SEVENTEEN – THUNDER MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
SEVENTEEN – THUNDER 歌詞和訳/かなるび
[Aメロ1: Hoshi, Joshua, Wonwoo, Mingyu]
떨어져 flash, 온몸이 crash
閃光が落ちて、全身が衝撃に包まれる
회로가 미쳐버렸어 제멋대로
回路はショート寸前、もうコントロール不能
Now I’m funked up, 액셀 밟어
頭がぶっ飛びそう、でもアクセル全開
Everybody say, “Woah-oh, woah-oh”
ほら、みんなも叫んでる
Uh, 매일 이러면 좋아 달라진 DNA
こんな毎日なら最高、新しく生まれ変わったみたい
신남은 덤이야, ah, 기분 어떡해
テンションMAX、それもおまけみたいなもんさ
달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?
目がギラついてるって？みんなが驚いても気にしない
이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데
もしこれが夢なら、目覚めるほうがもったいない
[プレコーラス: Seungkwan, Dino]
다 모여봐 날뛰어보자
みんな集まって、はじけようぜ
우리 밤은 뜨거우니까
だって、今夜はアツすぎるから
친구들 ring, ring, 영감도 ring, ring
友達からもひらめきからも、着信連打！
떠올라 마치 번개처럼 번쩍
頭の中に、稲妻みたいにピカッとひらめく
[サビ: S.coups, Vernon, Jun]
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
ハロー、ハロー、雷のように叫べ！
Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다
いきなり現れた、まさに稲妻のように
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
ハロー、ハロー、T・H・U・N・D・E・R
Alo, alo, 떠올라 마치 번개처럼 번쩍
閃いた瞬間、雷のようにパッと光る！
[ポストコーラス: Woozi, DK]
계속 걸려 오는 전화벨 소리
ずっと鳴り続ける、電話のベル
번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요
ビリビリ、ジリジリ、まるで雷みたいな刺激
계속 걸려 오는 전화벨 소리
ずっと鳴り続ける、電話のベル
번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요
ビリビリ、ジリジリ、まるで雷みたいな刺激
[Interlude: Woozi]
찌릿찌릿 like
ビリッとくる感じ、まさに…
[Aメロ2: Vernon, S.Coups]
소문이 참 빨라 또 시끌벅적해
噂が広がるのも早いし、周りは騒がしい
몰려드는 인파, ah, 기분 어떡해
人混みが押し寄せても、僕らは上機嫌
우리는 뜬구름 운전하지 않아 걱정 마시게
ふわふわ生きてなんかない、ちゃんと地に足ついてるから
시간을 정확히 열일곱 시 열일곱 분 맞춰 놓게
17時17分、ぴったりにスイッチON！
[プレコーラス: Dino, The 8]
다 모여봐 날뛰어보자
みんな集まって、はじけようぜ
우리 밤은 뜨거우니까
だって、今夜はアツすぎるから
친구들 ring, ring, 영감도 ring, ring
友達からもひらめきからも、着信連打！
떠올라 마치 번개처럼 번쩍
頭の中に、稲妻みたいにピカッとひらめく
[サビ: Hoshi, Jun, The 8]
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
ハロー、ハロー、雷のように叫べ！
Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다
いきなり現れた、まさに稲妻のように
Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R
ハロー、ハロー、T・H・U・N・D・E・R
Alo, alo, 떠올라 마치 번개처럼 번쩍
閃いた瞬間、雷のようにパッと光る！
[ポストコーラス: Seungkwan, Joshua]
계속 걸려 오는 전화벨 소리
ずっと鳴り続ける、電話のベル
번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요
ビリビリ、ジリジリ、まるで雷みたいな刺激
계속 걸려 오는 전화벨 소리
ずっと鳴り続ける、電話のベル
번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요
ビリビリ、ジリジリ、まるで雷みたいな刺激
[アウトロ: Woozi, DK]
찌릿찌릿, 찌릿찌릿 like
ビリビリッ、ビリビリッとくる感じ
떠올라 마치 번개 처럼 번쩍
まるで雷みたいに、一瞬で閃くんだ
SEVENTEEN 推し活グッズ
SEVENTEEN – THUNDER 意味考察・解説
韓国の13人組男性アイドルグループ、SEVENTEEN（セブンティーン、セブチ、CARAT、カラット）の新曲、THUNDER（サンダー）歌詞和訳・意味考察。
突然の感情や衝動が、雷のように駆け抜ける瞬間を描く。電話のベルが鳴り続ける夜、心のざわめきとともに迫る“何か”とは？楽曲の世界観もあわせて解説！
5th アルバム「HAPPY BURSTDAY」収録曲の「HBD」「THUNDER」「Bad Influence」「Skyfall」「Fortunate Change」「99.9%」「Raindrops」「Damage」「Shake It Off」「Happy Virus」「운명 (Destiny)」「Shining Star」「쌍둥이자리（Gemini）」「Trigger」「우연（Coincidence）」「Jungle」も和訳してますのでぜひCheckお願いします。
SEVENTEEN（セブンティーン、セブチ、CARAT、カラット）の新曲、THUNDER（サンダー）は、感情の衝動や誰かとのつながりがもたらす高揚感を、雷（サンダー）になぞらえて描いた楽曲。
突然の連絡、胸を打つ鼓動、触れた瞬間に走るビリビリとした感覚――そうした感覚的な恋や絆を、稲妻のイメージで描写しています。
タイトルの「THUNDER」はそのまま、衝撃的な出会いや感情の爆発を象徴しており、音としてもインパクトがあるフックになっています⚡️
SEVENTEEN＆メンバーソロ曲：関連記事
SEVENTEEN – THUNDER サムネ画像
コメント