スポンサーリンク

《歌詞和訳》I Love U, The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ, アイ・ラブ・ユー)

The chainsmokers 画像1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の楽曲,I Love U(アイ・ラブ・ユー)の和訳。
最近のEDM調ではなく過去曲の”Paris”や”Closer”といった彼らの大ヒット曲に似たポップ調のアプローチで仕上がっています。
最初の”Intro”の日本語は『グランブルーファンタジー』で佐倉綾音さんが声優を務めるクラリスの声をサンプリングしています。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よかったら確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

I Love U by The Chainsmokers

[Intro]
いけいけ 団長!
頑張れ 頑張れ 団長!

[Verse 1]
In the Range outside and I’m thinking about loose ends
もう手遅れなのにやり残したことについて考えてしまっている

Even though we cut ties, I don’t wanna be just friends
関係が終わったとしても 友達だけで終わりたくないんだ

From the day I got your number like Paris in the summer, it ends
あのパリの夏のときみたいに、君の番号を手に入れた日から 

Every day goes by, I wish I was in your bed
過ぎ去る日々の中、君のベッドにいたかった

[Chorus]
I love you, oh, God
君を愛してる

Trying to find a reason why we can’t work this out
僕たちの関係が上手くいかない理由をを探しているんだ

I love you, oh, my God
君を愛してる

It’s hard to find a reason why we can’t work this out
僕たちの関係がなぜ上手くいかないのか理由を探すのは難しいよ

[Post-Chorus]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, oh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah, yeah, yeah
I love you, oh, my God
君を愛しているんだ

[Verse 2]
You were on the West side, I was driving down the I-10
君は西部にいて、僕は高速道路を走っている
アメリカを横断する州間高速道路

And the song came on, got me thinking who you chose instead
そしてこの曲が流れたんだ、曲を聴くと君が僕の代わりに誰を選んだのかって考えたよ

Oh, I never thought twice, but I wonder what you see in them
よく考えたこともなかったけど、君は彼らをどう見ているんだろう

Another day goes by that I can’t get you out of my head
毎日、君のことを考えているよ

[Chorus]
I love you, oh, God
君を愛してる

Trying to find a reason why we can’t work this out
僕たちの関係が上手くいかない理由をを探しているんだ

I love you, oh, my God
君を愛してる

It’s hard to find a reason why we can’t work this out
僕たちの関係がなぜ上手くいかないのか理由を探すのは難しいよ

[Drop]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, oh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah, yeah, yeah
(I love you)
君を愛しているよ

[Bridge]
When it hits, I’m convinced that you know it’s not over
君がまだ僕たちの関係は完全に終わってないってことを知ってることを確信した時

All my love’s counterfeit, unless you’re coming over
君が来てくれない限り、僕の愛は全部偽物になってしまう

Do you think of my voice when your city gets colder?
君の街が肌寒くなってきたら僕の声を思い出したりする?

(いけいけ 団長!
頑張れ 頑張れ 団長!)

[Chorus]
I love you, oh, God
君を愛しているよ

Trying to find a reason why we can’t work this out
僕たちの関係が上手くいかない理由をを探しているんだ

I love you, oh, my God (Oh, my God)
君を愛しているよ

(It’s hard), I love you
君を愛しているよ

[Outro]
(It’s hard)
(難しいね)

I love you
君を愛している

(It’s hard)
(難しいね)

It’s hard to find a reason why we can’t work this out
僕たちの関係がなぜ上手くいかないのか理由を探すのは難しいよ


【ボキャブラリー】
in the Range outside 圏外、手の届かない場所

loose ends 未解決事項

cut ties 関係を断つ He cut ties with his girl-friend. 彼は彼女との関係を絶った

Think twice よく考える、


【The Chainsmokersの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】In Too Deep, The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ、イン・トゥ・ディープ)

【英詩和訳】High,The Chainsmokers (ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Call You Mine ft.Bebe Rexha, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,ビービーレクサ)

【英詩和訳】Kills You Slowly, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】This Feeling,The Chainsmokers ft.Kelsea Ballerini(ザチェインスモーカーズ, ケルシーバレリーニ)

【英詩和訳】Side Effects ft. Emily Warren, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,エミリーウォーレン)

【英詩和訳】Everybody Hates Me, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】You Owe Me,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Sick Boy, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Young,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Wake Up Alone ft. Jhené Aiko, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】The One, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Paris, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Closer ft.Halsey, The Chainsmokers(ホールジー、ザチェインスモーカーズ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました