スポンサーリンク

【英詩和訳】Shivers, Ed Sheeran(エド・シーラン)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Shiversの和訳。


[Verse 1]
I took an arrow to the heart
俺の心は(君の)矢に撃たれたんだ

I never kissed a mouth that tastes like yours
君のキスの味は今までに味わったことのない味さ

Strawberries and a somethin’ more
ストロベリーみたいに甘いだけじゃなくて

Ooh, yeah, I want it all
すべて味わいたいよ

Lipstick on my guitar (Ooh)
俺のギターについた口紅

Fill up the engine, we can drive real far
ガソリン満タンにして遠くまで行こうよ

Go dancin’ underneath the stars
星空の下で踊ろうよ

Ooh, yeah, I want it all
全て味わいたいんだ

Mmm, you got me feelin’ like
君といるとそんな気分になるのさ(次の歌詞にかかっているI wanna be that guy)

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
そんな男になりたい、君の瞳にキスをしたい

I wanna drink that smile, I wanna feel like I’m
君の笑顔を飲んでしまいたい、自分が…そう感じたいんだ

Like my soul’s on fire, I wanna stay up all day and all night
俺の魂が燃えているような、1日中起きてこの感情と向き合いたいんだ

Yeah, you got me singin’ like
君といるとこんな風に歌いたくなるのさ

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
君が僕をそんな気持ちにさせてくれる時が大好きなんだ

And when you’re close up, give me thе shivers
君が僕の近くにいる時、僕はゾクゾクするんだ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
君は朝日が差し込むまでずっと踊っていたいんだろう?

And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back
パーティーが終わってしまっても、僕らはまたパーティーを始めるのさ

[Verse 2]
Into the car On the back seat in the moonlit dark
車の中で、月が照らす暗闇の中、車の後ろの席で

Wrap me up between your legs and arms
僕を君の足と腕で抱きしめてよ

Ooh, I can’t get enough
あぁ、物足りないよ

You know you could tear me apart (Ooh)
君は僕の心をズタズタに出来ることを知っているだろう?

Put me back together and take my heart
僕を元に戻して心を奪って行ってよ

I never thought that I could love this hard
誰かのことをこんなにも愛せるなんて知らなかったよ

Ooh, I can’t get enough
あぁ、物足りないよ

Mmm, you got me feelin’ like
君といるとそんな気分になるのさ

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
そんな男になりたい、君の瞳にキスをしたい

I wanna drink that smile, I wanna feel like I’m
君の笑顔を飲んでしまいたい、自分が…そう感じたいんだ

Like my soul’s on fire, I wanna stay up all day and all night
俺の魂が燃えているような、1日中起きてこの感情と向き合いたいんだ

Yeah, you got me singin’ like
君といるとこんな風に歌いたくなるのさ

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
君が僕をそんな気持ちにさせてくれる時が大好きなんだ

And when you’re close up, give me thе shivers
君が僕の近くにいる時、僕はゾクゾクするんだ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
君は朝日が差し込むまでずっと踊っていたいんだろう?

And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back
パーティーが終わってしまっても、僕らはまたパーティーを始めるのさ

[Bridge]
Baby, you burn so hot, you make me shiver
君はすごく美しい、君といるとゾクゾクするんだ

With the fire you got, this thing we started
その美貌で、俺たちが初めたことを

I don’t want it to stop
終わらせたくないんだ

You know you make me shiver, -er, -er
君といるとゾクゾクするんだ

Yeah, you got me singin’ like
君といるとこんな風に歌いたくなるのさ

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
君が僕をそんな気持ちにさせてくれる時が大好きなんだ

And when you’re close up, give me thе shivers
君が僕の近くにいる時、僕はゾクゾクするんだ

Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
君は朝日が差し込むまでずっと踊っていたいんだろう?

And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back
パーティーが終わってしまっても、僕らはまたパーティーを始めるのさ

【Ed Sheeranの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】The Joker And The Queen ft. Taylor Swift, Ed Sheeran(エドシーラン、テイラースウィフト、ザジョーカーアンドザクイーン)

【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello(カミラカベロ、エドシーラン)

【英詩和訳】Castle On The Hill, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Shape Of You, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Tenerife Sea, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】The A Team, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Photograph, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Thinking Out Loud, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Sandman, Ed Sheeran(エドシーラン、サンドマン)

【英詩和訳】Overpass Graffiti, Ed Sheeran (エドシーラン ,オーバーパスグラフィティ)

【英詩和訳】Visiting Hours, Ed Sheeran(エドシーラン、ビジティングアワー)

【英詩和訳】First Times,Ed Sheeran(エドシーラン、ファーストタイムズ)

【英詩和訳】Tides, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Be Right Now, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】Collide, Ed Sheeran(エドシーラン、コライド)

【英詩和訳】Beautiful People feat. Khalid, Ed Sheeran(エドシーラン、カリード)

【英詩和訳】Best Part Of Me feat. YEBBA, Ed Sheeran(エドシーラン, イエバ)

【英詩和訳】BLOW ft.Chris Stapleton & Bruno Mars, Ed Sheeran(エドシーラン,ブルーノマーズ,クリスステイプルトン)

【英詩和訳】Cross Me feat. Chance The Rapper & PnB Rock, Ed Sheeran(エドシーラン, チェンスザラッパー,ピーエンビーロック)

【英詩和訳】I Don’t Care, Ed Sheeran & Justin Bieber(エドシーラン、ジャスティンビーバー)

【英詩和訳】Perfect, Ed Sheeran(エドシーラン、パーフェクト)

【英詩和訳】Galway Girl, Ed Sheeran(エドシーラン、ゴールウェイガール)

【英詩和訳】New Man, Ed Sheeran(エドシーラン)

【英詩和訳】HOW WOULD YOU FEEL, Ed Sheeran(エドシーラン)

【西詩和訳】Sigue ft. J Balvin, Ed Sheeran(エド・シーラン、J.バルヴィン)

【西詩和訳】Forever My Love ft J Balvin, Ed Sheeran(エドシーラン)

コメント

  1. Locu より:

    いつもありがとうございます!
    Shiversの和訳は他のサイトにもありますがDiceさんの和訳が一番しっくり来ます!
    さすが音楽雑誌編集者様!
    これからも楽しみにしてます!

  2. 管理人 より:

    Locu>嬉しいコメントありがとうございます!
    今後ともよろしくお願いします!

タイトルとURLをコピーしました