イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンドThe 1975の楽曲Chocolate（チョコレート）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Chocolate / The 1975
Call it a split cause you know that you will
別れようぜ！君もそうするつもりでしょ
(Call it a split 切り上げよう)
You bite your friends like chocolate
君はチョコを噛むみたいに友達にも噛み付く
You say, we go where nobody knows
僕たちは誰も知らないとこに行くんだって君は言った
Got guns hidden under our petticoats
武器をコートの下に隠して
No we’re never gunna’ quit it No we’re never gunna’ quit it, no
もう止められない、絶対にね
Now we run run away from the boys in the blue
今、私たちは警察から逃げている。
And my car smells like chocolate
そして、私の車はチョコレートみたいな匂い
Hey now think about what to do,
ねぇ！今何したらいいか、
Think about what to say
なんて言ったらいいか
I think about how to think
どーやってこの状況を考えたらいいか考えてよ！
Pause it, play it, pause it play it, pause it
もう止められない！
[Chorus]
Oh we go where nobody knows
誰も知らないとこに行こう
With guns hidden under our petticoats
武器をコートの下に隠してさ
No we’re never gunna’ quit it No we’re never gunna’ quit it, no
もう後戻りできないぜ、絶対に。
Yeah we’re dressed in black from head to toe
全身黒ずくめでさ
We’ve got guns hidden under our petticoats
武器をコートの下に隠しているんだ。
No we’re never gunna’ quit it. no we’re never gunna’ quit it no
もう後戻りできないぜ。絶対に。
Now you’re never gunna’ quit it
Now you’re never gunna’ quit it
Now you’re never gunna’ quit it
今更、あなたも諦めないでしょ。
If you don’t stop smoking it
もしあなたがハッパ吸うの止めない限り
That’s what she said
彼女が言った。
She said we’re dressed in black, head to toe
僕たちが黒ずくめで
With guns hidden under our petticoats
武器をコートの下に隠してるって彼女が言ってた
No we’re never gunna’ quit it No we’re never gunna’ quit it, no
もう後戻りできないぜ。絶対に。
[Verse 2]
Hey now we’re building up speed as we’re approaching the hill
ねぇ。丘に近ずいてくに連れてスピードが上がってくる
Oh my hair smells like chocolate
私の髪までチョコレート(マリファナ)の匂いよ。
Hey now you say you’re gunna’ quit it
ねぇ。今止めるとか言ってるけど
But you’re never gunna’ quit it
結局、あなたは止められないのよ。
Go get it, go get it
Got get it, go get it, go!
And play it cool
だったら、このまま突っ走って、かっこよく決めようよ。
[Chorus]
Oh we go where nobody knows
誰も知らないとこに行こう
With guns hidden under our petticoats
武器をコートの下に隠してさ
No we’re never gunna’ quit it No we’re never gunna’ quit it, no
もう後戻りできないぜ、絶対に。
Yeah we’re dressed in black from head to toe
全身黒ずくめでさ
We’ve got guns hidden under our petticoats
武器をコートの下に隠しているんだ。
No we’re never gunna’ quit it. no we’re never gunna’ quit it no
もう後戻りできないぜ。絶対に。
[Bridge]
Well I think we better go, seriously better go
えっとー、そろそろ逃げようぜ。まじで出よう！
Said the feds are here you know
言っただろ、この辺はポリのやつらがいるんだよ
Seriously better go
ほら、まじで逃げようぜ
Oh oh, well I think we better go
やばいって！逃げた方がいいって！
Said the feds are here you know
言ってるだろ、この辺はポリのやつらがいるんだよ
Said Rebecca better know Seriously better go
レベッカの言う通りだよ、まじで逃げよう。
[Chorus]
Oh we go where nobody knows
誰も知らないとこに行こう
With guns hidden under our petticoats
武器をコートの下に隠してさ
No we’re never gunna’ quit it No we’re never gunna’ quit it, no
もう後戻りできないぜ、絶対に。
Yeah we’re dressed in black from head to toe
全身黒ずくめでさ
We’ve got guns hidden under our petticoats
武器をコートの下に隠しているんだ。
No we’re never gunna’ quit it. no we’re never gunna’ quit it no
もう後戻りできないぜ。絶対に。
[Bridge]
Well I think we better go, seriously better go
えっとー、そろそろ逃げようぜ。まじで出よう！
Said the feds are here you know
言っただろ、この辺はポリのやつらがいるんだよ
Seriously better go
ほら、まじで逃げようぜ
Oh oh, well I think we better go
やばいって！逃げた方がいいって！
Said the feds are here you know
言ってるだろ、この辺はポリのやつらがいるんだよ
Said Rebecca better know Seriously better go
レベッカの言う通りだよ、まじで逃げよう。
【The 1975の違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）
《歌詞和訳》Part Of The Band, The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）
《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975
《歌詞和訳》Looking for Somebody (To Love), The 1975
《歌詞和訳》I’m In Love With You, The 1975
《歌詞和訳》About You, The 1975（アバウト・ユー）
【英詩和訳】Chocolate, The 1975（チョコレート）
【英詩和訳】Heart Out, The 1975（ハートアウト）
【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）
【英詩和訳】Sincerity Is Scary, The 1975
【英詩和訳】Give Yourself A Try, The 1975
【英詩和訳】Love It If We Made It, The 1975
【英詩和訳】TOOTIMETOOTIMETOOTIME, The 1975
コメント