《歌詞和訳》I Want That, (G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）

韓国、ソウル出身の5人組女性アイドルグループ、(G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）の新曲、 I Want That（アイ・ウォント・ザット）の和訳。
88risingとコラボしたNew アルバム『HEAT』収録曲。
他の収録曲の「I DO」「Tall Trees」「Eyes Roll」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

I Want That(G)I-DLE
(G)I-DLEの違う曲の歌詞和訳

I Want That(G)I-DLE

I want the oh my oh my OMG
刺激が欲しい
(※Oh my godの略で意味は　どうしよう・なんてことだ・やばい)

I want that right now no BRB
今すぐ欲しい、すぐ戻ってくるはなしね
(※(I’ll) be right backの略で意味は　すぐに戻ります)

I want that all matte big black SUV
真っ黒でマットなSUVが欲しい。

I want that, I want that
それが欲しい、それが欲しい

I want the oh my oh my OMG
驚きが欲しい

I want that right now that you and me
今すぐあなたと私が欲しい

I want that oui merci no c’est la vie
ただありがとうが欲しい、これが人生とか言わないで
(※フランス人がよく口にする言葉で意味は　これが人生)

I want that, I want that
それが欲しい、それが欲しい

Don’t stop we run through the yellows
止まらないで、黄色信号を駆け抜ける

We go pedal to the metal
アクセル全開

Then on stage collecting the medals
舞台上でのメダルを集める
(※様々な音楽的賞を受賞するという意味)

We here ain’t no higher level
私たちは高みにいるわけじゃない

If you wondering I’m too hot for layers
重ね着するには暑すぎる

See you only when I come up for air
空気を吸いに上がってくるときにしかあなたを見ない

Get you tongue tied dunno what to say
舌を巻かれ、何を言えばいいのかわからなくなる

What? Huh?
なに？ねえ？

I want you to fall
あなたは落ちてほしい

Hardest of all
一番激しく

Until the tears roll down your face
あなたの頬に涙がつたうまで

Saying my name
私の名前を言って

Or nothing at all
それとも何も言わず

I only want everything
すべて欲しい

Green light stop doing nothing
青信号そのままでいて、変わらないで

Start pushing loosen my buttons
私のボタンを緩めて

Share one seat from LA to London (uhhh)
LAからロンドンまで1つの座席を共有する

This could turn into something
これは何かに変わるかもしれない

We could do this all up and down the coastline
海岸線を縦横無尽に走り回ろう

If you wanna come in close no I don’t bite
近くに来たいのなら、噛みつきません

Get on over here
こっちにおいで

And don’t fight the moonlight (uhhh)
月明かりに逆らわないで