뜨거웠던 그 bleeding and smoking cigar
泣きながら燃える葉巻、まだ煙が残る
Oh, he is killing me, killing me, so
彼が私を、壊していく
Oh, he is killing me, killing me, so, oh, oh
でもその痛みこそ、愛の証。
Pow
——銃声がすべてを終わらせた。
i-dle & MIYEON 推し活グッズ
MIYEON of i-dle「Reno」意味考察・解説
MIYEON（ミヨン）の新曲「Reno」（リノ）は、愛と破滅の狭間で揺れる女性の心を描いたミステリアスなラブソング💋
銃声とともに終わる恋、その中に宿る“永遠”の意味を歌詞和訳と共に徹底解説！
「Reno（リノ）」は、愛と破滅の境界を描く“罪のラブストーリー”。
MIYEON（ミヨン）が歌う女性は、愛する人を撃ってしまった“罪人”でありながら、同時にその行為で永遠を手にした“恋の殉教者”でもある。列車の音や銃声、刺すような陽光はすべて「後戻りできない運命」の象徴。彼女の中では“愛する＝殺す”という倒錯的な感情が、美しくも悲しい一体感として描かれる。
Coldeのパートはその狂気を静かに見つめるもう一人の視点として作用し、物語にリアルな陰影を与えている。
この曲は「罪に染まっても、純粋な愛は消えない」という矛盾を抱いたラブソングであり、まるで映画のワンシーンのように、痛みと美しさが同居する作品だ。🩸
i-dleの違う曲の歌詞和訳
i-dle「どうしよっかな(Where Do We Go)」歌詞和訳・意味考察｜“夢の島”に辿り着いた少女たちの、心の旅の終わりと始まり
i-dle「ARISE」歌詞和訳＆意味考察｜運命を切り裂く、最強ガールの覚醒宣言
i-dle「Love Tease」歌詞和訳＆意味考察｜“触れたいけど触れさせない”恋の駆け引き
i-dle「Good Thing」歌詞和訳＆意味考察｜元カレの“自慢話”を逆手に取った、痛快レディの逆襲劇💋
i-dle「Girlfriend」歌詞和訳＆意味考察｜彼氏より最高な“ガールフレンド”と夜を燃やせ💃💔
i-dle「Unstoppable」歌詞和訳＆意味考察｜愛に抗えない、止まらない本能の嵐💫
i-dle「Chain (Chain)」歌詞和訳＆意味考察｜愛と執着が絡み合う“鎖”のラブゲーム🔗🖤
i-dle「Love Tease」歌詞和訳＆意味考察｜“触れたいけど触れさせない”恋の駆け引き💄🕊
(G)I-DLE – Klaxon 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
민니(MINNIE of (G)I-DLE) – HER 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
(G)I-DLE – Super Lady 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
(G)I-DLE – Wife 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
(G)I-DLE – Super Lady 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
(G)I-DLE – 7Days 歌詞和訳（意味考察）パート分け
(G)I-DLE – Rollie 歌詞和訳（意味考察）パート分け
(G)I-DLE – Vision 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
(G)I-DLE – Fate 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
(G)I-DLE – Doll 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
(G)I-DLE – Revenge 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
《歌詞和訳》I Want That, (G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）
《歌詞和訳》Tall Trees, (G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）
《歌詞和訳》Eyes Roll, (G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）
《歌詞和訳》Queencard, (G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）
《歌詞和訳》I DO, (G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）
《歌詞和訳》Allergy, (G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）
《カナルビ歌詞和訳》Nobody, ソヨン & リズ & ウィンター（(G)I-DLE & IVE & aespa）
《歌詞和訳》Fire! – Alan Walker ft. YUQI ((G)I-DLE), JVKE（アラン・ウォーカー, ウギ, ジェイク）
MINNIE of (G)I-DLE – Drive U Crazy (Feat. YUQI ((G)I-DLE)) 歌詞和訳（意味考察）
MINNIE of (G)I-DLE – Drive U Crazy (Feat. YUQI ((G)I-DLE)) 歌詞和訳（意味考察）
MIYEON of i-dle「Reno」サムネ画像
コメント