《カナルビ歌詞和訳》BATTER UP, BABYMONSTER(ベイビーモンスター)

スポンサーリンク
スポンサーリンク

BATTER UP – BABYMONSTER 動画・音源


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

BATTER UP – BABYMONSTER 意味&解説

「BabyMonster」は、YGがBlackPink以来約7年ぶりに披露した新人ガールズグループ。メンバーは、韓国人3人(アヒョン, ハラム, ロラ)、タイ人2人(パリタ, チキタ), 日本人2人(ルカ, アサ)の7名で構成。このうち「アヒョン」は健康問題により、デビュー活動には不参加となることが発表されています。

歌詞の内容はは自信、力強さ、そして自己表現のテーマを掲げています。主人公たちは自分たちの道を進むためには許可や他人の意見を必要としないと主張しています。彼らは自己決定の重要性を強調し、自分たちの意志と決断を信じています。
歌詞全体を通して、「monster」という単語が繰り返し使われており、これは彼女らが自分たちの内なる強さと変容を象徴しています。彼女らは自分たちが持つ個性や能力を誇りに思い、それを恐れずに表現しています。
「Batter, batter, batter up」というフレーズは、野球の打者が打席に立つ様子を連想させますが、ここでは自分たちの番、自分たちのタイミングで大胆に行動することを意味しています。これは、自分たちのチャンスを活かし、果敢に挑戦する姿勢を示しています。
また、韓国語の部分では、「声を大にして進もう」というメッセージがあり、これは自分たちの声を高くして、積極的に前進し、自分たちの存在を世界に示そうとする意志を表しています。
全体を通して、この歌詞は自己肯定、自立、そして自分たちの力を最大限に発揮することの重要性を伝えています。また、自分たちの個性と独自性を誇り、それを世界に示すことを恐れない強いメッセージが込められています。

BATTER UP – BABYMONSTER カナルビ歌詞和訳

[イントロ]
Attention
注目して


[Aメロ1: Rami, Rora]
I’m on a mission, don’t need permission
私は使命を帯びているの 許可はいらない

No matter what, I’m gonna make my own decisions

何がおこっても私は自分で決めるつもり
(Decisions (ディシジョンズ) – 決断、選択。)

I’m talkin’ you, you want it too

私はあなたと話しているの、あなたもそれを望んでいるの

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지エップゴ チャカン ネガ オットケ ピョンハルジ monster
かわいくて優しい私がどうモンスターに変わるか見てて


[リフレイン: Pharita, Rami]
Remember me (Me), sting like a bee (Bee)
私のことを覚えて(私)、ハチのように刺すわ(ハチ)
(sting like a bee – 「ハチのように刺す」。モハメド・アリの有名な言葉で、小さくても強い影響を与えることを意味します。)

굶주린 사자 같은コムジュリン サジャ カテゥン personality
飢えたライオンのような性格

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
ネ マム ッペゴ ダルン ゴスン ウォンハジ アナ

あなたの心以外は何も望まない

I would never do you wrong

私は決してあなたを裏切らない

You’ll regret it when I’m gone

私がいなくなったら、後悔するわ


[プリコーラスs: Chiquita, Pharita]
You좀 더 강하게ジョム ト カンハゲ
少し難しい

더 빠르게 날려 버릴게
ト ッパルゲ ナルリョ ボリルゲ

もっと速く 振り払うつもり

You got a lot to say

あなたには言いたいことがたくさんある

What a big mistake

なんて大きな勘違いなの


[サビs: Rami, Chiquita, Rora]
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up

バッター、バッター、打って!
(野球の打席に立つことから、チャレンジや行動を起こすことを促す比喩です。)


[Aメロ2: Ruka, Asa]
Yeah
Hit it
난 달려,ナン タルリョ never can stop
ぶち当てろ、私は走る、止まれない

Rappin’
시작 네 귀에ネ クィエ shot
ラップを始める、あなたの耳にショット

비명은 함성이 될 거야ピミョヌン ハムソンイ トゥル コヤ loud
悲鳴は大歓声に変わる

Surprise, yo, monster의
등장トゥンジャン
サプライズ、モンスターの誕生

내가 가는 길이 기리 빛이 나리ネガ カヌン キリ ピッチ ナリ way
私の道は永遠に輝くよ

어깨 펴고 난オッケ ピョゴ ナン goin’, goin’, gone (Gone)
立ち直って、私は去っていくわ

바통 받고 준비 완료
バトン バッコ ジュンビ ワンリョ

バトンを引き継いで準備完了

후다닥フダダク run, run, run, run
早く走れ、走れ、走れ、走れ

누가 날 막아, 난 더 세게 밟아
ヌガ ナル マカ、ナン ト セゲ バルパ

誰が私を止めるの、もっと強く踏みしめろ

너네가 좀 알아서 비켜
ノネガ ジョム アラソ ピキョ

邪魔をしないで

순진한 척 나는 그딴 거 안 해
スンジナン チョク ナヌン クッタン コ アン ヘ

無実を装うのはやめて

날 원해,ナル ウォネ but look in the mirror
私が欲しいの?でも鏡を見て

지치지 않아 계속チチジ アナ キェソク volume up, light ‘em up
決して疲れない、ずっとボリュームアップ、火をつける
(Light ‘em up (ライト エム アップ) – 火をつける、ここでは情熱やエネルギーを示す表現。)

무대 위를 태워 싹 다 치워버려ムデ ウィル テウォ サク ダ チウォボリョhome run
ステージを焼き尽くして、すべて片付けるホームラン

Likе a boss baby, I’ma boss, baby

ボスみたいに、私はボスよ、ベイビー

모두 다 찢어モドゥ ダ ッジョ like brrah
みんなを引き裂くように、バラバラ


[リフレイン: Chiquita, Pharita]
Remember me (Me), sting like a bee (Bee)
私のことを覚えて(私)、ハチのように刺すわ(ハチ)

굶주린 사자 같은コムジュリン サジャ カテゥン personality
飢えたライオンのような性格

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
ネ マム ッペゴ ダルン ゴスン ウォンハジ アナ

あなたの心以外は何も望まない

I would never do you wrong

私は決してあなたを裏切らない

You’ll regret it when I’m gone

私がいなくなったら、後悔するわ


[プリコーラス: Rora, Rami]
You좀 더 강하게ジョム ト カンハゲ
少し難しい

더 빠르게 날려 버릴게
ト ッパルゲ ナルリョ ボリルゲ

もっと速く 振り払うつもり

You got a lot to say

あなたには言いたいことがたくさんある

What a big mistake

なんて大きな勘違いなの


[サビ: Chiquita, Ruka]
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up

バッター、バッター、打って!
(野球の打席に立つことから、チャレンジや行動を起こすことを促す比喩です。)


[アウトロ: All]
So listen up, everybody
聞いてくれ、みんな

소릴 높여ソリル ノプヨmove on (Move on)
音量をあげて進め

We are the monsters of the world

私たちは世界のモンスター

Batter up,
지금 당장チグム タンジャン
打席に立って、今すぐ

뛰어보자 어디든 (어디든)
トゥィオボジャ オディドゥン (オディドゥン

どこまでも走ろう

Let me show you who we are

私たちが誰なのか教えてあげる

Batter up, up, up, up

打席に立って、立って、立って、立って

So listen up, everybody

聞いてくれ、みんな

소릴 높여ソリル ノプヨmove on (Move on)
音量をあげて進め

We are the monsters of the world

私たちは世界のモンスター

Batter up,
지금 당장チグム タンジャン
打席に立って、今すぐ

뛰어보자 어디든 (어디든)
トゥィオボジャ オディドゥン (オディドゥン

どこまでも走ろう

Let me show you who we are

私たちが誰なのか教えてあげる

Batter up, up, up, up

打席に立って、立って、立って、立って

スポンサーリンク

BABYMONSTER の違う曲の歌詞和訳

BABYMONSTER – Stuck In The Middle 歌詞和訳(意味考察)

その他、KPOPアーティストの歌詞和訳

KPOPアーティスト和訳一覧

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました