《歌詞和訳》Queencard:クイーンカード, (G)I-DLE:ジー・アイドゥル、(여자)아이들

韓国、ソウル出身の5人組女性アイドルグループ、(G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）の新曲、Queencard（クイーンカード）の和訳。
6枚目のミニアルバム『I feel』収録曲。
他の収録曲の「Allergy」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Queencard
クイーンカード
(G)I-DLEジー・アイドゥル

[Aメロ1]
Hey, you
ねぇ、あなた

뭘 보니? 내가 좀 aexy, sexy 반했니
何を見てるの？私がちょっとセクシーで魅力的に見えた？

Yeah, you
뭐 하니? 너도 내 kiss, kiss 원하니
何してるの？あなたも私のキスが欲しいの？

월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네
月曜日から日曜日まで美しさは休まない

머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네
頭からつま先まで目が眩むような輝きを放っている

Oh, 저기 언니야들 내 fashion을 따라 하네
あの子たちも私のファッションをまねている

아름다운 여자의 하루는 다 아름답네
美しい女の一日はすべて美しいの

[プリコーラス]
이 party에 준비된 birthday cake
このパーティーに準備されたバースデーケーキ

태어나서 감사해 every day
生まれたことに感謝する、毎日は

I don’t need them
必要ないからね

그래 내가 봐도 난 (Three, two)
そうね、私が見ても私って (3, 2)

[サビ]
퀸카 I’m hot
クィンカ、私はイケてる
(※英語のQueen Cardから来た単語で、合コンや組織で「一番可愛い女の子、一番キレイな女の子」を指す)

My boob and booty is hot
私のお乳もお尻もイケてるの

Spotlight 날 봐
スポットライトで私を見て

I’m a star, star, star
私はスター、スター、スター

퀸카 I’m the top
I’m twerkin’ on the runway
私はトップ、ランウェイで踊っている

I am a 퀸카
私はクィーンカ

You wanna be the 퀸카
私になりたいの？

[ポストコーラス]
I’m a 퀸카
I’m a 퀸카
I’m a, I’m a, I’m a 퀸카
I’m a 퀸카 (Take a photo)
I’m a 퀸카
I’m a 퀸카
I’m a, I’m a, I’m a 퀸카
I’m a 퀸카
私はクィンカ、一番可愛い女の子

[Aメロ2]
Look so cool, look so sexy like Kim Kardashian
キム・カーダシアンのようにクールでセクシーで

Look so cute, look so pretty like Ariana
アリアナ・グランデのようにかわいくてきれいで

I wanna with you 뽀뽀
チューしたいわ
(※포옹 （ポッポ）はチュウで、キスは키스。発音はキス)

I wanna with you 포옹
ハグをしたいわ

자꾸 예뻐져 거울 속 너어
鏡の中の自分がどんどん美しくなっていくのを見ている

[プリコーラス]
이 party에 준비된 blue champagne
このパーティーに準備されたブルーシャンパン

태어난 걸 축하해 every day
生まれたことに感謝する、毎日は

I don’t need them
必要ないからね

그래 내가 봐도 난 (Three, two)
そうね、私が見ても私って (3, 2)

[サビ]
퀸카 I’m hot
クィンカ、私はイケてる
(※英語のQueen Cardから来た単語で、合コンや組織で「一番可愛い女の子、一番キレイな女の子」を指す)

My boob and booty is hot
私のお乳もお尻もイケてるの

Spotlight 날 봐
スポットライトで私を見て

I’m a star, star, star
私はスター、スター、スター

퀸카 I’m the top
I’m twerkin’ on the runway
私はトップ、ランウェイで踊っているわ

I am a 퀸카
私はクィーンカ

You wanna be the 퀸카
私になりたいの？

[ポストコーラス]
I’m a 퀸카
I’m a 퀸카
I’m a I’m a I’m a 퀸카
I’m a 퀸카 (Take a photo)
I’m a 퀸카
I’m a 퀸카
I’m a I’m a I’m a 퀸카
I’m a 퀸카
私はクィンカ、一番可愛い女の子

[アウトロ]
아무거나 걸친 girl 퀸카카카
何でも着こなす女の子、クィーンカカカ

마르거나 살찐 girl 퀸카카카
細い子も太った子も、クィーンカカカ

자신감 넘치는 girl 퀸카카카
自信にあふれる女の子、クィーンカカカ

I am a 퀸카
私はクィーンカ

You wanna be the 퀸카
あなたもクィーンカになりたいの？