イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンドThe 1975の楽曲,It’s Not Living (If It’s Not With You)（イッツ・ノット・リビング）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
It’s Not Living (If It’s Not With You)
The 1975
[Aメロ1]
Danny ran into some complications
ダニーは複雑な状況に巻き込まれた
(ran into 偶然ばったり会う、行き当たる、当たる、ぶつかる)
(※作詞担当のボーカルMatty（マティー）は自分の依存症を訴えるために「Danny」を使っている。)
He falls asleep during conversations
会話中に眠ってしまう
He’s gotta search the street when he’s on vacation
休暇中は街を探索する必要がある
The worst thing is that I’m in the same situation
最悪なことは、ぼくも同じ状況にいることだ
(※The 1975のフロントマンであるマティ・ヒーリーは、自身の薬物乱用、特に2014年に始まったヘロイン中毒との闘いについて非常にオープンにしています)
[サビ]
And all I do is sit and think about you
ぼくがしてることと言えば、座りながらきみのことを考えるだけ
If I knew what you’d do
きみが何をするか分かったら
Collapse my veins wearing beautiful shoes
静脈で崩れていく、美しい靴を履いて
(※ヘロインは、一般的に物質を溶かしたり、薄めたり、静脈や筋肉、皮下に注射したりして使用する薬物です。ヘロインを頻繁に使用する人の場合、静脈が潰れたり、静脈が狭くなって硬くなり、時には血液が通らなくなる静脈硬化症などの静脈の問題を引き起こすことがあります)
It’s not living if it’s not with you
きみと一緒じゃなければ、生きてる心地がしないんだ
[Verse 2]
And Danny says we’re living in a simulation
ダニーは僕たちが模擬実験の中にいるって言う
(※マティーが信じ支持しているシミュレーション・アース理論について言及されている。シミュレーション・アースとは、科学界で人気を博している理論である。17世紀、ルネ・デカルトによって初めて言及されました。科学者の間では、私たちはシミュレーションの中に生きている可能性が高いという意見が高まっています。)
But he works in a petrol station (selling petrol)
でも、彼はガソリンスタンドで働いている
He says it all began with his operation
この仮想世界はダニーがコントロールしてるって語った
And I know you think you’re sly
きみが自分のことをずる賢いって思ってるのは分かるけど、
but you need some imagination
想像力が必要だね
[サビ]
And all I do is sit and think about you
ぼくがしてることと言えば、座りながらきみのことを考えるだけ
If I knew what you’d do
きみが何をするか分かったら
Collapse my veins wearing beautiful shoes
静脈で崩れていく、美しい靴を履いて
(※ヘロインは、一般的に物質を溶かしたり、薄めたり、静脈や筋肉、皮下に注射したりして使用する薬物です。ヘロインを頻繁に使用する人の場合、静脈が潰れたり、静脈が狭くなって硬くなり、時には血液が通らなくなる静脈硬化症などの静脈の問題を引き起こすことがあります)
It’s not living if it’s not with you
きみと一緒じゃなければ、生きてる心地がしないんだ
All I do is sit and drink without you
僕はただ座って飲むだけ、君なしでね
If I choose then I lose
選んだら負け
(※アルコールとドラッグ、どちらを選んでも負けで、どちらかで自分を傷つけるしかないように感じている。Mattyがヘロインを摂取することを選んでも、薬物を断つことを選んでも、マイナスの副作用がある)
Distract my brain from the terrible news
ひどいニュースから僕の脳を紛らわす
It’s not living if it’s not with you
きみと一緒じゃなければ、生きてる心地がしないんだ
[Bridge]
I can’t stop sweating or control my feet
汗が止まらないし、足が思い通りに動かない
I’ve got a twenty-stone monkey that I just can’t beat
重荷を背負ったこの状況では、どうしても勝つことができない
(twenty-stone =127Kg)
(※英語圏で「モンキー・オン・ユア・バック」って表現があり、それは薬物依存症や重荷を背負っていることを意味する言葉です)
I can stage a situation, but I just can’t eat
状況を演出はできるけど、消費はできない
And there’s a feeling, you’re replacing embrace
そして、きみが抱きしめてくれた場所に代わる感覚がある
(※断絶は依存症の大きな原動力となり、薬物はしばしば失われたつながりの代わりと見なされることがあります。コカインから最新のテクノロジーまで、あらゆるものが、本当の人間関係の欠如の中で中毒になる可能性があります。Mattyはこのことを理解しており、ヘロインの使用が人間的な愛情の代替物になっていることをここで概説しています。)
[サビ]
It’s true that all I do is sit and think about you
確かに、僕は座ってきみのことを考えるだけ
If I knew what you’d do
きみが何をするか分かったら
Collapse my veins wearing beautiful shoes
静脈で崩れていく、美しい靴を履いて
It’s not living if it’s not with you
きみと一緒じゃなければ、生きてる心地がしないんだ
All I do is sit and drink without you
僕はただ座って飲むだけ、君なしでね
If I choose then I lose
選んだら負け
(※アルコールとドラッグ、どちらを選んでも負けで、どちらかで自分を傷つけるしかないように感じている。Mattyがヘロインを摂取することを選んでも、薬物を断つことを選んでも、マイナスの副作用がある)
Distract my brain from the terrible news
ひどいニュースから僕の脳を紛らわす
It’s not living if it’s not with you
きみと一緒じゃなければ、生きてる心地がしないんだ
[アウトロ]
Oh, I’ll try to get a job in a bank, I think
ああ、銀行に就職してみようかな、と思う
Danny spent time trying to pack in the drinks for me
ダニーは僕のために時間を割いてドリンクを積んでくれた
(※銀行で働き口を探す時には彼は、自分の行動をしっかりさせないといけないことを理解していて、ドラッグや飲酒を断つ前に、できる限りドラッグ使用と飲酒をしてくれたという意味)
I feel sick and I know I can’t lose but
気分が悪くなるし、どうせ負けるのは分かっているが
It’s not living if it’s not with you, it’s not, it’s not
It’s not living if it’s not with you, it’s not, it’s not
It’s not, it’s not, It’s not living if it’s not with you
It’s not living if it’s not with you, it’s not, it’s not
It’s not, it’s not, it’s not, it’s not
It’s not living if it’s not with you
きみと一緒じゃなければ、生きてる心地がしないんだ
【The 1975の違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）
《歌詞和訳》Part Of The Band, The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）
《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975
《歌詞和訳》Looking for Somebody (To Love), The 1975
《歌詞和訳》I’m In Love With You, The 1975
《歌詞和訳》About You, The 1975（アバウト・ユー）
《歌詞和訳》Human Too, The 1975（ヒューマン・トゥー）
《歌詞和訳》When We Are Together, The 1975
【英詩和訳】Chocolate, The 1975（チョコレート）
【英詩和訳】Heart Out, The 1975（ハートアウト）
【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）
【英詩和訳】Sincerity Is Scary, The 1975
【英詩和訳】Give Yourself A Try, The 1975
【英詩和訳】Love It If We Made It, The 1975
【英詩和訳】TOOTIMETOOTIMETOOTIME, The 1975
