i-dle「Girlfriend」歌詞和訳＆意味考察｜彼氏より最高な“ガールフレンド”と夜を燃やせ💃💔

Contents・目次

i-dle – Girlfriend MV
i-dle – Girlfriend 歌詞和訳
i-dle 推し活グッズ
i-dle – Girlfriend 意味考察・解説
i-dleの違う曲の歌詞和訳
i-dle – Girlfriend サムネ画像

i-dle – Girlfriend MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

i-dle – Girlfriend 歌詞和訳

[イントロ: Soyeon]
I don’t give a f※ck about love
愛なんてクソくらえ

‘Cause we are i-dle, uh
だって私たちはi-dleなんだから、ね？

I don’t give a f※ck about love
愛なんてクソくらえ

‘Cause we are i-dle, uh
だって私たちはi-dleなんだから、ね？

[Aメロ1: Soyeon, Shuhua, Minnie, Yuqi]
I remember how you were crazy about that cranky boy
あの気分屋の男にハマってた頃、覚えてるよ

And that mama’s boy with just a good shape (Uh)
体だけがイイだけのマザコン野郎もいたね（はぁ）

That boy ain’t even worth talking about, ha (He’s like a trash)
語る価値もないよ、マジでゴミじゃん

His night is just five seconds (Congratulation)
夜も5秒で終了、おめでとう（笑）

Don’t cry, baby, anyway, you don’t need that kind of shitty love
泣かないで、あんなクズな恋、必要ないよ

Yeah, hurry, hurry, hurry, forget it, and let’s hang out at the club
さっさと忘れて、クラブで遊ぼうよ

Told you, it’s just a waste of time
言ったじゃん、あんなの時間のムダだって

But let’s get our revenge, for sure
でもリベンジはちゃんとしようね

[プレコーラス: Miyeon, Shuhua, All]
Ooh, ooh, crazy Friday night
クレイジーな金曜の夜

Ooh, ooh, cheers to your single life
シングルライフに乾杯

We’ll never bе over, let’s be together forever
私たちは終わらない　ずっと一緒にいようよ

Please stop crying, girl (Girl)
もう泣かないで、ガール

[サビ: All, Soyeon]
You got a better, better girlfriend
君には最高のガールフレンドがいるんだよ

She’s really, really like a good, bae
まるで理想のベイビーみたいな子が

Let’s go chat shit about your ex
元カレの悪口でも言い合おうよ

Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
彼氏よりガールフレンドの方が100倍いいじゃん

[ポストコーラス: Minnie, Shuhua]
I don’t give a f※ck about love
愛なんてクソくらえ

‘Cause we are i-dle, uh
だって私たちはi-dleなんだから、ね？

I don’t give a f※ck about love
愛なんてクソくらえ

‘Cause we are i-dle, uh
だって私たちはi-dleなんだから、ね？

I don’t give a f※ck about love
愛なんてクソくらえ

‘Cause we are i-dle, uh
だって私たちはi-dleなんだから、ね？

I don’t give a f※ck about love
愛なんてクソくらえ

‘Cause we are i-dle, uh
だって私たちはi-dleなんだから、ね？

[Interlude: Soyeon]
Uh, everybody say
さあ、みんな声出して！

[Aメロ2: Soyeon, Minnie, Yuqi, Miyeon, Minnie & Miyeon]
Yeah, asking to get back together, that’s completely without conscience
より戻そうなんて、よく言えるよね

That guy’s really shameless (Really?)
本当に図々しい奴だよね（マジで？）

You’re not actually gonna meet, are you? (Huh?)
まさかまた会う気じゃないでしょ？（え？）

If you go back with him, we’re done as friends
もし戻るなら、もう友達やめるからね

Just reply with
Totally ignoring that trash
「既読スルー」でOK

Cussing lovingly
ちょっと優しく毒吐いてあげて

He deserves it, it’s too lucky (Ha-ha-ha)
それくらいの仕打ちで充分すぎるくらいだよ

[ポストAメロ: Yuqi, Shuhua, Miyeon]
Look at you, baby, just look at this glow, you’re a rare gem
見てよ君の輝き、まるでレアな宝石みたい

Hey dummy, you’re a thousand times too good for this (Hey)
バカだな、君はあんな奴の千倍価値あるんだから

Pop the flash anywhere, let’s upload it to Instagram
フラッシュ焚いて、インスタにアップしよ

Laugh loudly, let’s get that revenge
思いっきり笑って、リベンジ成功！

[プレコーラス: Yuqi, Minnie, All]
Ooh, ooh, crazy Friday night
クレイジーな金曜の夜

Ooh, ooh, cheers to your single life
シングルライフに乾杯

We’ll never bе over, let’s be together forever
私たちは終わらない　ずっと一緒にいようよ

Please stop crying, girl (Girl)
もう泣かないで、ガール

[サビ: All, Yuqi]
You got a better, better girlfriend
君には最高のガールフレンドがいるんだよ

She’s really, really like a good, bae
まるで理想のベイビーみたいな子が

Let’s go chat shit about your ex
元カレの悪口でも言い合おうよ

Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
Your girlfriend is better than a boyfriend
彼氏よりガールフレンドの方が100倍いいじゃん

[ポストコーラス: Miyeon, Yuqi, Minnie]
(You love me) I don’t give a f※ck about love
（君が私を愛してる）もう恋なんて興味ない

(I love you) ‘Cause we are i-dle, uh
（私も君を愛してる）だって私たちはi-dleなんだから

(Our love is) I don’t give a f※ck about love
（私たちの愛は）恋なんかじゃない

(Endless) ‘Cause we are i-dle, uh
（終わらない）私たちはi-dleだもん

(I promise) I don’t give a f※ck about love
（約束するよ）恋に頼らなくてもいい

(Forever) ‘Cause we are i-dle, uh
（永遠に）私たちの絆がある

(We are your) I don’t give a f※ck about love
（私たちは君の）恋以上の存在

(Girlfriends) ‘Cause we are i-dle, uh
（ガールフレンド）それがi-dle！

i-dle 推し活グッズ

★5種選択★ (G)I-DLE – ACRYLIC KEYRING 【6TH ANNIVERSARY OFFICIAL MD NANADLE】ジーアイドゥルジーアイドルアイドゥルヨジャ・アイドゥル公式グッズ CUBEエンターテインメント kpop 送料無料

【5/10限定★抽選で100％Pバック】【ONLINE特典】i-dle ミニ8集アルバム We are 韓国チャート反映ヨジャアイドゥル【送料無料】3種選択 / 3種セット / Special Jewel Ver.

i-dle – Girlfriend 意味考察・解説

i-dle（アイドゥル）（旧 (G)I-DLE）の新曲「Girlfriend」（ガールフレンド）の歌詞和訳＆意味考察。失恋も裏切りも笑い飛ばせ！恋愛なんてクソくらえ、友情こそ最強！“彼氏よりガールフレンド”をテーマにした、痛快でエモいアンセム。女子同士の絆と復讐の夜を描く。
i-dle（アイドゥル）は、もともと「(G)I-DLE」として2018年にデビューした多国籍ガールズグループ。
グループ名には「I（私）」＝個性が集まり「IDLE（アイドル）」を構成する、という意味が込められていました。

そして2024年4月、グループ名の表記が「i-dle」に正式変更されました。
これはもともと海外では“(G)”を省いた「i-dle」として活動していたことに起因しており、グローバルでの表記を一本化するための変更です。読み方や活動内容に変化はなく、表記のみの統一となります。
アルバム「We Are」収録曲の「Good Thing」「Chain (Chain)」「Unstoppable」「Girlfriend」も和訳してますのでCheckしてください！

「Girlfriend」は、ダメ男に傷つけられた女の子を、女友達たちが全力で励まし立ち直らせるというストーリー。恋人よりも頼れる“ガールフレンド”の絆を描いた、i-dleらしい強気で痛快なガールズアンセムです。

「I don’t give a f※ck about love（恋なんてクソくらえ）」という開き直りのフレーズに象徴されるように、この曲では失恋をパワーに変えて、前を向いて進んでいく姿勢が全面に出ています。悲しみに沈むのではなく、仲間と一緒に笑って、クラブで騒いで、SNSでキラキラした自分を発信して――。そんな今っぽい“失恋の乗り越え方”を描いています。

ちなみにタイトルの「Girlfriend」は恋人ではなく、女友達の意味。恋愛よりも友情の方がずっと強くて尊い、というメッセージが込められています。