アメリカ、ニュージャージー州出身のシンガーソングライター,Halsey（ホールジー）の楽曲、Lilith（リリス） ft. SUGA（シュガ） of BTS（防弾少年団）の和訳。
Blizzard Entertainmentの「ディアブロ IV」のテーマソング。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Lilith ft. SUGA of BTS
Halsey
[イントロ: Halsey]
The more that you have, the more that they take
ものを持てば持つほど、彼らはそれを奪っていく
[Aメロ1: Halsey]
Well, I’m perfection when it comes to indiscretion
まあ、無慈悲さに関しては私は完璧
Might fuck around and just succumb to my
自己制御を失い、陥落してしまうかもしれない、私の
Aggression
攻撃的な感情に
I taste blood and it’s turned to an obsession
血を味わい、それが執着に変わった
Baby, I’m confessin’, yeah
ベイビー、告白するわ
You got me thinkin’ that I was too mean
あなたの言動のせいで、私自身を冷酷な存在だと考えるようになった
Well, everything that I say, I believe
私には信念がある
Tuck a knife with my heart up my sleeve
ナイフを心に隠して
And change like a season, reason for nothin’
何の理由もなく、季節のように変化する
I am disruptive, I’ve been corrupted
私は破壊的であり、私は堕落している
And by now, I don’t need a fuckin’ introduction
もう今さら、くそったれの紹介はいらない
I been gone ‘cause I been on this road too long
長い間この道を歩んでいたから、姿を消していたの
[サビ: Halsey]
You know I get too caught up in a moment
その瞬間にとらわれすぎてしまう
I can’t call it love if I show it
それを見せれば愛とは呼べなくなってしまう
I just fuck things up if you noticed
気づいたらただ物事を台無しにするだけ
(fuck up 台無しにする、駄目にする、大間違いをする)
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいた？教えて、気づいた？
You know I get too caught up in a moment
その瞬間にとらわれすぎてしまう
I can’t call it love if I show it
それを見せれば愛とは呼べなくなってしまう
I just fuck things up if you noticed
気づいたらただ物事を台無しにするだけ
(fuck up 台無しにする、駄目にする、大間違いをする)
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいた？教えて、気づいた？
[Aメロ2: Halsey]
I got a problem doin’ things I’m not supposed to
私の問題は、関わらないでいい問題にまで関わってしまうこと
But you did anything I told you
でもあなたは私が言ったことを何でもしてくれた
‘Cause you’d let anybody with a body control you
だって、あなたは自己主張が弱く、自分の意志を曲げやすいの
And you know it too
そして、あなたもそれに気づいてるでしょ
You got me thinkin’ that I was too mean
あなたの言動のせいで、私自身を冷酷な存在だと考えるようになった
Well, everything that I say, I believe
私には信念がある
Tuck a knife with my heart up my sleeve
ナイフを心に隠して
And fuck like a demon, do it like nothin’
大したことでもないように、悪魔のようにセックスをする
I am disgustin’, I’ve been corrupted
私は嫌悪感を抱き、腐敗している
And by now, I don’t need no help to be destructive
もう今さら、破壊的であるための助けはいらない
I been gone, yeah, I been on this road too long
長い間この道を歩んでいたから、姿を消していたの
[ブリッジ: SUGA]
You know I get too caught up in a moment
その瞬間にとらわれすぎてしまう
I can’t call it love if I show it
それを見せれば愛とは呼べなくなってしまう
We just fuck things up, yeah, I noticed
Yeah, I noticed, hear me, yeah, I noticed
気づいたらただ物事を台無しにするだけ
Step out of the moment
その瞬間から抜け出して
That’s been trappin’ you in all this negativity of hatred and insanity
憎しみや狂気のネガティブな雰囲気に閉じ込められている
Don’t dwell on the past, it’s time to make a change
過去にとらわれることはない、変わる時だ
(dwell on 〜についてくよくよ考える、〜にこだわる、〜について詳しく述べる)
Look around, believe in what you see,
周りを見回し、見たものを信じる
I have returned to hell
僕は地獄に戻ってきたんだ
[サビ: Halsey & SUGA]
You know I get too caught up in a moment
その瞬間にとらわれすぎてしまう
I can’t call it love if I show it
それを見せれば愛とは呼べなくなってしまう
I just fuck things up if you noticed
気づいたらただ物事を台無しにするだけ
(fuck up 台無しにする、駄目にする、大間違いをする)
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいた？教えて、気づいた？
You know I get too caught up in a moment
その瞬間にとらわれすぎてしまう
I can’t fall in love ‘cause I’m focused
集中しているから、恋に落ちることはできない
I just fuck things up if you noticed
気づいたらただ物事を台無しにするだけ
(fuck up 台無しにする、駄目にする、大間違いをする)
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいた？教えて、気づいた？
[アウトロ: Halsey]
The more that you give away
あなたが与えれば与えるほど
The more that you have
あなたが持つものは増える
More that you give away
あなたが与えれば与えるほど
The more that you have
あなたが持つものは増える
The more that you give away
あなたが与えれば与えるほど
The more that you have, the more that they take
あなたが持つものは増える、そして他人が奪っていく
【Halseyの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Without Me, Halsey（ホールジー）
《歌詞和訳》Die 4 Me, Halsey（ホールジー）
【英詩和訳】People Disappear Here, Halsey（ホールジー）
【英詩和訳】Sorry, Halsey(ホールジー、ソーリー)
【英詩和訳】Bad At Love, Halsey（ホールジー）
【英詩和訳】Strangers ft. Lauren Jauregui, Halsey(ホールジー、ストレンジャーズ、ローレンジャウレギ)
【英詩和訳】Could Have Been Me, Halsey（ホールジー）
【BTSの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》TAKE TWO, BTS（防弾少年団）
《歌詞和訳》Dreamers, BTS Jungkook（防弾少年団, ジョングク ）
《歌詞和訳》Permission to Dance, BTS（防弾少年団）
《歌詞和訳》Bad Decisions, BTS, benny blanco & Snoop Dogg（防弾少年団, ベニー・ブランコ, スヌープ・ドッグ）
【英詩和訳】Permission to Dance, BTS（防弾少年団）
【英詩和訳】My Universe, Coldplay & BTS（コールドプレイ,防弾少年団）
【英詩和訳】With You, JIMIN ＆ Ha Sungwoon（ジミン、ハ・ソンウン、BTS）
《歌詞和訳》Like Crazy,지민 (Jimin) （ジミン）
《歌詞和訳》AMYGDALA, Agust D（BTS：SUGA,シュガ）
《歌詞和訳》Seven, BTS JUNGKOOK（ジョングク, 防弾少年団）
《歌詞和訳》Love Me Again, BTS V（ヴィ、防弾少年団）
《かなるび歌詞和訳》Closer Than This, JIMIN（ジミン）
V（テテ,BTS, 防弾少年団） – FRI(END)S 歌詞和訳（意味考察）
j-hope(BTS) NEURON 歌詞和訳/かなるび（意味考察）with Gaeko, yoonmirae
【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧
コメント