アメリカ、コネチカット州出身のシンガーソングライター,John Mayer(ジョン・メイヤー)の楽曲,Whild Blue(ワイルド・ブルー)の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Whild Blue / John Mayer
Never seen the sun before太陽を見たことがない
Laying on the ocean floor
海底に寝そべっている
Walking through the wilderness
荒野を歩き
And living off the loneliness, oh
孤独に生きているんだ
(※一般的に歌詞に使われる”Blue”は切なさ、悲哀を表される。この場合、wild blueは深い悲しみの意味になる)
Wild blue on a bed of grey
はっきりしない状況がさらに切なくなる
(※一般的に歌詞に使われる”Grey”はは黒か白かはっきりしない、中途半端な状況を表している)
Oh baby, what a wild blue
ああ、ワイルドな青、ベイビー
I found myself when I lost you
君を失った時に自分自身を見つけた
[Aメロ2]
Dance across the evenin’ sky
夕暮れの空に踊っている
And in my sorrow, I can see
悲しみの中で
That missing you belongs to me, oh
君がいなくて寂しいのは自分自身なんだ、ああ
(※一般的に歌詞に使われる”Blue”は切なさ、悲哀を表される。この場合、wild blueは深い悲しみの意味になる)
Wild blue on a bed of grey
はっきりしない状況がさらに切なくなる
(※一般的に歌詞に使われる”Grey”はは黒か白かはっきりしない、中途半端な状況を表している)
Oh baby, what a wild blue
ああ、ワイルドな青、ベイビー
I found myself when I lost you
君を失った時に自分自身を見つけた
(※一般的に歌詞に使われる”Blue”は切なさ、悲哀を表される。この場合、wild blueは深い悲しみの意味になる)
Wild blue on a bed of grey
はっきりしない状況がさらに切なくなる
(※一般的に歌詞に使われる”Grey”はは黒か白かはっきりしない、中途半端な状況を表している)
Oh baby, what a wild blue
ああ、ワイルドな青、ベイビー
I found myself when I lost you
君を失った時に自分自身を見つけた
【John Mayerの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Stop This Train, John Mayer（ジョン・メイヤー）
《歌詞和訳》Whild Blue, John Mayer（ジョン・メイヤー）
《歌詞和訳》Carry Me Away, John Mayer（ジョン・メイヤー）
《歌詞和訳》I Guess I Just Feel Like, John Mayer(ジョン・メイヤー)
《歌詞和訳》Helpless, John Mayer (ジョン・メイヤー)
《歌詞和訳》Love on the Weekend, John Mayer(ジョン・メイヤー)
《歌詞和訳》Why Georgia, John Mayer（ジョン・メイヤー）
