スポンサーリンク

【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello(カミラ・カベロ、エド・シーラン)

5, カリブ出身アーティスト

キューバ、ハバナ出身のシンガーソングライター、Camila Cabello (カミラ・カベロ)の楽曲、Bam Bam ft. Ed Sheeran(エド・シーラン)の和訳。

Camila Cabello (カミラ・カベロ)の次のアルバム「Familia」のトラック4に収録されている曲、Bam Bam ft. Ed Sheeranの和訳。
エド・シーランとは「South of The Border」、未発表曲「The Boy」に続き3度目のコラボレーションとなる。
歌詞は英語、スペイン語で歌われている。
一部ファンの間では元恋人ショーン・メンデスについて歌った曲ではないかと言われている曲です。


Bam Bam ft. Ed Sheeran by Camila Cabello

[Verse 1: Camila Cabello]
You said you hated the ocean, but you’re surfin’ now
海が嫌いだと言ってたのに、今あなたはサーフィンしてる

I said I’d love you for life, but I just sold our house
一生愛するって言ったけど、家を売ったばかり

We were kids at the start, I guess we’re grown-ups now, mmm
私たち、最初は子供だったけど、今はもう大人

Couldn’t ever imagine even havin’ doubts
疑念を抱くなんて想像もできなかった

But not everything works out, no
でもすべてがうまくいくわけではない、違うわね

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Now I’m out dancin’ with strangers
今、私は見知らぬ人と踊っている

You could be casually datin’
何気なくデートしていても

Damn, it’s all changin’ so fast
クソ、すべてがすごいスピードで変わっていってる

[Chorus: Camila Cabello]
Así es la vida, sí(スペイン語)
それが人生ね

Yeah, that’s just life, baby
そうそう、それが人生、ベイビー

Yeah, love came around and it knocked me down
恋の季節がやってきて、私は打ちのめされたわ

But I’m back on my feet
でも私は立ち直った

Así es la vida, sí(スペイン語)
これが人生ね

Yeah, that’s just life, baby
そうそう、それが人生、ベイビー

I was barely standin’, but now I’m dancin’
立っているのがやっとだったけれど、今は踊れているわ

He’s all over me (Goza)
彼はそんな私にアプローチしてくるの

[Post-Chorus: Camila Cabello]
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam (Así es la vida)
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Eh, eh, uh-huh)
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
Ba-ra, bam-bam-bam-bam

[Verse 2: Ed Sheeran]
It’s been a hell of a year, thank God we made it out
地獄のような一年だったけど、無事に過ごせてよかった

Yeah we were riding a wave, and trying not to drown
波に乗り、溺れないようにしていた

And on the surface I held it together
表面上、落ち着いているようにみせていた

But underneath, I sorta came around
でも内心は、こんな風に思っていた

Where would I be? You’re all that I need
俺はどこにいるのだろう?君がいればいいんだ

My world, baby, you hold me down
俺の世界、ベイビー、邪魔はしないで

You always hold me down, but
君はいつも、俺の邪魔をする、でも

[Pre-Chorus: Ed Sheeran, with Camila Cabello]
I’ve been a breaker and broken
俺は壊れたブレーカー

Every mistake hurts our moments
すべての間違いは、俺たちの瞬間を台無しにする

Wouldn’t take anything back
何も取り戻せない

[Chorus: Camila Cabello and Ed Sheeran, Camila Cabello & Ed Sheeran]
Así es la vida, sí(スペイン語)
それが人生ね

Yeah, that’s just life, baby
そうそう、それが人生、ベイビー

Yeah, love came around and it knocked me down
恋の季節がやってきて、私は打ちのめされたわ

But I’m back on my feet
でも私は立ち直った

Así es la vida, sí(スペイン語)
これが人生ね

Yeah, that’s just life, baby
そうそう、それが人生、ベイビー

I was barely standin’, but now I’m dancin’
立っているのがやっとだったけれど、今は踊れているわ

She’s all over me (Goza)
彼女はそんな俺にアプローチしてくるんだ

[Post-Chorus: Camila Cabello and Ed Sheeran & Camila Cabello]
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam (Pónganle azúcar, mi gente!)

[Bridge: Camila Cabello & Ed Sheeran](スペイン語)
Y sigue bailando, hey
Y sigue bailando, a-ha
(Keep dancing, yeah)
Y sigue bailando
(Keep dancing, yeah)
Y sigue bailando (Hey), a-ha (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando
(Keep dancing, yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)
Y sigue bailando (Hey) (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)
そして、踊り続けよう

[Chorus: Camila Cabello, with Ed Sheeran]
Así es la vida, sí(スペイン語)
それが人生ね

Yeah, that’s just life, baby
そうそう、それが人生、ベイビー

Yeah, love came around and it knocked me down
恋の季節がやってきて、私は打ちのめされたわ

But I’m back on my feet
でも私は立ち直った

Así es la vida, sí(スペイン語)
これが人生ね

Yeah, that’s just life, baby
そうそう、それが人生、ベイビー

I was barely standin’, but now I’m dancin’
立っているのがやっとだったけれど、今は踊れているわ

She’s all over me (Goza)
彼女はそんな俺にアプローチしてくるんだ

[Post-Chorus: Camila Cabello & Ed Sheeran]
Now I–, Now I’m dancin’ (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah
Now I–, Now I’m dancin’ (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah
Now I–, Now I’m dancin’ (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah (Ba-ra, bam-bam-bam-bam) (Hey! Hey!)
(Ba-ra, bam, bam, bam, bam, bam, bam)
And now I’m dancin’ (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah
Now I’m dancin’ (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah, yeah, yeah, yeah (Ba-ra, bam-bam-bam-bam)
Yeah
今、私は踊っている、このまま踊り続けよ

【Camila Cabelloの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》I’ll Be Home For Christmas, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

【英詩和訳】psychofreak ft. WILLOW, Camila Cabello(カミラ・カベロ、ウィロー)

【英詩和訳】Havana ft. Young Thug, Camila Cabello(カミラ・カベロ、ハバナ)

【英詩和訳】Real Friends, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

【英詩和訳】Never Be the Same, Camila Cabello (カミラ・カベロ)

【英詩和訳】OMG, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

【英詩和訳】Know No Better ft. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo, Major Lazer(メジャーレイザー)

【英詩和訳】Crying in the Club, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました