《歌詞和訳》Eyes Roll, (G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）

韓国、ソウル出身の5人組女性アイドルグループ、(G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）の新曲、Eyes Roll（アイズ・ロール）の和訳。
88risingとコラボしたNew アルバム『HEAT』収録曲。
他の収録曲の「I DO」「I Want That」「Tall Trees」「Eyes Roll」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

Eyes Roll(G)I-DLE
(G)I-DLEの違う曲の歌詞和訳

Eyes Roll(G)I-DLE

[Aメロ1: Soyeon, Shuhua]
Hard to handle best be careful
扱いが難しい、気をつけたほうがいいわ

When you work that ass
あのお尻を扱う時は

Better grip my wheel at ten
安全運転してね
(※車の運転中にステアリングホイールを10時の位置にしっかり握ることを指しています。この表現は、安全な運転のためにステアリングホイールをしっかりと握る必要があることを強調しています)

Until you ‘bout to crash
クラッシュするまで

Keep your eyes on me
私から目を離さないで

Push the start now, go full speed
スタートを押して全速力

Lock, lock it down, baby
しっかりと固定して、固定して、ベイビー

You about to fall to your knees
あなたはひざまずきそうだね

[プリコーラス: Yuqi, Miyeon]
She a work of art, she gon’ break your heart
彼女は芸術品　あなたの心を壊す

She gon’ break your heart
あなたの心を壊す

She a work of art, she gon’ break your heart
彼女は芸術品　あなたの心を壊す

She gon’ break your heart
あなたの心を壊す

She gon’ fuck you up but you love that part (Love that part)
彼女はあなたを振り回すけど、あなたはそんな彼女が大好き

She a work of art
彼女は芸術品

And she gon’ make your eyes roll
彼女はあなたの目を丸くする
(※驚きや感嘆を引き起こすことを表現)

[サビ: Miyeon, Minnie]
Back, back, back, back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
She gon’ and she gon’ make your eyes roll
彼女はあなたの目を丸くする

Back, back, back, back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
She gon’ make your eyes roll
She gon’ make your eyes roll
She gon’ make your eyes roll
彼女はあなたの目を丸くする

[Aメロ2: Soyeon]
Make ya eyes roll back to your brain
目から脳へ

So good light you up, no propane
すごくいいね、プロパンなんかいらない

Go ahead, say my name
どうぞ、私の名前を言ってごらん

Glide on it, baby, that hydroplane
滑りこんでベイビー水上飛行機のように

La-la-la, in your own melody
ラララ、あなた自身のメロディーで

Use what you got put that work on me
持っているものを使って、私に力を入れて

All night, no, we ain’t gon’ sleep
一晩中、眠れやしない

She rock that boat and she love that speed go, go
彼女はボートを揺らし、そのスピードが好きなんだ。行け、行け

[プリコーラス: Shuhua, Minnie, Miyeon, Yuqi]
She a work of art, she gon’ break your heart
彼女は芸術品　あなたの心を壊す

She gon’ break your heart
あなたの心を壊す

She a work of art, she gon’ break your heart
彼女は芸術品　あなたの心を壊す

She gon’ break your heart
あなたの心を壊す

She gon’ fuck you up but you love that part (Love that part)
彼女はあなたを振り回すけど、あなたはそんな彼女が大好き

She a work of art
彼女は芸術品

And she gon’ make your eyes roll
彼女はあなたの目を丸くする
(※驚きや感嘆を引き起こすことを表現)

[サビ: Miyeon, Soyeon, Yuqi]
Back, back, back, back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
She gon’ and she gon’ make your eyes roll
彼女はあなたの目を丸くする

Back, back, back, back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
She gon’ make your eyes roll
She gon’ make your eyes roll
She gon’ make your eyes roll
彼女はあなたの目を丸くする

[ブリッジ: Miyeon, Soyeon, Yuqi]
Once, I get you here
一度、ここにあなたを連れて来たら

You will never leave
あなたはどこにも行かない

I can take you higher
私があなたをより高みに連れて行ってあげる

Nothing you’ve ever seen
あなたがこれまで見たことのないもの

Once, I get you close
一度でも近づいたら

I can then proceed
私は進むことができる

Lookin’ up at me boy, a fantasy
私を見上げる、ファンタジー

Hypnotic, exotic
催眠術のような、エキゾチックな

He’s flyin’, I’m the pilot
彼は飛んでいる、私はパイロット

And when you do it like that to me
あなたがそうしてくれるとき

I can’t keep it quiet
黙ってはいられない

No silence, apply it
静寂なし、それを適用

That pressure, boy, I want it
そのプレッシャーが欲しいの

So, light me up that five-o
だから火をつけて
(five-o 一般的にスラングで警察”サツ”を意味する。)

‘Bout to make your eyes roll
あなたの目を丸くする

[サビ: Miyeon, Soyeon, Minnie]
Back, back, back, back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
She gon’ and she gon’ make your eyes roll
彼女はあなたの目を丸くする

Back, back, back, back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
She gon’ make your eyes roll
She gon’ make your eyes roll
She gon’ make your eyes roll
彼女はあなたの目を丸くする