イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975の新曲,Looking for Somebody (To Love)和訳。
ニューエイジCity Popのパイオニア、The 1975の楽曲はもはやアート。
10月14日発売予定のNew アルバム「Being Funny in a Foreign Language」は「The 1975」「Part of the Band」「Happiness」「I’m In Love With You」「Looking for Somebody」「All I Need to Hear」「Oh Caroline」「About You」「Wintering」「Human Too」「When We Are Together」など全11曲の収録されている。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Looking for Somebody (To Love) by The 1975
[Verse 1]
Somebody runnin’ through the field
誰かが野原を駆け抜ける
Somebody shoulda stayed home
家にいるべきだった誰かが
Somebody pickin’ up the body of somebody that they gettin’ to know
誰かが知り合ったばかりの誰かの死体を拾っている
Somebody lackin’ in desire
欲望に欠けた誰か
The type you just don’t fuck
君がちょっかいをかけないタイプの誰か
A supreme gentleman with a gun in his hand lo-lo-lo-lookin’ for somebody to love
銃を手にした最高の紳士が愛すべき誰かを探している
[Chorus]
Lookin’ for somebody to love
Lookin’ for somebody to love
愛する誰かを探している
[Verse 2]
I wanna show him he’s a bitch
あいつがビッチだってことを教えてやりたい
I wanna fuck him up good
やつをいい感じにダメにしたい
（fuck up 台無しにする、駄目にする、大間違いをする、やり損なう、しくじる、失敗する）
I wanna smash the competition, go and kill it like a man should
競争相手をぶっ潰したいよ。男らしく殺しに行くんだ
“You gotta show me how to push if you don’t want a shove”
“押されたくないなら押し方を教えてくれ”
Are the words of a young man already damned, lo-lo-lo-looking for somebody to love
すでに呪われた若者の言葉、愛する人を探している
[Chorus]
Lookin’ for somebody to love
Lookin’ for somebody to love
愛する誰かを探している
Oh they ran, oh they ran
あれ、やつらは逃げる
You should have seen how they ran when I was lookin’ for somebody to love
僕が愛する誰かを探していたとき、やつらがどうやって逃げていったか見たはず
You should have seen it man, I was all bang, bang, bang, bang
君も見ただろ、衝撃だった
Lookin’ for somebody to love
愛する誰かを探している
Oh they ran, oh they ran
やつらは逃げていった
You should have seen how they ran when I was lookin’ for somebody to love
僕が愛する誰かを探していたとき、やつらがどうやって逃げていったか見たはず
You should have seen it man, I was all bang, bang, bang, bang
君も見ただろ、衝撃だった
Lookin’ for somebody to love
愛する誰かを探している
[Verse 3]
Somebody lyin’ on the field
誰かが野原で寝そべってる
Somebody cryin’ on the phone
誰かが電話しながら泣いている
Somebody pickin’ up the body of somebody that they gettin’ to know
誰かが知り合ったばかりの誰かの死体を拾っている
Maybe we’re lackin’ in desire
たぶん僕たちは欲望に欠けてるんだ
Maybe it’s just all fucked
たぶん現実はすべてイカれていて
But the boy with the plan and a gun in his hand was lo-lo-lo-lookin’ for somebody to love
でも、銃を手にした少年は、愛する誰を探している
[Chorus]
Lookin’ for somebody to love
Lookin’ for somebody to love
愛する誰かを探している
Oh they ran, oh they ran
あれ、やつらは逃げる
You should have seen how they ran when I was lookin’ for somebody to love
僕が愛する人を探していたとき、やつらがどうやって逃げていったか見たはず
You should have seen it man, I was all bang, bang, bang, bang
君も見ただろ、衝撃だった
Lookin’ for somebody to love
愛する誰かを探している
Oh they ran, oh they ran
やつらは逃げていった
You should have seen how they ran when I was lookin’ for somebody to love
僕が愛する誰かを探していたとき、やつらがどうやって逃げていったか見たはず
You should have seen it man, I was all bang, bang, bang, bang
君も見ただろ、衝撃だった
Lookin’ for somebody to love
愛する誰かを探している
【The 1975の違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975
《歌詞和訳》Part Of The Band, The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）
《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）
《歌詞和訳》I’m In Love With You, The 1975
《歌詞和訳》About You, The 1975（アバウト・ユー）
《歌詞和訳》Human Too, The 1975（ヒューマン・トゥー）
《歌詞和訳》When We Are Together, The 1975
《歌詞和訳》The 1975, The 1975
【英詩和訳】Girls, The 1975
【英詩和訳】Chocolate, The 1975（チョコレート）
【英詩和訳】Heart Out, The 1975（ハートアウト）
【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）
【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975
【英詩和訳】Sincerity Is Scary, The 1975
【英詩和訳】Give Yourself A Try, The 1975
【英詩和訳】Love It If We Made It, The 1975
【英詩和訳】TOOTIMETOOTIMETOOTIME, The 1975
コメント