アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の楽曲,In Too Deep（イン・トゥ・ディープ）の和訳。
記事に関することや、和訳のこと、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください✨→＠服部サイコロTwitter
In Too Deep by The Chainsmoker
[Verse 1: Andrew Taggart]
They only shine a light with notoriety
彼らはただ悪評に光を照らすだけ
(タブロイド紙などはセレブの悪い素行だけ取り上げるのに嫌気がさしている)
So sometimes, I forget what’s inside of me
だから時々、自分の中にあるものを忘れてしまう
And when I lose my mind, I do it quietly, oh-oh
そして、僕が正気を失う時はたいてい何も言えなくなるんだ、
Maybe it’s just my anxiety
たぶんそれは僕の不安のせい
Or my lack of overall sobriety
それか、酒に溺れているせいかもしれない
But why won’t you come over and get high with me, oh-oh?
でも、なんで君もここにきて、僕と一緒にハイにならないの？
[Pre-Chorus: Andrew Taggart]
And I know you’re getting tired of it
もう飽き飽きしてるんだろうけど
And I know you never asked for it
君がそれを求めないことも知っている
[Chorus: Andrew Taggart]
‘Cause I’m in too deep and I need a way out
だって僕は深みにはまりすぎて、出口が見えないんだ
You’re the only way out
君だけがここから抜け出せる唯一の光
So please just say you’re coming over right now
だからお願い、今すぐ来てくれないか
Come over right now
今すぐ来てくれ
Take you back to my home town
故郷に帰ろう
Make my parents proud
俺の両親を喜ばせるんだ
‘Cause I’m in too deep and I need a way out
だって僕は深みにはまりすぎて、出口が見えないんだ
You’re the only way out
君だけがここから抜け出せる唯一の光
[Verse 2: Andrew Taggart]
You were always more than a friend to me
君はいつも友達以上の存在だった
So baby, pull me closer than your enemies
だから、ベイビー、敵よりも僕を近くに引き寄せて
And when you gotta lie, do it beside of me, oh-oh
嘘をつくときは僕の横でやってくれないか
‘Cause you’re the only one who sees me honestly
本当の僕を見てくれているのは君だけだから
But love don’t last forever, so promise me
でも愛は永遠には続かない、だから約束して
That you’ll come on over and get high with me, oh-oh
ここに来て、僕と一緒にハイになるって、
[Pre-Chorus: Andrew Taggart]
And I know you’re getting tired of it
もう飽き飽きしてるんだろうけど
And I know you never asked for it
君がそれを求めないことも知っている
[Chorus: Andrew Taggart, Emily Warren and both]
‘Cause I’m in too deep and I need a way out
だって僕は深みにはまりすぎて、出口が見えないんだ
You’re the only way out
君だけがここから抜け出せる唯一の光
So please just say you’re coming over right now
だからお願い、今すぐ来てくれないか
Come over right now
今すぐ来てくれ
Take you back to my home town
故郷に帰ろう
Make my parents proud
俺の両親を喜ばせるんだ
‘Cause I’m in too deep and I need a way out
だって僕は深みにはまりすぎて、出口が見えないんだ
You’re the only way out
君だけがここから抜け出せる唯一の光
[Post-Chorus: Andrew Taggart]
You’re the only way, you’re the only way out
You’re the only way, you’re the only way out
You’re the only way out
You’re the only way, you’re the only way out
君だけがここから抜け出せる唯一の光
[Outro: Andrew Taggart]
You’re the only way, you’re the only way out
You’re the only way, you’re the only way out
You’re the only way, you’re the only way out
君だけがここから抜け出せる唯一の光
コメント