The 1975 – 「TOOTIMETOOTIMETOOTIME」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
The 1975 – 「TOOTIMETOOTIMETOOTIME」歌詞和訳
[プレコーラス]
You wet my eyes, but I don’t mind it
君は僕を泣かせるけど、別に気にしてないよ
I tell you lies, but it’s only sometimes
僕も君に嘘をつくけど、それはほんのたまにだし
You pick a fight and I’ll define it
君が喧嘩をふっかけて、僕がそれを受ける
I swear that I
誓うよ、僕はただ…
[サビ]
I only called her one time
彼女に電話したのは、たったの一回だけさ
Maybe it was two times
いや、もしかしたら二回だったかも
Don’t think it was three times
まさか三回ってことはないと思うよ
Can’t be more than four times
四回以上なんて、絶対にありえない
Think we need to rewind
ちょっと待って、話を巻き戻そうよ
You text that boy sometimes
君だって、例のあの男にメールしてるだろ？
Must be more than three times
どうせ三回以上は連絡とってるはずさ
Didn’t mean to two-time you, two-time you
君を裏切って、二股かけるつもりなんてなかったんだよ
(👉 “Two-time”は「二股をかける」「浮気する」という意味のスラング。タイトルの「TOOTIME」とかけている。)
[Aメロ]
She said that I, I shoulda liked it
あの子は言ったんだ、「『いいね』してくれればよかったのに」って
(👉 SNSの投稿に対するリアクションの話。浮気相手とのデジタルな繋がりを示唆。)
I told her I only use it sometimes
僕は答えたよ、「アプリなんてたまにしか見ないからさ」
Except when I, I need remindin’
自分の存在価値を思い出したい時以外はね
(👉 承認欲求を満たすためだけにSNSを使っているという皮肉。)
I’m petrified
あぁ、本当はバレるのが怖くてたまらないんだ
[サビ]
But I only called her one time
でもさ、彼女に電話したのは一回だけ
Maybe it was two times
…たぶん、二回だったかな
Don’t think it was three times
三回はないよ、うん、ないと思う
Didn’t mean to two-time you, two-time you
浮気するつもりなんて、本当になかったんだってば
[プレコーラス]
You wet my eyes, but I don’t mind it
君のせいで涙が出るけど、構わないさ
I tell you lies, but it’s only sometimes
僕の嘘なんて、かわいいもんだろ？
You pick a fight and I’ll define it
君が喧嘩を売って、僕がその意味を決める
I swear that I
信じてくれよ、僕は…
[サビ]
I only called her one time
あの子への電話は一回きり
Maybe it was two times
いや、二回だったかも
Don’t think it was three times
三回はないって
Can’t be more than four times
四回以上なんてあるわけない
Think we need to rewind
ねえ、ちょっと冷静になろう？
You text that boy sometimes
君だって、たまにあいつに連絡してるじゃないか
Must be more than three times
絶対三回以上はやり取りしてるだろ
Didn’t mean to two-time you, two-time you
二股かけるつもりなんて、これっぽっちもなかったんだ
[ポストコーラス]
I two-time you, two-time you
二股かけちゃったんだ、君を裏切ってさ
[サビ]
I only called her one time
一回しか電話してないって
Maybe it was two times
まあ、二回かもしれないけど
Don’t think it was three times
三回はしてないはず
Can’t be more than four times
四回以上なんて絶対ない
Think we need to rewind
話を最初に戻そうよ
You text that boy sometimes
君だってあの男の子とメールしてるくせに
Must be more than three times
僕より多く連絡とってるはずさ
Didn’t mean to two-time, two-time you
悪気はなかったんだ、二股なんてするつもりじゃ…
[ポストコーラス]
Two-time you, two-time you
浮気しちゃって、ごめんね
The 1975 推し活グッズ
The 1975 – 「TOOTIMETOOTIMETOOTIME」意味考察・解説
イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975（ザ・ナインティーン・セヴンティファイヴ）の「TOOTIMETOOTIMETOOTIME」（トゥータイム・トゥータイム・トゥータイム）。浮気（Two-time）を巡るカップルの不毛な言い訳合戦を、中毒性抜群のダンスビートに乗せて描く。現代の恋愛のリアルを徹底和訳＆解説！💔📱
The 1975の3rdアルバム『A Brief Inquiry into Online Relationships』からのシングル「TOOTIMETOOTIMETOOTIME」は、トロピカル・ハウスを取り入れた最高にキャッチーでダンサブルな一曲です。
しかし、その陽気なサウンドに乗せて歌われているのは、「浮気（Two-timing）」と「SNS時代の薄っぺらい人間関係」という、なんとも気まずいテーマ。
主人公は「電話したのは1回だけ…いや2回かも…4回以上はない！」と、浮気の回数について必死に（そして苦しい）言い訳を並べ立てます。さらに「君だって他の男とメールしてるだろ！」と逆ギレして話題をそらそうとする姿は、情けなくもどこかコミカルで人間臭いですね。
タイトルの「TOOTIME」は、「Too many times（回数が多すぎる）」と「Two-time（二股をかける）」のダブルミーニング。
SNSでの「いいね」や「メッセージ」が浮気の証拠になり、それが原因で喧嘩になる現代カップルのリアルな姿を、マシュー・ヒーリーらしいシニカルなユーモアで切り取った、中毒性抜群のポップソングです📱💔💃
The 1975の違う曲の歌詞和訳
The 1975 – Now Is The Hour 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975
《歌詞和訳》Part Of The Band, The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）
《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）
《歌詞和訳》I’m In Love With You, The 1975
《歌詞和訳》About You, The 1975（アバウト・ユー）
《歌詞和訳》Wintering, The 1975
《歌詞和訳》Human Too, The 1975（ヒューマン・トゥー）
《歌詞和訳》When We Are Together, The 1975
《歌詞和訳》The 1975, The 1975
【英詩和訳】Girls, The 1975
【英詩和訳】Chocolate, The 1975（チョコレート）
【英詩和訳】Heart Out, The 1975（ハートアウト）
【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）
【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975
【英詩和訳】Sincerity Is Scary, The 1975
【英詩和訳】Give Yourself A Try, The 1975
【英詩和訳】Love It If We Made It, The 1975
【英詩和訳】TOOTIMETOOTIMETOOTIME, The 1975
【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975
【英詩和訳】It’s Not Living, The 1975
《歌詞和訳》The 1975, The 1975
The 1975 – 「TOOTIMETOOTIMETOOTIME」サムネ画像
