アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の楽曲,Sick Boy（シック・ボーイ）の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Sick Boy / The Chainsmokers
[Aメロ1]
I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側出身
Where we choose pride over character
人格よりもプライドを選ぶところ
And we can pick sides,
僕たちはどちらかを選ぶことができるが
but this is us, this is us, this is
これが僕たちです、これは僕たちです、これは
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に住んでいる
Where they spin lies into fairy dust
嘘を魔法の粉に変える場所
And we can pick sides,
僕たちはどちらかを選ぶことができるが
but this is us, this is us, this is
これが僕たちです、これは僕たちです、これが
[リフレイン]
And don’t believe the narcissism
ナルシシズムには惑わされないで
When everyone projects
and expects you to listen to ‘em
みんなが自分の意見を押し付けて聞いてもらえることを期待する時
Make no mistake, I live in a prison
間違いなく、僕は自分で作った牢獄に隠れる
That I built myself, it is my religion
自分で作ったもの、それが僕の宗教
And they say that I am the sick boy
そして奴らは、僕がイカれてるって言ってる
Easy to say when you don’t take the risk, boy
リスクを取らないで言うのは簡単だよ、少年
Welcome to the narcissism
ナルシシズムへようこそ
Yeah, we’re united under our indifference
そう、僕たちは無関心の下に結束している
[Aメロ2]
And I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側出身
Where we desensitize by hysteria
ヒステリーで感覚を鈍らせるところ
And we can pick sides,
僕たちはどちらかを選ぶことができるが
but this is us, this is us, this is
これが僕たちです、これは僕たちです、これは
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に住んでいる
Where they spin lies into fairy dust
嘘を魔法の粉に変える場所
And we can pick sides,
僕たちはどちらかを選ぶことができるが
but this is us, this is us, this is
これが僕たちです、これは僕たちです、これが
[サビ]
I am the, I am the, I am the sick boy
I am the, I am the, I am the sick boy
僕は、僕は、僕はイカれている
(I’m from the east side of America)
(僕はアメリカの東側出身)
They say that I am the sick boy
そして奴らは、僕がイカれてるって言ってる
(I live on the west side of America)
(僕はアメリカの西側に住んでいる)
And they call me the sick boy
奴らは僕を”イカれた少年”って呼んでる
[リフレイン]
And don’t believe the narcissism
ナルシシズムには惑わされないで
When everyone projects
and expects you to listen to ‘em
みんなが自分の意見を押し付けて聞いてもらえることを期待する時
Make no mistake, I live in a prison
間違いなく、僕は自分で作った牢獄に隠れる
That I built myself, it is my religion
自分で作ったもの、それが僕の宗教
And they say that I am the sick boy
そして奴らは、僕が病気だって言ってる
Easy to say when you don’t take the risk, boy
リスクを取らないで言うのは簡単だよ、少年
Welcome to the narcissism
ナルシシズムへようこそ
Yeah, we’re united under our indifference
そう、僕たちは無関心の下に結束している
[ブリッジ]
Feed yourself with my life’s work
自分の好きなことを楽しめばいいんだ
How many likes is my life worth?
夢中になれることはいくつある？
[プリコーラス]
I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側出身
I am the, I am the, I am the sick boy
僕は、僕は、僕はイカれている
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に住んでいる
I am the, I am the, I am the sick boy
僕は、僕は、僕はイカれている
I’m from the east side of America
僕はアメリカの東側出身
I am the, I am the, I am the sick boy
僕は、僕は、僕はイカれている
I live on the west side of America
僕はアメリカの西側に住んでいる
Yeah, they call me the sick boy
そうだ、奴らは僕を”イカれた少年”って呼んでる
[Chorus]
I am the, I am the, I am the sick boy
I am the, I am the, I am the sick boy
僕は、僕は、僕はイカれている
(I’m from the east side of America)
(僕はアメリカの東側出身)
They say that I am the sick boy
そして奴らは、僕がイカれてるって言ってる
(I live on the west side of America)
(僕はアメリカの西側に住んでいる)
And they call me the sick boy
奴らは僕を”イカれた少年”って呼んでる
【The Chainsmokersの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Up & Down, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
【英詩和訳】iPad, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ、アイパッド）
《歌詞和訳》Self Destruction Mode, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）
【英詩和訳】High,The Chainsmokers (ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Call You Mine ft.Bebe Rexha, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,ビービーレクサ)
【英詩和訳】Kills You Slowly, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】This Feeling,The Chainsmokers ft.Kelsea Ballerini(ザチェインスモーカーズ, ケルシーバレリーニ)
【英詩和訳】Side Effects ft. Emily Warren, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,エミリーウォーレン)
【英詩和訳】Everybody Hates Me, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】You Owe Me,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Young,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Wake Up Alone ft. Jhené Aiko, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】The One, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers（ザチェインスモーカーズ）
