イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975の新曲,Oh Caroline和訳。
10月14日発売予定のNew アルバム「Being Funny in a Foreign Language」は「The 1975」「Part of the Band」「Happiness」「I’m In Love With You」「Looking for Somebody」「All I Need to Hear」「Oh Caroline」「About You」「Wintering」「Human Too」「When We Are Together」など全11曲の収録されている。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Oh Caroline / The 1975
[Verse 1]
I’ve been suicidal
自殺願望があった
You’ve been gone for weeks
君は何週間もいなくなってしまった
If I’m undecided, will you decide for me?
僕が決めかねていたら、君が決めてくれる？
Baby, I’ll do anythin’ that you want to
君がしたいことはなんでもするよ
I’ll try anythin’ that you want to
君がしたいことはなんでもする
I’ll try
やってみる
‘Cause you’re on my mind
だって、君が僕の心にいるから
[Chorus]
Oh-oh, Caroline
オー、キャロライン
I wanna get it right this time
今度こそ、ちゃんと決着がつけたいんだ
‘Cause you’re always on my mind
だって、いつも君が僕の心にいるから
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
オー、キャロライン
[Verse 2]
Getting suicidal?
自殺したくなった？
It’s honestly not for me
正直言って、僕には無理だ
I’m gettin’ on my own nerves for gettin’ on my knees
跪くのは自分の神経を逆なでするようなんだ
Getting cucked, I don’t need it
寝取られ、そんなの要らない
The place I want to be is somewhere in your heart
居たい場所は君の心のどこか
Somewhere guaranteed
保証する
[Pre-Chorus]
‘Cause baby, I’ll do anything that you wanna
だってベイビー、君がしたいことならなんでもするから
I’ll try anything that you wanna
君が望むなら何でもやってみる
I’ll find myself in the moonlight
月明かりの中で自分を見つけよう
‘Cause baby, I want everythin’ that you wanna
だってベイビー、君が望むすべてが欲しい
And I’ve tried to just be me like a thousand times
そして、僕は今まで幾度と僕らしくいようと頑張ったよ
But you’re on my mind
でも君が僕の心にいるから
[Chorus]
Oh-oh, Caroline
オー、キャロライン
I wanna get it right this time
今度こそ、ちゃんと決着がつけたいんだ
‘Cause you’re always on my mind
だって、いつも君が僕の心にいるから
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
オー、キャロライン
[Bridge]
Oh, I’ve tried to find another name a thousand times
僕は別の名前を幾度も見つけようとした
But the only one that rhymes is, “Oh, Caroline!”
でも、韻を踏んでいるのは 「オー、キャロライン」だけ！
Just give me one more chance tonight
今夜、もう1度チャンスをくれないか
‘Cause I don’t want to waste my life without you, baby
君無しで人生を無駄にしたくない
No, I don’t want to waste my life without you, baby
君なしで人生を無駄にしたくないんだ
[Pre-Chorus]
Oh-oh, Caroline
オー、キャロライン
Get it right this time
今度こそ、ちゃんと決着がつけたいんだ
Always on my mind
だって、いつも君が僕の心にいるから
I wanna get it right
今度こそ、ちゃんと決着がつけたいんだ
But you’re on my mind
でも君が僕の心にいるから
[Chorus]
Oh-oh, Caroline
オー、キャロライン
I wanna get it right this time
今度こそ、ちゃんと決着がつけたいんだ
‘Cause you’re always on my mind
だって、いつも君が僕の心にいるから
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
キャロライン
【The 1975の違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）
《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975
《歌詞和訳》I’m In Love With You, The 1975
《歌詞和訳》Looking for Somebody (To Love), The 1975
《歌詞和訳》About You, The 1975（アバウト・ユー）
《歌詞和訳》Human Too, The 1975（ヒューマン・トゥー）
《歌詞和訳》When We Are Together, The 1975
《歌詞和訳》The 1975, The 1975
【英詩和訳】Girls, The 1975
【英詩和訳】Chocolate, The 1975（チョコレート）
【英詩和訳】Heart Out, The 1975（ハートアウト）
【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）
【英詩和訳】Frail State Of Mind, The 1975
【英詩和訳】Sincerity Is Scary, The 1975
【英詩和訳】Give Yourself A Try, The 1975
【英詩和訳】Love It If We Made It, The 1975
【英詩和訳】TOOTIMETOOTIMETOOTIME, The 1975
コメント